SHORT-CIRCUIT - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Angleščina

Italijanščina

I. short-circuit [ˌʃɔːtˈsɜːkɪt] GLAG. preh. glag.

short-circuit

cortocircuitare

short-circuit fig.

aggirare

II. short-circuit [ˌʃɔːtˈsɜːkɪt] GLAG. nepreh. glag.

short-circuit

fare cortocircuito

short circuit [brit. angl., am. angl. ʃɔrt ˈsərkət] SAM.

short circuit

cortocircuito m. spol

I. short [brit. angl. ʃɔːt, am. angl. ʃɔrt] PRID.

1. short (not long-lasting):

short time, stay, conversation, speech, period

breve

short course

di breve durata

short memory, chapter

corto

a short time ago

poco tempo fa

that was a short hour, month

quest'ora è volata, questo mese è volato

in four short years

nel breve spazio di quattro anni

to work shorter hours

lavorare meno ore

the days are getting shorter

le giornate si stanno accorciando

to go for a short walk

andare a fare una breve passeggiata or due passi

the meeting was short and sweet

la riunione è stata rapida e indolore

let's keep it short (and sweet)

facciamo una cosa rapida (e indolore)!

the short answer is that …

per farla breve …

2. short:

short (not of great length) animal's coat, fur, hair, dress, stick

corto

short (very short) animal's coat, fur, hair

raso

short distance

breve

the suit is too short in the sleeves

le maniche del vestito sono troppo corte

to have one's hair cut short

farsi tagliare i capelli corti

to win by a short head (riding)

vincere di mezza testa

3. short (not tall):

short person

basso

4. short (scarce):

short water, food

scarso

to be in short supply

essere a corto di riserve

food, coal is getting short

il cibo, il carbone comincia a scarseggiare

time is getting short

il tempo sta per finire

5. short (inadequate):

short rations

insufficiente

we're short by three

ce ne mancano tre

he gave me a short measure (in shop)

mi ha fregato sul peso

6. short (lacking):

I am, he is short of sth

mi, gli manca qc

to be short on person: talent, tact

mancare di

to go short of clothes, money, food

essere a corto di

my wages are £30 short

ho preso 30 sterline in meno sullo stipendio

I don't want you to go short

non voglio che ti manchi qualcosa

I'm running short of sth

sto esaurendo qc

7. short (in abbreviation):

Tom is short for Thomas

Tom è il diminutivo di Thomas

this is Nicholas, Nick for short!

ti presento Nicholas, per gli amici Nick

8. short mai attrib. (abrupt):

short person, personality

brusco, burbero

short laugh

breve

to be short with sb

essere brusco con qn

9. short LINGV.:

short vowel

breve

10. short GOSP.:

short bill

a breve scadenza

short loan, credit

a breve termine

short seller

allo scoperto

11. short GASTR.:

short pastry

frolla

II. short [brit. angl. ʃɔːt, am. angl. ʃɔrt] PRISL. (abruptly)

short stop

improvvisamente

to stop short of doing

fermarsi un attimo prima di fare, stare quasi per fare

cut short sth, cut sth short holiday, visit, discussion

accorciare, abbreviare

to cut the conversation short

tagliare corto

cut sb short

interrompere qn

III. in short PRISL.

in short

in breve

in short

gbrevemente

IV. short of PREDL.

1. short of (just before):

short of

un po' prima di

the ball landed (just) short of the green

la palla è caduta (appena) un po' prima del green

2. short of (just less than):

short of

poco meno di

a little short of £1,000

un po' meno di 1.000 sterline

that's nothing short of blackmail!

non è altro che un ricatto!

3. short of (except):

short of

a meno di

short of locking him in, I can't stop him leaving

a meno di non chiuderlo in casa, non posso impedirgli di andarsene

V. short [brit. angl. ʃɔːt, am. angl. ʃɔrt] SAM.

1. short (drink):

short

cicchetto m. spol

2. short ELEK.:

short, also short circuit

corto m. spol (circuito)

3. short FILM:

short

cortometraggio m. spol

4. short GOSP. (deficit):

short

ammanco m. spol

short

deficit m. spol

5. short GOSP. (on stock exchange):

short

titolo m. spol di stato a breve termine

VI. shorts SAM.

shorts npl:

shorts

shorts m. spol

shorts

pantaloncini m. spol

shorts (underwear)

mutande ž. spol da uomo

a pair of (tennis) shorts

un paio di pantaloncini (da tennis)

