SIGNAL - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

I. signal¹ [brit. angl. ˈsɪɡn(ə)l, am. angl. ˈsɪɡnəl] SAM.

1. signal (cue):

signal: segnale m. spol (for di)

to be the signal for violent protest: essere il segnale di violente proteste

to give the signal to leave, to attack: dare il segnale di partenza, di attacco

this is a signal to do: questo indica che bisogna fare

2. signal (sign, indication):

signal: segnale m. spol (of di)

danger signal: segnale di pericolo

to be a signal that …: essere segno che …

to send a signal to sb that …: segnalare a qn che …

3. signal ŽEL.:

signal: segnale m. spol

4. signal:

signal RADIO, TV, ELEKTRON.: segnale m. spol

to pick up a radar signal: captare un segnale radar

5. signal (message) fig.:

to send out conflicting signals: mandare segnali contraddittori

to read the signals: capire

II. signal¹ <forma in -ing ecc. signalling, signalled brit. angl. signaling, signaled am. angl.> [brit. angl. ˈsɪɡn(ə)l, am. angl. ˈsɪɡnəl] GLAG. preh. glag.

1. signal (gesture to):

signal: segnalare

to signal (to sb) that …: fare segno (a qn) che …

to signal sb to do: fare segno a qn di fare

I signalled John to get the car: ho fatto segno a John di andare a prendere la macchina

2. signal (indicate) fig.:

signal shift, determination, reluctance, disapproval, support: indicare

signal release: annunciare

to signal one's intention to do: annunciare la propria intenzione di fare

to signal one's readiness to do: annunciare di essere pronto a fare

to signal that …: indicare che …

3. signal (mark):

signal end, beginning, decline: segnare

III. signal¹ <forma in -ing ecc. signalling, signalled brit. angl. signaling, signaled am. angl.> [brit. angl. ˈsɪɡn(ə)l, am. angl. ˈsɪɡnəl] GLAG. nepreh. glag.

signal: fare segnali

he was signalling frantically: faceva dei cenni frenetici

to signal with one's arm, head: fare segno con il braccio, con la testa

signal² [brit. angl. ˈsɪɡn(ə)l, am. angl. ˈsɪɡnəl] PRID. attrib. ur. jez.

signal triumph, achievement, success: eclatante

signal failure: clamoroso

a signal honour: un grande onore

signal strength [ˈsɪɡnlˌstreŋθ] SAM.

signal strength: intensità ž. spol del segnale

signal light [ˈsɪɡnlˌlaɪt] SAM.

signal light: segnalazione ž. spol luminosa

signal tower [ˈsɪɡnlˌtaʊə(r)] SAM. am. angl.

signal tower → signal box

signal box [brit. angl., am. angl. ˈsɪɡnəl ˌbɑks] SAM. ŽEL.

signal box: cabina ž. spol di blocco

signal box: cabina ž. spol di manovra

busy signal [am. angl. ˈbɪzi ˌsɪɡnəl] SAM. am. angl. TELEKOM.

busy signal: segnale m. spol di occupato

smoke signal [brit. angl., am. angl. smoʊk ˈsɪɡnəl] SAM.

smoke signal: segnale m. spol di fumo

turn signal [brit. angl., am. angl. tərn ˈsɪɡnəl] SAM.

turn signal: indicatore m. spol di direzione

danger signal [ˈdeɪndʒəˌsɪɡnl] SAM.

danger signal: segnale m. spol di pericolo also fig.

signal generator [ˈsɪɡnlˌdʒenəreɪtə(r)] SAM. ELEK.

signal generator: generatore m. spol di segnali

v slovarju PONS

Angleščina

Italijanščina

I. signal [ˈsɪg·nəl] SAM.

1. signal (particular gesture):

signal: segnale m. spol

to give a signal: dare un segnale

to give sb a signal to do sth: fare un segnale a qu perché faccia qc

2. signal (indication):

signal: segno m. spol

to be a signal that …: esser segno che …

3. signal AVTO., ŽEL., RAČ.:

signal: segnale m. spol

4. signal ELEK., RADIO:

signal: segnale m. spol

II. signal <-ll-, -l-> [ˈsɪg·nəl] GLAG. preh. glag.

1. signal (indicate):

signal: segnalare

to signal that …: segnalare che …

2. signal (gesticulate):

signal: fare dei segni

he signaled them to be quiet: gli ha fatto segno di tacere

III. signal <-ll-, -l-> [ˈsɪg·nəl] GLAG. nepreh. glag.

signal: dare il segnale

the teacher signaled for the examination to begin: l'insegnante ha dato il segnale per l'inizio dell'esame

he signaled to stop AVTO.: ha fatto segno di fermarsi

IV. signal [ˈsɪg·nəl] PRID. ur. jez.

signal: eclatante

smoke signal SAM.

smoke signal: segnale ž. spol di fumo

Italijanščina

Angleščina

lampeggiatore: turn signal

videosegnale: video signal

casello: signal tower

segnale: signal

segnalazione: signal

campo (cellulare) m. spol TELEKOM.: signal (mobile phone)

segnale bidirezionale RAČ.: bidirectional signal

paletta: signal bat

Present
I	signal
you	signal
he/she/it	signals
we	signal
you	signal
they	signal

Past
I	signalled / am. angl. signaled
you	signalled / am. angl. signaled
he/she/it	signalled / am. angl. signaled
we	signalled / am. angl. signaled
you	signalled / am. angl. signaled
they	signalled / am. angl. signaled

Present Perfect
I	have	signalled / am. angl. signaled
you	have	signalled / am. angl. signaled
he/she/it	has	signalled / am. angl. signaled
we	have	signalled / am. angl. signaled
you	have	signalled / am. angl. signaled
they	have	signalled / am. angl. signaled

Past Perfect
I	had	signalled / am. angl. signaled
you	had	signalled / am. angl. signaled
he/she/it	had	signalled / am. angl. signaled
we	had	signalled / am. angl. signaled
you	had	signalled / am. angl. signaled
they	had	signalled / am. angl. signaled