SEIZE - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. seize [brit. angl. siːz, am. angl. siz] GLAG. preh. glag.

1. seize (take hold of) dobes.:

seize person, object

saisir

to seize sb around the waist

saisir qn par la taille

to seize hold of person

se saisir de

to seize hold of object

s'emparer de

to seize hold of idea

sauter sur

2. seize (grasp) fig.:

seize opportunity, moment

saisir

seize initiative

prendre

to be seized by emotion, pain, fit

être pris de

3. seize (capture):

seize VOJ., POLIT. territory, hostage, prisoner, installation, power

s'emparer de

seize control

prendre

4. seize PRAVO:

seize arms, drugs, property

saisir

seize person

appréhender

II. seize [brit. angl. siːz, am. angl. siz] GLAG. nepreh. glag.

seize engine, mechanism:

seize

se gripper

I. seize on GLAG. [brit. angl. siːz -, am. angl. siz -], seize upon GLAG. (seize on [sth])

seize on idea, suggestion, offer, error:

seize on

sauter sur

seize up GLAG. [brit. angl. siːz -, am. angl. siz -]

seize up engine, mechanism:

se gripper

seize up limb, back:

se bloquer

eagerly seize upon

avec enthousiasme

to grasp or seize the nettle

prendre le taureau par les cornes

Francoščina

Angleščina

se tétaniser

to seize up

gripper piston, moteur

to make [sth] seize up

gripper moteur, engrenages:

to seize up

se gripper

to seize up

approprier chose, œuvre, idée pouvoir

to seize

empoigner

to grab (hold of), to seize (par, au by)

saisir objet

to seize, to grab

saisir qn par le bras/la main/la manche/les cheveux

to grab ou seize sb by the arm/the hand/the sleeve/the hair

saisir proie

to seize

saisir occasion

to seize

saisir drogue

to seize

saisir biens

to seize, to distrain

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

seize [si:z] GLAG. preh. glag.

1. seize (grasp):

seize

saisir

to seize hold of sth

saisir qc

to seize sb by the arm/throat/wrist

saisir qn par le bras/à la gorge/par le poignet

2. seize (capture):

seize

capturer

seize hostage, power

prendre

seize city, territory

s'emparer de

3. seize (confiscate):

seize drugs

saisir

seize on GLAG. preh. glag.

seize on

sauter sur

seize up GLAG. nepreh. glag.

seize up machine, programme

se bloquer

seize up engine

se gripper

Francoščina

Angleščina

(se) gripper moteur, système

to seize up

s'emparer d'un territoire

to seize a territory

s'emparer du pouvoir

to seize power

saisir qn à bras le corps

to seize sb bodily

saisir occasion

to seize

saisir

to seize

se saisir de qc

to seize sth

ceinturer (prendre à la taille)

to seize round the waist

étreindre adversaire

to seize

prendre le pouvoir

to seize power

se bloquer programme

to seize up

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

seize [siz] GLAG. preh. glag.

1. seize (grasp):

seize

saisir

to seize hold of sth

saisir qc

to seize sb by the arm/throat/wrist

saisir qn par le bras/à la gorge/par le poignet

2. seize (capture):

seize

capturer

seize hostage, power

prendre

seize city, territory

s'emparer de

3. seize (confiscate):

seize drugs

saisir

seize up GLAG. nepreh. glag.

seize up machine, program

se bloquer

seize up engine

se gripper

seize on GLAG. preh. glag.

seize on

sauter sur

to seize power

prendre le pouvoir

Francoščina

Angleščina

(se) gripper moteur, système

to seize up

saisir qn à bras le corps

to seize sb bodily

saisir occasion

to seize

saisir

to seize

se saisir de qc

to seize sth

prendre le pouvoir

to seize power

étreindre adversaire

to seize

s'emparer d'un territoire/du pouvoir

to seize a territory/power

se bloquer programme

to seize up

Present

I	seize
you	seize
he/she/it	seizes
we	seize
you	seize
they	seize

Past

I	seized
you	seized
he/she/it	seized
we	seized
you	seized
they	seized

Present Perfect

I	have	seized
you	have	seized
he/she/it	has	seized
we	have	seized
you	have	seized
they	have	seized

Past Perfect

I	had	seized
you	had	seized
he/she/it	had	seized
we	had	seized
you	had	seized
they	had	seized

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The audience eagerly responded, playing their own instruments and dancing in circles.

en.wikipedia.org

The meeting between the two was eagerly monitored by the media.

en.wikipedia.org

His supporting tour was also eagerly anticipated, with many shows selling out within minutes.

en.wikipedia.org

She takes off her top and then eagerly cuts herself for the other interns!

en.wikipedia.org

Having with him the amount needed to purchase the book, he bought it and rushed to his home immediately surrendering eagerly to the reading.

en.wikipedia.org