SLASH-AND-BURN METHOD - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

slash-and-burn method [ˌslæʃənˌbɜːnˈmeθəd] SAM.

slash-and-burn method

debbiatura ž. spol

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Angleščina

Italijanščina

hit-and-miss method

approssimativo

rough-and-ready method, system

improvvisato

to use the chalk and talk method

insegnare in modo tradizionale or utilizzare il metodo tradizionale

a tried and tested remedy, method

un rimedio, metodo ben sperimentato

Italijanščina

Angleščina

debbiatura

slash-and-burn method

debbiare

= to improve using the slash-and-burn method

metodo globale ŠOL.

global method, look and say method

un metodo collaudato

a proven or well-tested or well-tried or tried and tested method

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

I. burn¹ [brit. angl. bəːn, am. angl. bərn] SAM.

1. burn:

burn

bruciatura ž. spol

burn

scottatura ž. spol

burn MED.

ustione ž. spol

cigarette burns

bruciature di sigaretta

2. burn ZRAČ. PROM.:

burn

combustione ž. spol

II. burn¹ <pass./p.pass. burned, burnt brit. angl.> [brit. angl. bəːn, am. angl. bərn] GLAG. preh. glag.

1. burn (damage by heat or fire):

burn papers, rubbish

bruciare

burn building, city

incendiare, dare fuoco a

burn sun: person, skin

bruciare

burn acid: surface, substance

corrodere, bruciare

burn alcohol, food: mouth

bruciare

to be burned to the ground, to ashes

essere distrutto dal fuoco, incenerito

to be burned alive

essere bruciato vivo

to be burned to death

morire carbonizzato

to burn one's finger, arm

bruciarsi un dito, un braccio

to burn a hole in sth

fare un buco in qc (con la sigaretta, il fuoco)

2. burn (use):

to burn coal, gas boiler:

andare a carbone, a gas

the system burns too much oil

il sistema consuma troppo combustibile

3. burn GASTR.:

burn food

(lasciare, fare) bruciare

burn pan

bruciare

4. burn am. angl. (electrocute):

burn pog.

giustiziare sulla sedia elettrica

5. burn am. angl. (swindle):

burn pog.

fregare

6. burn RAČ. pog.:

burn CD

masterizzare

III. burn¹ <pass./p.pass. burned, burnt brit. angl.> [brit. angl. bəːn, am. angl. bərn] GLAG. nepreh. glag.

1. burn (be consumed by fire):

burn

bruciare

to burn to a cinder

essere carbonizzato

the house burned to the ground

la casa è completamente bruciata or è ridotta in cenere

2. burn (be turned on):

burn light:

essere acceso

3. burn:

burn (be painful) blister, wound:

bruciare

burn (from sun) skin, part of body:

scottarsi

he has the kind of skin that burns easily

ha un tipo di pelle che si scotta facilmente

my throat is burning!

mi brucia la gola!

his cheeks were burning (with embarrassment)

aveva il viso rosso or era tutto rosso (per l'imbarazzo)

4. burn GASTR.:

burn toast, meat:

bruciarsi

burn sauce:

attaccarsi

5. burn (be eager) fig.:

to be burning to do person:

ardere or morire dalla voglia di fare

to be burning with desire, with impatience

bruciare or ardere di desiderio, d'impazienza

6. burn ZRAČ. PROM.:

burn

bruciare

IV. to burn oneself GLAG. povr. glag.

to burn oneself <pass./p.pass. burned, burnt brit. angl. >:

to burn oneself

bruciarsi

V. burn¹ [brit. angl. bəːn, am. angl. bərn]

to burn one's boats or bridges

bruciare i ponti

burn² [brit. angl. bəːn, am. angl. bərn] SAM. škot. (stream)

burn

ruscello m. spol

I. slash [brit. angl. slaʃ, am. angl. slæʃ] SAM.

1. slash:

slash (wound)

taglio ž. spol (on su)

slash (on face)

sfregio m. spol

2. slash (cut):

slash (in fabric, seat, tyre)

squarcio m. spol

slash (in painting, wood)

sfregio m. spol

3. slash TIPOGRAF.:

slash

barra ž. spol

4. slash:

slash TRG., GOSP.

