GLANCED - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. glance [brit. angl. ɡlɑːns, am. angl. ɡlæns] SAM.

glance

coup m. spol d'œil

to have a glance at

jeter un œil sur pog.

to have a glance at

jeter un coup d'œil sur

to exchange glances

échanger un coup d'œil or un regard

to be able to tell sth at a glance

pouvoir dire qc d'un coup d'œil

you can tell at a glance that …

un coup d'œil suffit pour comprendre que …

at first glance

au premier coup d'œil

without a backward glance

sans se retourner

II. glance [brit. angl. ɡlɑːns, am. angl. ɡlæns] GLAG. nepreh. glag.

to glance at

jeter un coup d'œil à

to glance out of the window

jeter un coup d'œil par la fenêtre

to glance down

jeter un coup d'œil vers le bas

to glance around the room

parcourir la pièce du regard

I. glance off GLAG. [brit. angl. ɡlɑːns -, am. angl. ɡlæns -] (glance off [sth])

glance off bullet, stone:

ricocher sur or contre

glance off ball:

rebondir sur or contre

glance off ray, beam:

se réfléchir sur

to glance cursorily at

jeter un coup d'œil rapide à

fleetingly glance

rapidement

stealthy step, glance

furtif/-ive

to give sth a cursory glance

jeter un coup d'œil rapide à qc

conspiratorial glance, whisper, air

entendu

baleful glance, eye

torve

Francoščina

Angleščina

jeter un coup d'œil machinal

to glance absent-mindedly

œillade (regard furtif)

glance

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. glance [glɑ:ns, am. angl. glæns] SAM.

glance

coup m. spol d'œil

to take a glance at sth

jeter un coup d'œil

at a glance

d'un coup d'œil

at first glance

au premier coup d'œil

II. glance [glɑ:ns, am. angl. glæns] GLAG. nepreh. glag.

1. glance (look cursorily):

to glance at sb/sth

jeter un coup d'œil sur qn/qc

to glance up

lever les yeux

to glance around

jeter un coup d'œil autour de soi

to glance through/over sth

parcourir qc (du regard)

2. glance (shine):

glance

étinceler

I. glance off GLAG. nepreh. glag.

glance off

ricocher

II. glance off GLAG. preh. glag.

glance off

ricocher sur

a baleful glance

un regard torve

furtive glance, look

furtif(-ive)

covert glance

dérobé(e)

unfriendly glance, reception

froid(e)

casually glance, remark

en passant

Francoščina

Angleščina

jeter un regard rétrospectif sur qc

to take a backward glance at sth

parcourir le journal rapidement

to have a quick glance at the newspaper

feuilleter un livre

to glance through a book

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. glance [glæn(t)s] SAM.

glance

coup m. spol d'œil

to take a glance at sth

jeter un coup d'œil à qc

at a glance

d'un coup d'œil

at first glance

au premier coup d'œil

II. glance [glæn(t)s] GLAG. nepreh. glag.

1. glance (look cursorily):

to glance at sb/sth

jeter un coup d'œil sur qn/qc

to glance up

lever les yeux

to glance around

jeter un coup d'œil autour de soi

to glance through/over sth

parcourir qc (du regard)

2. glance (shine):

glance

étinceler

I. glance off GLAG. nepreh. glag.

glance off

ricocher

II. glance off GLAG. preh. glag.

glance off

ricocher sur

baleful glance

regard m. spol torve

covert glance

dérobé(e)

furtive glance, look

furtif(-ive)

casually glance, remark

en passant

unfriendly glance, reception

froid(e)

Francoščina

Angleščina

jeter un regard rétrospectif sur qc

to take a backward glance at sth

parcourir le journal rapidement

to have a quick glance at the newspaper

feuilleter un livre

to glance through a book

Present

I	glance
you	glance
he/she/it	glances
we	glance
you	glance
they	glance

Past

I	glanced
you	glanced
he/she/it	glanced
we	glanced
you	glanced
they	glanced

Present Perfect

I	have	glanced
you	have	glanced
he/she/it	has	glanced
we	have	glanced
you	have	glanced
they	have	glanced

Past Perfect

I	had	glanced
you	had	glanced
he/she/it	had	glanced
we	had	glanced
you	had	glanced
they	had	glanced

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The adult male is velvety red on the mantle and wing coverts and there is a broad red breast band.

en.wikipedia.org

In flight, prominent white wing bars formed by the white on the secondary coverts.

en.wikipedia.org

Almost all have some amount of white on the upperwing coverts, frontal crests, and blue eye-rings.

en.wikipedia.org

The lores are velvety and the ear coverts are duller.

en.wikipedia.org

The rest of his under parts, including the under-wing coverts are white, finely and clearly barred with black or dark grey.

en.wikipedia.org