VII. short [brit. angl. ʃɔːt, am. angl. ʃɔrt] GLAG. preh. glag. ELEK. short-circuit

short

cortocircuitare

VIII. short [brit. angl. ʃɔːt, am. angl. ʃɔrt] GLAG. nepreh. glag. ELEK. short-circuit

short

fare cortocircuito

IX. short [brit. angl. ʃɔːt, am. angl. ʃɔrt]

to have a short temper, to be short-tempered

essere irascibile

to have sb by the short hairs am. angl. pog. , to have sb by the short and curlies brit. angl. pog.

tenere qn in pugno

to make short work of sth, sb

liquidare qc, qn in fretta

to bring or pull sb up short

cogliere qn di sorpresa

to sell oneself short

sottovalutarsi

to fall short

essere insufficiente or non bastare

to be taken or caught short

essere colto di sorpresa or preso alla sprovvista

the long and short of it is that they…

il succo del discorso è che loro…

Italijanščina

Angleščina

cortocircuitare [kortotʃirkuiˈtare] GLAG. preh. glag.

cortocircuitare

to short-circuit

fiammata [fjamˈmata] SAM. ž. spol

1. fiammata (fuoco):

fiammata

flare-up

fiammata

blaze

fiammata

burst of flames

il corto circuito ha prodotto una fiammata

the short-circuit caused a flare-up

2. fiammata (di violenza, odio):

fiammata

flare-up

fiammata

outburst

fiammata

blaze

una fiammata di entusiasmo

a flare-up of enthusiasm

circuito [tʃirˈkuito] SAM. m. spol

1. circuito ŠPORT:

circuito (percorso chiuso)

circuit

circuito (per veicoli)

racetrack

circuito (per veicoli)

raceway am. angl.

circuito (per atleti, cavalli)

course

circuito di allenamento

circuit training

fare 15 giri del circuito

to do 15 circuits of the track

il circuito di Monza

the Monza racetrack

2. circuito (di attività commerciale):

circuito

circuit

circuito bancario, finanziario

banking, financial circuit

circuito economico

economic process

3. circuito (sistema):

circuito ELEK., ELEKTRON.

circuit

circuito elettrico

wiring

corto circuito

short-circuit

circuito separatore di frequenza

crossover network

circuito elettrico principale

ring main

il circuito elettrico del forno è difettoso

the wiring in the oven is faulty

fraza:

circuito aperto ELEK.

open circuit

circuito d'attesa ZRAČ. PROM.

holding pattern

circuito d'attesa ZRAČ. PROM.

stacking

circuito chiuso ELEK.

closed circuit

impianto televisivo a circuito chiuso

closed-circuit television

circuito completo ELEK.

loop

circuito cittadino (per corse)

street circuit

circuito derivato ELEK.

derived circuit

circuito di distribuzione TRG.

distribution chain

circuito idraulico

hydraulic system

circuito integrato ELEKTRON.

integrated circuit

circuito integrato ELEKTRON.

IC

circuito logico ELEKTRON.

logic circuit

circuito monetario

money circulation

circuito di raffreddamento JEDR. FIZ.

coolant circuit

circuito stampato ELEKTRON.

circuit board

cortocircuito

short (circuit)

fare or andare in cortocircuito

to short-circuit also fig.

corto pog.

short (circuit)

v slovarju PONS

Angleščina

Italijanščina

I. short-circuit [ˌʃɔ:rt·ˈsɜ:r·kɪt] GLAG. nepreh. glag.

short-circuit

andare in cortocircuito

II. short-circuit [ˌʃɔ:rt·ˈsɜ:r·kɪt] GLAG. preh. glag.

1. short-circuit ELEK.:

short-circuit

mandare in cortocircuito

2. short-circuit (bypass):

short-circuit

bypassare

short circuit SAM.

short circuit

cortocircuito m. spol

Italijanščina

Angleščina

cortocircuito

short circuit

corto circuito

short circuit

Present

I	short-circuit
you	short-circuit
he/she/it	short-circuits
we	short-circuit
you	short-circuit
they	short-circuit

Past

I	short-circuited
you	short-circuited
he/she/it	short-circuited
we	short-circuited
you	short-circuited
they	short-circuited

Present Perfect

I	have	short-circuited
you	have	short-circuited
he/she/it	has	short-circuited
we	have	short-circuited
you	have	short-circuited
they	have	short-circuited

Past Perfect

I	had	short-circuited
you	had	short-circuited
he/she/it	had	short-circuited
we	had	short-circuited
you	had	short-circuited
they	had	short-circuited