CRASH LANDING - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

crash landing [brit. angl. ˌkraʃ ˈlandɪŋ] SAM.

crash landing

atterraggio m. spol di fortuna

I. crash-land [brit. angl., am. angl. ˌkræʃˈlænd] GLAG. preh. glag.

to crash-land a plane

far fare un atterraggio di fortuna a un aereo

II. crash-land [brit. angl., am. angl. ˌkræʃˈlænd] GLAG. nepreh. glag.

crash-land

fare un atterraggio di fortuna

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

atterraggio di fortuna

crash landing

fare un atterraggio di fortuna

to crash-land

fare un atterraggio di fortuna

to crash-land

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

I. land [brit. angl. land, am. angl. lænd] SAM.

1. land:

land INŽ., PRAVO (terrain, property)

terra ž. spol

land INŽ., PRAVO (terrain, property)

terreno m. spol

land (very large)

terre ž. spol mn.

building land

terreno edificabile

the lie brit. angl. or lay am. angl. of the land

la configurazione del terreno

the lie brit. angl. or lay am. angl. of the land fig.

lo stato delle cose or la situazione

get off my land!

fuori dalla mia terra!

private, public land

proprietà privata, pubblica

private, public land before samost. clearance, drainage, development

del terreno

private, public land purchase, sale

di terreno

private, public land prices

del terreno

private, public land deal, tax

fondiario

private, public land law, tribunal

agrario

2. land AGR. (farmland):

land

terra ž. spol

barren, fertile land

terra sterile, fertile

to live off, work the land

vivere dei frutti della terra, lavorare la terra

a movement back to the land

un ritorno alla terra

a movement back to the land before samost. worker

della terra, agricolo

3. land (countryside):

land

terra ž. spol

land

campagna ž. spol

to live on, leave the land

vivere in campagna, lasciare la campagna

4. land (country):

land

terra ž. spol

land

paese m. spol

foreign, tropical land

terra straniera, paese tropicale

from many lands

da molti paesi

throughout the land

in tutto il paese

the land of dreams, opportunity

il paese di

5. land (not sea):

land

terra ž. spol

land

terraferma m. spol

I can see land

vedo (la) terra

to reach or make land

toccare terra

to remain on land

rimanere a terra

by land

per via di terra

land was sighted

la terra fu avvistata

land ahoy! NAVT.

terra (in vista)!

the war on (the) land

la guerra di terra or terrestre

the war on (the) land before samost. battle, forces, transport

di terra, terrestre

the war on (the) land animal

terrestre

II. land [brit. angl. land, am. angl. lænd] GLAG. preh. glag.

1. land ZRAČ. PROM. pilot:

land aircraft, spacecraft

fare atterrare

land passengers, astronaut

sbarcare

land cargo, luggage

sbarcare, scaricare (a terra)

NASA landed a space capsule on Mars

la NASA fece atterrare una navicella spaziale su Marte

2. land NAVT.:

land person

sbarcare (on su)

land cargo, luggage

sbarcare, scaricare (a terra) (on su)

3. land RIB.:

land fish

prendere, tirare a riva

4. land (secure) pog., fig.:

land job, contract, prize

assicurarsi, riuscire a procurarsi

I landed myself a job at the palace

mi sono trovato un lavoro al palazzo

5. land (saddle with problem) pog.:

to land sb with task

affibbiare or rifilare a qn

he landed me with washing the car

mi rifilò la macchina da lavare

to be landed with sb, sth

ritrovarsi con qn, qc sulla groppa

I was landed with the children, with cleaning the equipment

mi hanno sbolognato i bambini, scaricato il materiale da pulire

now you've really landed her in it or in a fine mess!

l'hai messa proprio in un bel pasticcio!

he landed us in court

siamo finiti in tribunale per colpa sua

6. land (deliver) pog.:

land blow, punch

mollare, appioppare

she landed him one (in the eye)

gliene ha mollato uno (in un occhio)