taglio m. spol

a 10% slash in prices

un taglio del 10% ai prezzi

5. slash MODA:

slash

spacco m. spol

6. slash brit. angl. pog.:

to have, go for a slash (urinate)

pisciare

7. slash (sword stroke):

slash

colpo m. spol di spada

II. slash [brit. angl. slaʃ, am. angl. slæʃ] GLAG. preh. glag.

1. slash (wound):

slash cheek

sfregiare

slash person

fare uno sfregio a, sfregiare

slash throat

tagliare

slash knife: face

fare un taglio su

he slashed me across the face

mi sfregiò il viso

to slash one's wrists

tagliarsi le vene

2. slash (cut):

slash painting

sfregiare

slash fabric, tyres

squarciare

slash cord

tranciare

to slash one's way through undergrowth

aprirsi un varco attraverso

3. slash (reduce):

slash price

diminuire, ridurre

slash cost, spending

tagliare

slash amount, bill, size

ridurre

to slash 40% off the price

abbattere, ridurre il prezzo del 40%

4. slash MODA:

slash sleeve, skirt

fare uno spacco in

a slashed sleeve

una manica con lo spacco

5. slash (criticize) pog.:

slash book

stroncare

slash plan

demolire

III. slash [brit. angl. slaʃ, am. angl. slæʃ] GLAG. nepreh. glag.

to slash at grass

tagliare

to slash at ball

dare un gran colpo a

to slash at sb with a sword

colpire violentemente qn con una spada

to slash through cord

tranciare

to slash through fabric

squarciare

and [brit. angl. ənd, (ə)n, and, am. angl. ænd, (ə)n] VEZ. When used as a straightforward conjunction, and is translated by e : to shout and sing = gridare e cantare; Tom and Linda = Tom e Linda; my friend and colleague = il mio amico e collega. - When and joins two or more nouns, definite articles, possessive adjectives or quantifiers are not repeated in English, but they are in Italian: the books and exercise books = i libri e i quaderni; her father and mother = suo padre e sua madre; some apples and pears = delle mele e delle pere. - And is sometimes used between two verbs in English to mean in order to (wait and see, go and ask, try and rest etc.); to translate these expressions, look under the appropriate verb entry (wait, go, try etc.). Note that the two verb forms involved are the same tense in English, whereas in Italian the second one is always in the infinitive: I'll try and come as soon as possible = cercherò di venire appena possibile. - For and used in telling the time and saying numbers, see the lexical notes. For more examples and other uses, see this entry.

1. and (joining words or clauses):

and

e

cups and plates

tazze e piatti

summer and winter

estate e inverno

there'll be singing and dancing

si canterà e si ballerà

he picked up his papers and went out

raccolse le sue carte e uscì

I think about you day and night

ti penso giorno e notte

2. and (in numbers):

two hundred and sixty-two

duecentosessantadue

three and three-quarters

tre e tre quarti

five and twenty arh. lit.

venticinque

3. and (with repetition):

more and more interesting

sempre più interessante

faster and faster

sempre più veloce

it got worse and worse

andò di male in peggio or sempre peggio

I waited and waited

aspettai per moltissimo tempo

to talk on and on

continuare a parlare

for days and days

per giorni e giorni

we laughed and laughed!

ridemmo a crepapelle!

there are friends and friends

ci sono amici e amici

4. and (for emphasis):

it's lovely and warm

fa proprio un bel calduccio

come nice and early

vieni presto

and he didn't even say thank you

e non disse nemmeno grazie

5. and (in phrases):

and all that

e tutto il resto

and that brit. angl. pog.

e cose così

and so on

e così via

and how! pog.

eccome!

and?

e poi?

6. and (with negative):

I haven't got pen and paper

non ho né carta né penna

he doesn't like singing and dancing

non gli piace cantare né ballare

method [brit. angl. ˈmɛθəd, am. angl. ˈmɛθəd] SAM.

