CROSS-CHECK - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Angleščina

Italijanščina

I. cross-check SAM. [brit. angl. krɒsˈtʃɛk, am. angl. ˈkrɑstʃɛk]

cross-check

controllo m. spol incrociato

II. cross-check GLAG. preh. glag. [brit. angl. krɒsˈtʃɛk, am. angl. krɑsˈtʃɛk]

cross-check

fare un controllo incrociato su

III. cross-check GLAG. nepreh. glag. [brit. angl. krɒsˈtʃɛk, am. angl. krɑsˈtʃɛk]

cross-check

fare un controllo incrociato

Italijanščina

Angleščina

I. incrociato [inkroˈtʃato] GLAG. del. Pf.

incrociato → incrociare

II. incrociato [inkroˈtʃato] PRID.

1. incrociato (disposto a forma di croce):

incrociato

crossed

scialle incrociato sul petto

shawl crossed over the chest

con le gambe incrociate

cross-legged

a linee incrociate disegno, fantasia

crisscross

2. incrociato BIOL.:

incrociato

crossbred

razza -a

crossbreed

impollinazione -a BOT.

cross-pollination

varietà non -a BOT.

pure line

3. incrociato MODA:

incrociato bretelle, corsetto

crossover

top incrociato

wrap top

4. incrociato (reciproco):

incrociato accordi, alleanze

reciprocated

controllo incrociato

cross-check

fuoco incrociato VOJ.

crossfire also fig.

5. incrociato ŠPORT:

incrociato colpo

cross-court

6. incrociato MODA:

punto incrociato

cross-stitch

7. incrociato games:

parole incrociate

crossword (puzzle)

8. incrociato GEOL.:

stratificazione -a

cross-bedding

I. incrociare [inkroˈtʃare] GLAG. preh. glag.

1. incrociare cucchiai, coltelli, corde:

incrociare

to cross

incrociare le braccia

to fold or cross one's arms

incrociare le braccia fig.

to down tools brit. angl.

incrociare le braccia fig.

to withdraw one's labour brit. angl.

incrociare le dita fig.

to keep one's fingers crossed

2. incrociare (intersecare):

incrociare

to intersect

incrociare strada, ferrovia, fiume

to cross

3. incrociare (incontrare):

incrociare

to meet

incrociare persona

to encounter

incrociare qn per strada

to pass sb in the street

ho incrociato la loro barca uscendo dal porto

I passed their boat as I was leaving the harbour

una macchina ci ha incrociato a tutta velocità

a car flashed past us in the opposite direction

4. incrociare:

incrociare BIOL., BOT., ZOOL.

to cross

incrociare animali, piante, specie

to crossbreed

II. incrociare [inkroˈtʃare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere NAVT.

incrociare

to cruise

incrociare in un mare, su un fiume

to cruise a sea, a river

III. incrociarsi GLAG. povr. glag.

1. incrociarsi (passare di fianco):

incrociarsi pedoni, veicoli:

to meet

2. incrociarsi (intersecarsi):

incrociarsi

to crisscross

incrociarsi

to cross (each other)

incrociarsi

to intersect

due sentieri che si incrociano

two intersecting paths

3. incrociarsi BIOL.:

incrociarsi

to interbreed

incrociarsi

to intercross

controllo [konˈtrɔllo] SAM. m. spol

1. controllo (dominio):

controllo (di folla, paese, organizzazione, situazione, bambino, animale)

control di: of su: over

controllo (supervisione) (di progetto, operazione)

control

controllo statale

state control

essere sotto controllo incendio, problema, situazione:

to be under control

è tutto sotto controllo

everything's under control

avere sotto controllo problema, situazione

to be in control of

assumere or prendere il controllo di territorio, città, operazione

to take control of

ottenere il controllo di

to gain control of

essere sotto il controllo di qn persona, esercito, organizzazione:

to be under sb's control or under the control of sb

passare sotto il controllo americano

to come under American control

tenere sotto controllo animale, folla, incendio

to bring or get or keep [sth] under control

la situazione è fuori controllo

the situation is out of control

perdere il controllo di qc

to lose control of sth

sfuggire al controllo bambino, animale:

to be beyond control

sfuggire al controllo situazione:

to get out of hand

2. controllo (padronanza):

controllo (di emozione, desiderio)

control

controllo (di emozione, desiderio)

command

controllo di sé

self-control

perdere il controllo

to lose control

perdere il controllo

to get carried away pog.

