RED-HOT - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. red-hot [brit. angl. rɛdˈhɒt, am. angl. ˈrɛd ˈˌhɑt] SAM. pog. am. angl.

red-hot

hot-dog m. spol

II. red-hot [brit. angl. rɛdˈhɒt, am. angl. ˈrɛd ˈˌhɑt] PRID.

1. red-hot metal, lava, coal, poker:

red-hot

chauffé au rouge

2. red-hot passion, enthusiasm, lover:

red-hot

ardent

the red-hot favourite

le grand favori

3. red-hot news, story:

red-hot

tout frais/toute fraîche

Francoščina

Angleščina

ardent (ardente) [aʀdɑ̃, ɑ̃t] PRID.

1. ardent:

ardent (ardente) braise

glowing

ardent (ardente) tison

red-hot

ardent (ardente) flamme, soleil, chaleur

blazing

ardent (ardente) fièvre, soif

burning, raging

ardent (ardente) fig. regard, couleur

fiery

d'un rouge ardent

fiery red

2. ardent (intense):

ardent (ardente) foi, conviction

burning, passionate

ardent (ardente) ambition, désir, passion

burning

ardent (ardente) vœu, souhait, prière, piété

fervent

ardent (ardente) lutte

fierce

ardent (ardente) zèle, défense, discours, appel

impassioned

ardent (ardente) supplications

urgent

3. ardent (fougueux):

ardent (ardente) nature, amant, partisan, défenseur

passionate

ardent (ardente) militant, patriote

fervent

ardent (ardente) jeunesse

hot-blooded

être ardent au combat

to fight fiercely

être ardent au travail

to be an enthusiastic worker

porter qc à incandescence

to heat sth until it's red hot

piment rouge

red hot pepper, chilli

rougir métal

to heat [sth] until it is red hot, to make [sth] red hot

il a rougi une barre de fer

he heated an iron bar until it was red hot

rougir métal, tison:

to glow (red ou red hot)

chauffer ou porter un fer au rouge

to heat a piece of iron until it is red hot

un fer porté au rouge

a red-hot iron

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

red-hot PRID.

1. red-hot (heated):

red-hot

chauffé(e) au rouge

2. red-hot fig.:

red-hot

ardent(e)

3. red-hot (extremely hot):

red-hot

brûlant(e)

4. red-hot (exciting):

red-hot

chaud(e)

5. red-hot (fresh):

red-hot

de dernière minute

Francoščina

Angleščina

rouge

red (hot)

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

red-hot PRID.

1. red-hot:

red-hot (heated)

chauffé(e) au rouge

red-hot (extremely hot)

brûlant(e)

2. red-hot fig.:

red-hot

ardent(e)

red-hot (exciting)

chaud(e)

3. red-hot pog. (fresh):

red-hot

de dernière minute

Francoščina

Angleščina

rouge

red (hot)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The blank was made red-hot and struck between cold dies.

en.wikipedia.org

In this process, the chlorine gas is passed over red-hot mixture of rutile or ilmenite in the presence of carbon.

en.wikipedia.org

Metal drums are manufactured with steel hot-rolled into long pipe-like sections then "forged" on a stamping press while still red-hot into drum bodies.

en.wikipedia.org

After this he was put into a red-hot oven, where he remained unharmed, but the flames coming out of the oven scorched the governor.

en.wikipedia.org

During his college years he briefly identified himself as a red-hot socialist.

en.wikipedia.org