FIRE PLUG - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

fire plug [brit. angl. ˈfʌɪəplʌɡ, am. angl. ˈfaɪ(ə)rˌpləɡ] SAM. am. angl.

fire plug → fire hydrant

fire hydrant [ˈfaɪəˌhaɪdrənt] SAM.

fire hydrant

idrante m. spol (antincendio)

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

I. plug [brit. angl. plʌɡ, am. angl. pləɡ] SAM.

1. plug ELEK. (on appliance):

plug

spina ž. spol

to pull out the plug

staccare la spina

to be fitted with a plug

avere una spina

to pull the plug on pog. scheme, project

abbandonare

to pull the plug on sb pog. MED.

= staccare la spina a qn

to pull the plug on sb am. angl. fig.

tradire qn

2. plug (connecting device):

plug RAČ., ELEKTRON.

spina ž. spol

plug RAČ., ELEKTRON.

spinotto m. spol

3. plug ELEK. (socket):

plug

presa ž. spol

a mains plug

una presa di corrente

4. plug (in bath, sink):

plug

tappo m. spol

to pull out the plug

togliere il tappo

5. plug GRAD. (for screw):

plug

tassello m. spol

6. plug (stopper):

plug (in barrel)

zaffo m. spol

plug (for leak)

tampone m. spol

plug (for leak)

tappo m. spol

plug (for medical purpose)

tampone m. spol

7. plug DIRKAL. (in engine):

plug, also spark plug

candela ž. spol

8. plug (for chewing):

a plug of tobacco

una cicca di tabacco

9. plug (mention):

plug RADIO, TV pog.

pubblicità ž. spol (for per)

to give sth a plug, put in a plug for sth

fare pubblicità a qc

10. plug am. angl. (fire hydrant):

plug

pompa ž. spol antincendio

11. plug GEOL.:

plug, also volcanic plug

tappo m. spol

II. plug <forma in -ing plugging, 1. pret., del. Pf. plugged> [brit. angl. plʌɡ, am. angl. pləɡ] GLAG. preh. glag.

1. plug (block):

plug leak, hole

tamponare, tappare, chiudere (with con)

to plug a gap

tappare or chiudere un buco

to plug a gap fig.

riempire un vuoto or colmare una lacuna

she plugged a hole in my tooth

mi ha otturato il dente

to plug one's ears

tapparsi le orecchie

2. plug (promote) pog.:

plug RADIO, TV book, product

fare pubblicità a, pubblicizzare

plug show

promuovere

to plug one's record on a programme

fare la promozione del proprio disco in una trasmissione televisiva

3. plug ELEK. (insert):

to plug sth into socket

inserire qc in

to plug sth into amplifier, computer

collegare qc a

4. plug am. angl. (shoot):

plug neobč., pog.

sparare

plug neobč., pog.

colpire

III. plug <forma in -ing plugging, 1. pret., del. Pf. plugged> [brit. angl. plʌɡ, am. angl. pləɡ] GLAG. nepreh. glag.

to plug into (be compatible with) TV, computer

collegarsi a

they have plugged into the national mood NOV. pog.

si sono uniformati allo stato d'animo del paese

I. fire [brit. angl. ˈfʌɪə, am. angl. ˈfaɪ(ə)r] SAM.

1. fire (element):

fire

fuoco m. spol

to set fire to sth, to set sth on fire

dare fuoco a qc, appiccare il fuoco a qc

to be on fire

essere in fiamme

to be destroyed by fire

essere distrutto dal fuoco

to catch fire

prendere fuoco

to be on fire with love, desire

bruciare d'amore, dal desiderio

2. fire (blaze):

fire

incendio m. spol

to start a fire

provocare un incendio

a fire broke out

scoppiò un incendio

the fire is out

l'incendio è spento

3. fire (for warmth):

fire

fuoco m. spol

to make or build a fire

fare or accendere un fuoco

to sit by the fire

sedersi accanto al fuoco

a lovely fire

un bel fuoco

a roaring fire

un gran fuoco

4. fire U (shots):

fire

fuoco m. spol

fire

tiro m. spol

to open fire on sb

aprire il fuoco or fare fuoco su, contro qn

to exchange fire

ingaggiare uno scontro a fuoco

to be, come under enemy fire

essere, finire sotto il fuoco, tiro del nemico

the police, passersby came under fire

i poliziotti, alcuni passanti sono finiti sotto il fuoco

to be under fire fig.

essere fortemente criticato (from da)

to draw sb's fire fig.

attirarsi le critiche di qn

to hold one's fire (refrain)

non sparare

to hold one's fire (stop)

smettere di sparare, cessare il fuoco

to return sb's fire

rispondere al fuoco di qn

a burst of machine-gun fire

una raffica di mitragliatrice

5. fire (verve):

fire

foga ž. spol

fire

entusiasmo m. spol

II. fire [brit. angl. ˈfʌɪə, am. angl. ˈfaɪ(ə)r] MEDM.

1. fire (raising alarm):

fire

al fuoco

2. fire (order to shoot):

fire!

fuoco!