3. controllo (sorveglianza):

controllo

control

tenere sotto controllo edificio, persona sospetta, movimenti

to watch

sfuggire al controllo di

to slip out of the control of

mettere sotto controllo il telefono di una casa

to tap the telephone of a house

4. controllo (abilità fisica):

controllo

control

mantenere, perdere il controllo di un'automobile

to keep, lose control of a car

ha perso il controllo della sua automobile

his car went out of control

controllo di palla ŠPORT

ball control

5. controllo (verifica):

controllo (di qualità, sicurezza)

check

controllo (di passaporto, biglietto)

inspection

controllo (di fatti, affermazioni)

verification

controllo di polizia, di sicurezza

police, security check

controllo doganale

customs inspection

controllo incrociato

cross-check

fare dei controlli

to carry out checks

lista di controllo

checklist

posto di controllo

checkpoint

strumento di controllo

means of checking

6. controllo (regolamentazione):

controllo ADMIN. JEZ., GOSP.

control

controllo dei costi, dell'immigrazione

cost, immigration control

controllo dei salari

wage restraints pl

7. controllo MED.:

controllo

check-up

controllo

examination

visita di controllo

check-up

controllo odontoiatrico

dental check-up

controllo medico

medical or health check

sotto controllo medico

under medical supervision

controllo della vista, del seno

eye, breast control

in seguito a controllo

on examination

sottoporsi a un controllo

to have an examination

8. controllo ŠOL., UNIV.:

test di controllo

assessment, progress test

9. controllo TEH.:

controllo

control

fraza:

controllo d'accesso

access control

controllo d'altitudine

altitude control

controllo antidoping

dope test

sottoporre qn a controllo antidoping

to dope-test sb

controllo degli armamenti

arms control

controllo dei cambi GOSP.

exchange control

controllo delle esportazioni

export control

controllo fiscale

tax investigation

controllo fitosanitario

plant inspection

controllo di gestione

management control

controllo giudiziario

legal restrictions pending trial

controllo delle nascite

birth or population control

controllo numerico (nelle macchine utensili)

numerical control

controllo passaporti

passport control

controllo dei prezzi GOSP.

price control

controllo di processo

process control

controllo di qualità, controllo qualità

quality control

controllo radar ZRAČ. PROM., VOJ.

radar control

controllo sanitario ADMIN. JEZ.

sanitary inspection

controllo del traffico aereo ZRAČ. PROM.

air-traffic control

controllo veterinario

vet examination

v slovarju PONS

I. crosscheck SAM. (verification)

crosscheck

controllo m. spol incrociato

II. crosscheck GLAG. preh. glag. (verify)

crosscheck

fare un controllo incrociato

Present

I	cross-check
you	cross-check
he/she/it	cross-checks
we	cross-check
you	cross-check
they	cross-check

Past

I	cross-checked
you	cross-checked
he/she/it	cross-checked
we	cross-checked
you	cross-checked
they	cross-checked

Present Perfect

I	have	cross-checked
you	have	cross-checked
he/she/it	has	cross-checked
we	have	cross-checked
you	have	cross-checked
they	have	cross-checked

Past Perfect

I	had	cross-checked
you	had	cross-checked
he/she/it	had	cross-checked
we	had	cross-checked
you	had	cross-checked
they	had	cross-checked

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

I mean, we're talking about the majority of states are in this crosscheck program.

www.democracynow.org

Always maintain a healthy scepticism and crosscheck the credibility of his words.

thenationonlineng.net

For example, one such programme was described on frame 70067a, and 70067b, while frame 70067c gave the number of subsequent frames containing the programme, and a crosscheck sum.

en.wikipedia.org

A one game suspension may not seem like much for an illegal crosscheck to the head and a punch to the face.

thehockeywriters.com

During their investigation, the ministry also announced that its employees' financial records were being examined to crosscheck income statements and real estate holdings.

www.cnn.com