SEAL - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

I. seal¹ [brit. angl. siːl, am. angl. ˈsi(ə)l] SAM. ZOOL.

seal

foca ž. spol

seal before samost. hunting

alla foca

seal meat

di foca

seal population

di foche

II. seal¹ [brit. angl. siːl, am. angl. ˈsi(ə)l] GLAG. nepreh. glag. (hunt)

seal

cacciare foche

to go sealing

andare a caccia di foche

I. seal² [brit. angl. siːl, am. angl. ˈsi(ə)l] SAM.

1. seal (insignia):

seal

sigillo m. spol also PRAVO

to set one's seal on document

mettere il proprio sigillo su

to set one's seal on fig. championship, match

concludere

to set the seal on friendship

suggellare

to set the seal on trend, regime

confermare

I need your seal of approval

ho bisogno della tua approvazione

to give sth one's seal of approval

dare la propria approvazione a qc

look for our seal of quality

controllate che ci sia il nostro marchio di qualità

2. seal (integrity mechanism):

seal (on container, door)

guarnizione ž. spol

seal (on package, letter)

sigillo m. spol

3. seal (closing mechanism):

seal

chiusura ž. spol

the cork provides a tight seal

il tappo chiude ermeticamente

cheap envelopes have a poor seal

le buste che costano poco si chiudono male

an airtight, watertight seal

chiusura a tenuta d'aria, d'acqua

the rubber strip forms a seal around the door

la striscia di gomma forma una guarnizione intorno alla porta

II. seal² [brit. angl. siːl, am. angl. ˈsi(ə)l] GLAG. preh. glag.

1. seal (authenticate):

seal document, letter

sigillare

the letter was sealed with a kiss

la lettera è stata sigillata con un bacio

2. seal (close):

seal envelope, package

sigillare

seal container, lorry

piombare

seal oil well, pipe

chiudere

seal gap

riempire

3. seal (make airtight, watertight):

seal jar, tin

chiudere ermeticamente

seal plaster

applicare

seal roof

rendere impermeabile

seal window frame

isolare

4. seal (settle definitively):

seal alliance, friendship

suggellare (with con)

seal deal

concludere (with con)

to seal sb's fate

decidere della sorte di qn

seal culling [ˈsiːlˌkʌlɪŋ] SAM.

seal culling

massacro m. spol delle foche

elephant seal [brit. angl., am. angl. ˈɛləfənt si(ə)l] SAM.

elephant seal

elefante m. spol marino

heat seal [ˈhiːtsiːl] SAM.

heat seal

termosaldatura ž. spol

seal cull [ˈsiːlˌkʌl] SAM. (in hunting)

seal cull

massacro m. spol delle foche

seal ring [am. angl. ˈsi(ə)l ˌrɪŋ] SAM.

seal ring

anello m. spol con sigillo

seal off GLAG. [siːl -] (seal [sth] off, seal off [sth])

1. seal off (isolate):

seal off corridor, wing

isolare

2. seal off (cordon off):

seal off area, building

circondare

seal off street

bloccare (l'accesso a)

monk seal [am. angl. ˈməŋk si(ə)l] SAM.

monk seal

foca ž. spol monaca

seal in GLAG. [siːl -] (seal [sth] in, seal in [sth])

seal in flavour:

seal in

conservare

v slovarju PONS

Angleščina

Italijanščina

seal¹ [si:l] SAM. ZOOL.

seal

foca ž. spol

I. seal² [si:l] SAM.

1. seal (wax mark, stamp):

seal

sigillo m. spol

given under my hand and seal

da me sottoscritto e sigillato

2. seal (to prevent opening):

seal

sigillo m. spol

fraza:

seal of approval

approvazione ž. spol

II. seal² [si:l] GLAG. preh. glag.

1. seal (put a seal on):

seal

sigillare

2. seal (prevent opening):

seal

sigillare

3. seal (block access):

seal

bloccare l'accesso a

seal border, port

chiudere

seal up GLAG. preh. glag.

seal up

sigillare

hermetic seal

chiusura ž. spol ermetica

Italijanščina

Angleščina

foca

seal

suggellare

to seal

sigillare

to seal

sigillatura

seal

piombino

lead seal

marchio di qualità

seal of quality

Present

I	seal
you	seal
he/she/it	seals
we	seal
you	seal
they	seal

Past

I	sealed
you	sealed
he/she/it	sealed
we	sealed
you	sealed
they	sealed

Present Perfect

I	have	sealed
you	have	sealed
he/she/it	has	sealed
we	have	sealed
you	have	sealed
they	have	sealed

Past Perfect

I	had	sealed
you	had	sealed
he/she/it	had	sealed
we	had	sealed
you	had	sealed
they	had	sealed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The oyster creates a pearl sac to seal off the irritation.

en.wikipedia.org

The various factions agree to seal off the chamber.

en.wikipedia.org

Some agents were in fishing boats to seal off the lakeside area of the compound.

en.wikipedia.org

Fumigation is usually unsuccessful because gophers can quickly seal off their burrows at the first sign of fumes.

en.wikipedia.org

The border authority thus created a reason to seal off the church completely, in order to prevent any escape in that section of the border.

en.wikipedia.org