III. fire [brit. angl. ˈfʌɪə, am. angl. ˈfaɪ(ə)r] GLAG. preh. glag.

1. fire VOJ.:

fire gun, weapon

scaricare

fire shot

sparare

fire arrow

tirare

fire rock, missile

lanciare

to fire a shot at sb, sth

sparare un colpo su, contro qn, qc

2. fire (ceremonially):

to fire a (21 gun) salute

sparare una salva (di 21 colpi di cannone) in segno di saluto

3. fire (shoot) fig.:

to fire questions at sb

bombardare qn di domande or sottoporre qn a un fuoco di fila di domande

4. fire (inspire):

to be fired with enthusiasm

essere acceso d'entusiasmo, entusiasmarsi (for per)

to fire sb's imagination

accendere la fantasia di qn

5. fire (dismiss):

fire person

licenziare

you're fired!

lei è licenziato

6. fire TEH.:

fire ceramics

cuocere

IV. fire [brit. angl. ˈfʌɪə, am. angl. ˈfaɪ(ə)r] GLAG. nepreh. glag.

1. fire VOJ.:

fire

sparare, fare fuoco (at, on su, contro)

2. fire MEH.:

fire engine:

accendersi

V. fire [brit. angl. ˈfʌɪə, am. angl. ˈfaɪ(ə)r]

to hang fire VOJ. firearm:

essere lento a sparare

to hang fire plans, project:

andare per le lunghe

to hang fire person:

indugiare, tirarla per le lunghe

to hold fire

aspettare, restare in attesa

to play with fire

scherzare col fuoco

he' ll never set the world on fire pog.

non farà mai nulla di eccezionale

I'd go through fire and water for you

mi butterei nel fuoco per te

he went through fire and water for her

ne ha passate di cotte e di crude a causa sua

to get on like a house on fire

andare d'amore e d'accordo or intendersela a meraviglia

fire away!

spara! fuori il rospo!

v slovarju PONS

I. plug [plʌg] SAM.

1. plug ELEK.:

plug (connector)

spina ž. spol

plug (socket)

presa ž. spol (di corrente)

2. plug (stopper):

plug

tappo m. spol

3. plug pog. (publicity):

to give sth a plug

reclamizzare qc

4. plug (spark plug):

plug

candela ž. spol

5. plug (chunk):

plug of tobacco

tavoletta ž. spol di tabacco da masticare

II. plug <-gg-> [plʌg] GLAG. preh. glag.

1. plug (connect):

plug

collegare

plug ELEK.

collegare (alla rete)

2. plug (stop up, close):

to plug a hole

tappare un buco

to plug a leak

tamponare una perdita

3. plug (publicize):

plug

propagandare

4. plug sl (shoot):

plug

imbottire di piombo

I. fire [ˈfa·ɪɚ] SAM.

1. fire:

fire (flames)

fuoco m. spol

fire (in fireplace)

fuoco ž. spol

fire (accidental)

incendio m. spol

to set sth on fire

dare fuoco a qc

to catch fire

incendiarsi

forest fire

incendio forestale

2. fire (stove):

fire

stufa ž. spol

3. fire VOJ.:

to open fire on sb

aprire il fuoco su qu

to be under fire VOJ.

essere sotto il fuoco (nemico)

to be under fire fig.

essere sotto tiro

4. fire (passion):

fire

fuoco m. spol

fraza:

there's no smoke without fire preg.

non c'è fumo senza arrosto preg.

to go through fire and water

farsi in quattro

to set the world on fire

fare fuoco e fiamme

to hang fire

attendere

to play with fire

giocare col fuoco

II. fire [ˈfa·ɪɚ] GLAG. preh. glag.

1. fire (burn):

fire

incendiare

fire ceramics

cucinare

2. fire (weapon):

fire

sparare

to fire questions at sb

bombardare qu di domande

3. fire pog. (dismiss):

fire

licenziare

4. fire (inspire):

fire

accendere

III. fire [ˈfa·ɪɚ] GLAG. nepreh. glag.

1. fire with gun:

fire

sparare

to fire at sb

sparare a qu

2. fire AVTO.:

fire

accendersi

Present

I	plug
you	plug
he/she/it	plugs
we	plug
you	plug
they	plug

Past

I	plugged
you	plugged
he/she/it	plugged
we	plugged
you	plugged
they	plugged

Present Perfect

I	have	plugged
you	have	plugged
he/she/it	has	plugged
we	have	plugged
you	have	plugged
they	have	plugged

Past Perfect

I	had	plugged
you	had	plugged
he/she/it	had	plugged
we	had	plugged
you	had	plugged
they	had	plugged

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Firefighters battled the flames for almost ten hours, but were hampered with water supply issues stemming from the nearest fire hydrant being over 3000ft away.

en.wikipedia.org

Within the context of a building or bridge, a standpipe serves the same purpose as a fire hydrant.

en.wikipedia.org

Water tenders are used when there is no working fire hydrant within reach of other fire equipment, potentially supplying the fire engine(s) with a very rapid connection.

en.wikipedia.org

Nowadays, fire hydrant hookups are used, which fills the tanks much slower.

en.wikipedia.org

A user should take care not to open or close a fire hydrant too quickly, as this can create a water hammer which can damage nearby pipes and equipment.

en.wikipedia.org