DANCE - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

I. dance [brit. angl. dɑːns, am. angl. dæns] SAM.

1. dance:

dance (movement)

ballo m. spol

dance (movement)

danza ž. spol

dance (art form) U

danza ž. spol

to ask sb for a dance

invitare qn a ballare

may I have the next dance?

mi concede il prossimo ballo?

the Dance of Death

danza macabra

the Dance of Death before samost. band, music, shoes, wear

da ballo

the Dance of Death company, step, studio

di danza

2. dance (social occasion):

dance

ballo m. spol

dance

serata ž. spol danzante

to give or hold a dance

dare un ballo

II. dance [brit. angl. dɑːns, am. angl. dæns] GLAG. preh. glag.

1. dance:

dance dance

ballare, fare

dance steps

fare

he danced her away

l'ha portata via ballando

2. dance (dandle):

dance

fare ballare, fare saltellare

III. dance [brit. angl. dɑːns, am. angl. dæns] GLAG. nepreh. glag.

dance

ballare also fig.

dance

danzare (with con)

to dance for joy

saltare dalla gioia

to dance with rage

fremere di rabbia

to dance to disco music

ballare musica da discoteca

IV. dance [brit. angl. dɑːns, am. angl. dæns]

to lead sb a merry dance

rendere la vita difficile a qn or dare del filo da torcere a qn

to dance the night away

passare la notte a ballare

to dance to sb's tune

piegarsi ai voleri di qn

dinner dance [brit. angl., am. angl. ˈdɪnər ˌdæns] SAM.

dinner dance

cena ž. spol danzante

war dance [brit. angl., am. angl. ˈwɔr ˌdæns] SAM.

war dance

danza ž. spol di guerra

sun dance [am. angl. ˈsən ˌdæns] SAM.

sun dance

danza ž. spol del sole

dance about GLAG. [dɑːns -]

dance about

saltellare qua e là

jazz dance [ˈdʒæzˌdɑːns, -ˌdæns] SAM.

jazz dance

danza ž. spol jazz

square dance [brit. angl., am. angl. ˈskwɛr ˌdæns] SAM.

square dance

quadriglia ž. spol

dance notation [ˈdɑːnsnəʊˌteɪʃn, ˈdæns-] SAM.

dance notation

notazione ž. spol coreografica

belly dance [brit. angl., am. angl. ˈbɛli ˌdæns] SAM.

belly dance

danza ž. spol del ventre

dance off GLAG. [dɑːns -] am. angl. pog.

dance off

= essere giustiziato

v slovarju PONS

Angleščina

Italijanščina

I. dance <-cing> [dænts] GLAG. nepreh. glag.

1. dance (move to music):

dance

ballare

to dance to sth

ballare al ritmo di qc

shall we dance?

balliamo?

to go dancing

andare a ballare

2. dance (move energetically):

dance

saltare

to dance with joy

saltare di gioia

3. dance (twinkle):

his eyes danced with pleasure

i suoi occhi brillavano di piacere

his eyes danced with pleasure (bob)

agitarsi

the daffodils were dancing in the breeze

i narcisi ondeggiavano al vento

fraza:

to dance to sb's tune

fare ciò che vuole qn

she makes him dance to her tune

gli fa fare quello che vuole

II. dance <-cing> [dænts] GLAG. preh. glag.

dance

ballare

to dance the night away

ballare tutta la notte

III. dance [dænts] SAM.

dance

ballo m. spol

to have a dance with sb

ballare con qn

the band played a slow dance

l'orchestra suonava un lento ballo

dance music SAM.

dance music

musica ž. spol da ballo

tap dance [ˈtæp·ˌdænts] SAM.

tap dance

tip tap m. spol nesprem.

dance band SAM.

dance band

orchestra ž. spol da ballo

country-dance SAM.

country-dance

danza ž. spol folkloristica

folk dance SAM.

folk dance

danza ž. spol popolare

square dance SAM.

square dance

ballo popolare di società americana

square dance

Square dance è il nome attribuito a un ballo folcloristico americano. Gruppi composti da quattro coppie ballano formando un quadrato, un cerchio o due file e eseguono i movimenti annunciati da un caller . Il caller può dare le istruzioni cantando o parlando. Lo square dancing è spesso accompagnato da musicisti country che suonano il violino, il banjo e la chitarra.

Italijanščina

Angleščina

lento

slow dance

dancing

dance hall

liscio

ballroom dance

Present

I	dance
you	dance
he/she/it	dances
we	dance
you	dance
they	dance

Past

I	danced
you	danced
he/she/it	danced
we	danced
you	danced
they	danced

Present Perfect

I	have	danced
you	have	danced
he/she/it	has	danced
we	have	danced
you	have	danced
they	have	danced

Past Perfect

I	had	danced
you	had	danced
he/she/it	had	danced
we	had	danced
you	had	danced
they	had	danced

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The starboard deck was submerged and this caused the ship's rudder to sit out of the water.

en.wikipedia.org

Because he was a transfer, he was forced to sit out his senior season.

en.wikipedia.org

The president is restricted to two consecutive terms, but he may sit out a term and run thereafter.

en.wikipedia.org

He would ultimately sit out the entire season, unable to come to terms on a contract with any team.

en.wikipedia.org

His funding fell through at the last minute, and he was forced to sit out the race.

en.wikipedia.org