RIDDLE - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. riddle [brit. angl. ˈrɪd(ə)l, am. angl. ˈrɪdl] SAM.

1. riddle (puzzle):

riddle

devinette ž. spol

to ask sb/tell sb a riddle

poser/raconter une devinette à qn

to speak in riddles

parler par énigmes

the riddle of the Sphinx

l'énigme du Sphinx

2. riddle (mystery):

riddle

énigme ž. spol

he's a riddle

c'est une énigme

3. riddle (sieve):

riddle

crible m. spol

II. riddle [brit. angl. ˈrɪd(ə)l, am. angl. ˈrɪdl] GLAG. preh. glag.

1. riddle (perforate):

to riddle sth with bullets, holes

cribler qc de

2. riddle (undermine):

to be riddled with person, organ: disease

être rongé or miné par

to be riddled with person: doubt, guilt

être rongé par

to be riddled with issue, language: problems, ambiguities, errors

fourmiller de

it's riddled with corruption

la corruption règne

3. riddle (sift):

riddle soil

passer [qc] au crible

work out riddle, problem

résoudre

Francoščina

Angleščina

charade

riddle

devinette

riddle, conundrum

poser une devinette à qn

to ask sb a riddle

claie

riddle

cribler qn/qc de balles

to riddle sb/sth with bullets

cribler grains, sable

to riddle

crible (pour sable)

riddle

énigme

riddle

l'énigme du Sphinx

the riddle of the Sphinx

trouer de balles

to riddle with bullets

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

riddle¹ [ˈrɪdl] SAM.

riddle

énigme ž. spol

I. riddle² [ˈrɪdl] SAM.

riddle

crible m. spol

II. riddle² [ˈrɪdl] GLAG. preh. glag.

1. riddle (perforate):

riddle

cribler

to be riddled with holes, mice, mistakes

être infesté de

2. riddle (sieve):

riddle

passer au crible

to ask sb a riddle

poser une devinette à qn

Francoščina

Angleščina

énigme

riddle

devinette

riddle

je te pose une devinette

I've got a riddle for you

crible (manuel)

riddle

cribler qc de trous

to riddle sth with holes

payer [ou donner] cher pour connaître la clef de l'énigme

to give a lot to know the key to the riddle

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

riddle¹ [ˈrɪd·l] SAM. (puzzle)

riddle

énigme ž. spol

I. riddle² [ˈrɪd·l] SAM.

riddle

crible m. spol

II. riddle² [ˈrɪd·l] GLAG. preh. glag.

1. riddle (perforate):

riddle

cribler

to be riddled with holes, mice, mistakes

être infesté de

2. riddle (put through sieve):

riddle

passer au crible

to ask sb a riddle

poser une devinette à qn

Francoščina

Angleščina

devinette

riddle

crible (manuel)

riddle

Present

I	riddle
you	riddle
he/she/it	riddles
we	riddle
you	riddle
they	riddle

Past

I	riddled
you	riddled
he/she/it	riddled
we	riddled
you	riddled
they	riddled

Present Perfect

I	have	riddled
you	have	riddled
he/she/it	has	riddled
we	have	riddled
you	have	riddled
they	have	riddled

Past Perfect

I	had	riddled
you	had	riddled
he/she/it	had	riddled
we	had	riddled
you	had	riddled
they	had	riddled

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Each issue contained riddles, sight gags, and jokes played out by super deformed characters outside the page margins.

en.wikipedia.org

A lot of kids would rather listen to songs riddled with breakdowns and over auto-tuned vocals.

en.wikipedia.org

To put it another way, the riddles function as part of the solution.

en.wikipedia.org

During the game, the player is often tasked with solving a riddle or puzzle, or helping a friendly character.

en.wikipedia.org

Riddles thus have a distinguished literary ancestry, although the contemporary sort of conundrum that passes under the name of riddle may not make this obvious.

en.wikipedia.org