III. land [brit. angl. land, am. angl. lænd] GLAG. nepreh. glag.

1. land ZRAČ. PROM.:

land aircraft, balloon, passenger:

atterrare

land spacecraft: (on earth)

atterrare

land spacecraft: (on moon)

atterrare sulla luna, allunare

land spacecraft: (on planet)

atterrare, posarsi

land passengers, crew:

sbarcare

as the plane came in to land

quando l'aereo atterrò

2. land NAVT.:

land passenger:

sbarcare

land ship:

approdare

3. land:

land sportsman, gymnast, animal, insect, bird:

atterrare

land object, substance:

cadere

land object, substance: šalj.

atterrare

land ball:

cadere, toccare terra

he fell and landed at the bottom of the stairs

cadde atterrando in fondo alle scale

did you see where it landed?

hai visto dove è caduto?

most of the paint landed on me

praticamente tutta la vernice mi è finita addosso

the petition landed on my desk fig.

la petizione finì sulla mia scrivania

the punch landed on his chin

il pugno gli arrivò sul mento

only one of the darts landed on the board

solo una freccetta finì sul bersaglio

IV. to land oneself GLAG. povr. glag.

to land oneself in difficult situation

ritrovarsi in

to land oneself with pog. task, problem

ritrovarsi con

V. land [brit. angl. land, am. angl. lænd]

to find out how the land lies

tastare il terreno

landing [brit. angl. ˈlandɪŋ, am. angl. ˈlændɪŋ] SAM.

1. landing:

landing (at turn of stairs)

pianerottolo m. spol

landing (storey)

piano m. spol

his room is on the next landing

la sua camera è al piano superiore

his room is on the next landing before samost. light, carpet

del pianerottolo

2. landing VOJ. (of troops):

landing (from boat)

sbarco m. spol

landing (from plane) (by parachute)

lancio m. spol

landing (from plane) (on runway)

sbarco m. spol

a paratroop landing

un lancio di paracadutisti

the Salerno landings

lo sbarco di Salerno

3. landing NAVT.:

landing (of people)

sbarco m. spol

landing (of cargo)

scarico m. spol

landing before samost. charges, platform

di sbarco

4. landing ZRAČ. PROM.:

landing

atterraggio m. spol (on su)

night landing

atterraggio notturno

moon landing

allunaggio

moon landing before samost. procedure

di atterraggio

5. landing (of parachutist, bird, insect):

landing

atterraggio m. spol

I. crash [brit. angl. kraʃ, am. angl. kræʃ] SAM.

1. crash (noise):

crash

fracasso m. spol

crash

fragore m. spol

the crash of thunder

lo scoppio del tuono

a crash of breaking glass

un fracasso di vetri rotti

to hit the ground with a crash

cadere a terra con uno schianto

2. crash (accident):

crash DIRKAL., ZRAČ. PROM., ŽEL.

incidente m. spol

train, air crash

disastro ferroviario, aereo

to have a crash

avere un incidente

3. crash GOSP.:

crash (of stock market)

crac m. spol

crash (of stock market)

crollo m. spol

crash (of company)

fallimento ž. spol (of di)

II. crash [brit. angl. kraʃ, am. angl. kræʃ] GLAG. preh. glag.

1. crash (involve in accident):

he crashed the car

ha avuto un incidente con l'auto

to crash a car into a bus

schiantarsi con l'auto contro un autobus

he's crashed the car twice already

ha già distrutto l'auto due volte

2. crash (gatecrash) pog.:

to crash a party

imbucarsi a una festa senza invito

III. crash [brit. angl. kraʃ, am. angl. kræʃ] GLAG. nepreh. glag.

1. crash:

crash (have accident) car, plane:

schiantarsi

crash (collide) vehicles, planes:

scontrarsi, urtarsi

to crash into sth

andare a sbattere or schiantarsi contro qc

I thought we were going to crash DIRKAL.

credevo che avremmo avuto un incidente

I thought we were going to crash ZRAČ. PROM.

credevo che saremmo precipitati

2. crash GOSP.:

crash firm, company:

fallire, fare fallimento

crash share prices:

crollare

3. crash (move loudly):

