NESTING - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Angleščina

Italijanščina

nesting [brit. angl. ˈnɛstɪŋ, am. angl. ˈnɛstɪŋ] SAM.

1. nesting ZOOL.:

nesting

nidificazione ž. spol

nesting before samost. ground, habitat, place

adatto alla nidificazione

nesting habit, season

di nidificazione

2. nesting RAČ.:

nesting

nidificazione ž. spol

3. nesting LINGV.:

nesting

incassamento m. spol

nesting site [ˈnestɪŋˌsaɪt] SAM.

nesting site

luogo m. spol adatto alla nidificazione

nesting box [ˈnestɪŋˌbɒks] SAM.

nesting box

scatole ž. spol mn. cinesi

bird's-nesting [ˈbɜːdznestɪŋ] SAM.

to go bird's-nesting

= andare a caccia di nidi

I. nest [brit. angl. nɛst, am. angl. nɛst] SAM.

1. nest (of animal):

nest

nido m. spol

to build or make its nest

farsi il nido

wasps', ants' nest

nido di vespe, formiche

2. nest (group of baby birds, mice):

nest

nidiata ž. spol (of di)

3. nest (of criminals, traitors):

nest

covo m. spol

nest

rifugio m. spol

4. nest (of boxes, bowls):

nest

= serie di oggetti che possono essere contenuti l'uno dentro l'altro

nest of tables

serie di tavolini che rientrano uno sotto l'altro

5. nest (gun site):

nest

nido m. spol

II. nest [brit. angl. nɛst, am. angl. nɛst] GLAG. nepreh. glag.

1. nest bird:

nest

fare il nido, nidificare

2. nest:

nest tables:

rientrare l'uno sotto l'altro

nest boxes, pans:

inserirsi l'uno nell'altro

III. nest [brit. angl. nɛst, am. angl. nɛst]

to flee or fly or leave the nest

lasciare il nido

to feather one's (own) nest

riempirsi le tasche

to foul one's (own) nest polluter:

= distruggere un bene comune

to foul one's (own) nest criminal, adulterer:

infangare il buon nome della propria famiglia

a nest of vipers, a vipers'nest

un covo di vipere

nest egg [brit. angl., am. angl. ˈnɛst ˌɛɡ] SAM.

nest egg

gruzzolo m. spol

love nest [brit. angl., am. angl. ˈləv ˌnɛst] SAM.

love nest

nido m. spol d'amore

bird's nest [ˈbɜːdznest] SAM.

bird's nest

nido m. spol d'uccello

crow's nest [ˈkrəʊznest] SAM. NAVT.

crow's nest

coffa ž. spol

crow's nest

gabbia ž. spol

Italijanščina

Angleščina

annidamento

nesting

annidamento

nesting

v slovarju PONS

Angleščina

Italijanščina

nesting PRID.

1. nesting (of sets fitting together):

nesting

che si incastrano

2. nesting (concerning nests):

nesting time

nidificazione ž. spol

I. nest [nest] SAM.

1. nest (of insects, birds and small animals):

nest

nido m. spol

2. nest (cozy domicile):

nest

nido m. spol

to leave the nest

lasciare il nido

3. nest slabš. (den):

nest

covo m. spol

4. nest (location that swarms with sth bad):

nest

covo m. spol

5. nest (set, cluster, assemblage):

nest

set m. spol

II. nest [nest] GLAG. nepreh. glag.

nest

fare il nido

nest egg SAM.

1. nest egg (egg in a nest):

nest egg

endice m. spol

2. nest egg (money saved):

nest egg

gruzzolo m. spol pl

mare's nest SAM.

mare's nest

buco m. spol nell'acqua

crow's nest SAM. NAVT.

crow's nest

coffa ž. spol

empty-nest syndrome SAM.

empty-nest syndrome

sindrome ž. spol del nido vuoto

Italijanščina

Angleščina

matrioska

Russian nesting doll

garçonnière

love nest

nidificare

to nest

nido

nest

abbandonare il nido

to leave the nest

Present

I	nest
you	nest
he/she/it	nests
we	nest
you	nest
they	nest

Past

I	nested
you	nested
he/she/it	nested
we	nested
you	nested
they	nested

Present Perfect

I	have	nested
you	have	nested
he/she/it	has	nested
we	have	nested
you	have	nested
they	have	nested

Past Perfect

I	had	nested
you	had	nested
he/she/it	had	nested
we	had	nested
you	had	nested
they	had	nested

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Mature females are typically physogastric and found in queenless host nests.

en.wikipedia.org

These birds' nests are open cups, which are usually situated close to the trunk of a tree.

en.wikipedia.org

The nest is a relatively flat platform of twigs and leaves.

en.wikipedia.org

Moorland birds in particular nest and roost on the ground and are therefore especially sensitive.

en.wikipedia.org

The nests of females are more complex and tightly woven than those of males.

en.wikipedia.org