MANAGING - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Angleščina

Italijanščina

managing [brit. angl. ˈmanɪdʒɪŋ, am. angl. ˈmænɪdʒɪŋ] PRID.

managing

dirigente

managing

direttivo

managing director [brit. angl. ˌmanədʒɪŋ dɪˈrɛktə] SAM.

managing director

amministratore m. spol delegato

managing editor [ˌmænɪdʒɪŋˈedɪtə(r)] SAM.

managing editor

direttore m. spol editoriale

managing partner [ˌmænɪdʒɪŋˈpɑːtnə(r)] SAM.

managing partner

socio m. spol gerente / socia ž. spol gerente

I. manage [brit. angl. ˈmanɪdʒ, am. angl. ˈmænɪdʒ] GLAG. preh. glag.

1. manage (succeed):

to manage to do

riuscire a fare or farcela a fare

she managed to find a job, finish the article

è riuscita a trovare lavoro, a finire l'articolo

how does he manage to save so much money?

come fa a risparmiare così tanti soldi?

how did she manage to spend so much money?

come ha fatto a spendere tutti quei soldi?

he managed to offend everybody iron.

è riuscito a offendere tutti

I managed not to dirty my hands

sono riuscito a non sporcarmi le mani

2. manage (find possible):

she managed a smile

è riuscita a fare un sorriso

I can manage a few words in Italian

riesco a dire qualche parola di italiano

can you manage seven o'clock tomorrow?

ce la fai domani alle sette?

can you manage lunch on Friday?

sei libero per pranzo venerdì?

I have so much work I couldn't manage another thing!

ho così tanto lavoro che non ce la faccio a fare altro!

I'm sure you can manage another glass of wine

sono sicuro che ce la fai a bere un altro bicchiere di vino

I can't manage more than £30

non posso spendere più di 30 sterline

3. manage (administer):

manage finances, company, bank

amministrare

manage business, shop, hotel, estate, school, project

gestire

4. manage (organize):

manage money, time

gestire

5. manage (handle):

manage person

sapere come prendere

manage animal

domare, trattare

manage boat etc.

manovrare

manage tool, oars etc.

maneggiare

they managed the situation very badly

affrontarono la situazione molto male

he knows how to manage her

lui sa come prenderla

II. manage [brit. angl. ˈmanɪdʒ, am. angl. ˈmænɪdʒ] GLAG. nepreh. glag.

manage

cavarsela

they have to manage on £50 a week

devono cavarsela con or farsi bastare 50 sterline a settimana

can you manage?

ce la fai?

thank you, I can manage

grazie, ce la faccio

stage-manage [brit. angl. ˈsteɪdʒˌmanɪdʒ, am. angl. ˈsteɪdʒ ˌmænɪdʒ] GLAG. preh. glag. (be stage manager)

stage-manage

fare il direttore di scena di

stage-manage fig.

organizzare, orchestrare

line manage [ˈlaɪnˌmænɪdʒ] GLAG. preh. glag.

line manage

dirigere a livello operativo

in a style befitting a managing director

in uno stile che si confà a un amministratore delegato

Italijanščina

Angleščina

ad

managing director

amministratore delegato

managing director

v slovarju PONS

Angleščina

Italijanščina

managing director SAM.

managing director

amministratore m. spol/ž. spol delegato

I. manage [ˈmæ·nɪdʒ] GLAG. preh. glag.

1. manage a. GOSP. (control, be in charge of):

manage

dirigere

manage money, time

gestire

manage a baseball team

dirigere

2. manage (accomplish):

manage

riuscire

to manage to do sth

riuscire a fare qc

3. manage (fit into one's schedule):

to not manage the time

non (riuscire a) trovare il tempo

II. manage [ˈmæ·nɪdʒ] GLAG. nepreh. glag.

to manage on a few dollars a day

(riuscire a) farcela con pochi dollari al giorno

stage-manage [ˈsteɪdʒ·ˌmæ·nɪdʒ] GLAG. preh. glag.

1. stage-manage GLED.:

stage-manage

dirigere la messa in scena di

2. stage-manage fig.:

stage-manage

orchestare

Italijanščina

Angleščina

maneggio

managing

barcamenarsi

to manage

gestire (fondi)

to manage

arrangiarsi

to manage

ci arrangiamo da soli, grazie!

we can manage, thank you!

maneggiare

to manage

riuscire a fare qc

to manage to do sth

dirigere (essere a capo di: azienda)

to manage

Present

I	manage
you	manage
he/she/it	manages
we	manage
you	manage
they	manage

Past

I	managed
you	managed
he/she/it	managed
we	managed
you	managed
they	managed

Present Perfect

I	have	managed
you	have	managed
he/she/it	has	managed
we	have	managed
you	have	managed
they	have	managed

Past Perfect

I	had	managed
you	had	managed
he/she/it	had	managed
we	had	managed
you	had	managed
they	had	managed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Four, or better, five hundred pounds: this is the level above which one can lead the life befitting a member of the gentry.

en.wikipedia.org

As befitting a high-level mobster, his funeral was an exceedingly large one.

en.wikipedia.org

He covers himself with luxury products befitting the president of a luxury brand but to no avail.

en.wikipedia.org

As befitting the daughter of a high-class family, her type of shougi is usually dignified.

en.wikipedia.org

As befitting an icebound theme, most of its vehicles were ground-based; many of its smaller vehicles also showcased satellite dishes.

en.wikipedia.org