I could hear him crashing around downstairs

lo sentivo mentre faceva rumore al piano di sotto

the shells crashed all around me

le granate mi esplodevano tutt'intorno

to crash through the undergrowth

muoversi rumorosamente nel sottobosco

4. crash (fall):

to crash to the ground cup, tray, picture:

cadere a terra

to crash to the ground tree:

abbattersi al suolo

5. crash pog. RAČ.:

crash computer, system:

piantarsi, bloccarsi

6. crash (go to sleep) pog. → crash out

crash out GLAG. [kraʃ -] pog.

crash out (go to sleep)

sistemarsi per la notte

crash out (collapse)

crollare

v slovarju PONS

crash landing SAM.

crash landing

atterraggio m. spol di fortuna

crash-land [ˈkræʃ·lænd] GLAG. nepreh. glag.

crash-land

eseguire un atterraggio di fortuna

v slovarju PONS

atterraggio di fortuna

crash landing

v slovarju PONS

I. land [lænd] SAM.

1. land GEOGR., AGR.:

land

terra ž. spol

on land

sulla terraferma

to travel by land

viaggiare via terra

to work (on) the land

lavorare la terra

to have dry land under one's feet

essere sulla terraferma

2. land for building:

land

terreno m. spol

3. land a.fig (country):

land

paese m. spol

fraza:

to see how the land lies

tastare il terreno

II. land [lænd] GLAG. nepreh. glag.

1. land plane, bird:

land

atterrare

to land on the moon

allunare

2. land (arrive by boat):

land

sbarcare

3. land (set down, fall on):

land

posarsi

4. land person, ball:

land

finire

if they catch you, you'll land in trouble

se ti scoprono, finisci nei guai

III. land [lænd] GLAG. preh. glag.

1. land (bring onto land):

land aircraft

far atterrare

land boat

approdare

2. land (unload):

land

sbarcare

3. land (obtain):

land

ottenere

land fish

prendere

to land a job

beccarsi un impiego

4. land (cause):

to land sb with a problem

creare un problema a qu

to land sb in trouble

mettere qu nei guai

landing [ˈlæn·dɪŋ] SAM.

1. landing ZRAČ. PROM.:

landing

atterraggio m. spol

to make a landing

compiere un atterraggio

2. landing NAVT.:

landing

sbarco m. spol

3. landing on staircase:

landing

pianerottolo m. spol

I. crash <-es> [kræʃ] SAM.

1. crash (accident):

crash

scontro m. spol

2. crash (noise):

crash

fracasso m. spol

3. crash TRG.:

crash

crollo m. spol

4. crash RAČ.:

crash

blocco m. spol (del sistema)

II. crash [kræʃ] GLAG. nepreh. glag.

1. crash (have an accident):

crash

scontrarsi

crash plane

precipitare

2. crash (make loud noise):

crash

fare fracasso

3. crash (break noisily):

crash

fracassarsi

4. crash TRG.:

crash

crollare

5. crash RAČ.:

crash

piantarsi

III. crash [kræʃ] GLAG. preh. glag.

crash (damage in accident):

crash

schiantare

fraza:

to crash a party

infilarsi a una festa

Present

I	crash-land
you	crash-land
he/she/it	crash-lands
we	crash-land
you	crash-land
they	crash-land

Past

I	crash-landed
you	crash-landed
he/she/it	crash-landed
we	crash-landed
you	crash-landed
they	crash-landed

Present Perfect

I	have	crash-landed
you	have	crash-landed
he/she/it	has	crash-landed
we	have	crash-landed
you	have	crash-landed
they	have	crash-landed

Past Perfect

I	had	crash-landed
you	had	crash-landed
he/she/it	had	crash-landed
we	had	crash-landed
you	had	crash-landed
they	had	crash-landed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

After a brutal crash landing, the teens arrive on a savagely beautiful planet they've only seen from space.

en.wikipedia.org

Low and his team successfully demonstrated their ability to control the craft before engine failure led to its crash landing.

en.wikipedia.org

In 2003, a hang glider pilot died from injuries sustained in the crash landing of his flight launched from the mountain.

en.wikipedia.org

The player also has to worry about not making a quick dive after an enemy craft that would lead to a crash landing.

en.wikipedia.org

Unfortunately the crash landing caused the replicators to go on the fritzevery time you ask for a pizza, a slice is missing.

en.wikipedia.org