1. method (system, technique, manner):

method (of teaching, contraception, training)

metodo m. spol (for doing per fare)

method (of payment, treatment)

modalità ž. spol (of di)

method of transport

modalità di trasporto

teaching, farming methods

metodi di insegnamento, di coltivazione

production methods

metodi di produzione

2. method (orderliness):

method

metodo m. spol

method

ordine m. spol

scientific, deductive method

metodo scientifico, deduttivo

a man of method

un uomo metodico

3. method:

method FILM, GLED.

metodo m. spol Stanislavski

there is method in his madness

è coerente nella sua follia

v slovarju PONS

I. burn <burnt [or -ed], burnt [or -ed]> [bɜ:rn] GLAG. nepreh. glag.

1. burn (be in flames):

burn house

bruciare

burn coal, wood

ardere

2. burn (be hot):

burn

scottare

his forehead was burning

gli scottava la fronte

3. burn (be switched on):

burn

essere acceso, -a

he left all the lights burning

ha lasciato tutte le luci accese

4. burn (want):

to be burning to do sth

bruciare dalla volgia di fare qc

5. burn (feel emotion strongly):

to burn with sth

arder di qc

6. burn (be red):

his face burned with anger/shame

è diventato rosso per la rabbia/vergogna

II. burn <burnt [or -ed], burnt [or -ed]> [bɜ:rn] GLAG. preh. glag.

burn paper, garbage, food

bruciare

burn building

incendiare

to burn one's finger/tongue

scottarsi un dito/la lingua

to be burned (by the sun)

avere una scottatura

to be burned (injured)

avere delle bruciature

to burn calories/fat

bruciare le calorie/il grasso

this machine burns electricity

questo macchinario va a elettricità

III. burn [bɜ:rn] SAM.

burn

bruciatura ž. spol

burn

scottatura ž. spol

severe/minor burns

bruciature gravi/lievi

and [ən, ənd, stressed: ænd] VEZ.

1. and:

and (also)

e

and (before ‘i’ or ‘hi’)

ed

black and white

bianco e nero

food and drink

cibo e bevande

parents and children

genitori e figli

2. and MAT.:

2 and 3 is 5

2 più 3 fa 5

four hundred and twelve

quattrocentododici

3. and (then):

he left and everybody was relieved

quando se n'è andato tutti han tirato un respiro di sollievo

4. and (increase):

more and more

sempre più

better and better

sempre meglio

5. and (repetition):

I tried and tried

ho provato e riprovato

6. and (continuation):

he cried and cried

continuava a piangere

fraza:

and so on [or forth]

e così via

I. slash [slæʃ] GLAG. preh. glag.

1. slash (cut deeply):

slash

sfregiare

to slash one's wrists

tagliarsi le vene

2. slash (reduce):

slash spending, budget

tagliare drasticamente

slash prices

abbattere

II. slash [slæʃ] SAM.

1. slash (cut):

slash

sfregio m. spol

2. slash (swinging blow):

slash

ampio movimento m. spol

3. slash MODA:

slash

spacco m. spol

4. slash TIPOGRAF.:

slash

barra ž. spol

method [ˈme·θəd] SAM.

method

metodo m. spol

there's a method to his madness

non è così pazzo come sembra

Present

I	burn
you	burn
he/she/it	burns
we	burn
you	burn
they	burn

Past

I	burned / burnt
you	burned / burnt
he/she/it	burned / burnt
we	burned / burnt
you	burned / burnt
they	burned / burnt

Present Perfect

I	have	burned / burnt
you	have	burned / burnt
he/she/it	has	burned / burnt
we	have	burned / burnt
you	have	burned / burnt
they	have	burned / burnt

Past Perfect

I	had	burned / burnt
you	had	burned / burnt
he/she/it	had	burned / burnt
we	had	burned / burnt
you	had	burned / burnt
they	had	burned / burnt

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Broadcast burning is the burning of scattered slash over a wide area.

en.wikipedia.org

This allowed redwood trees that had been left as slash from logging to be cut into usable lumber.

en.wikipedia.org

Like many species of lemur, it is threatened with habitat loss from slash and burn agriculture and by increasing hunting pressure.

en.wikipedia.org

Slash has received recognition for his longtime contributions to establishing environmental welfare programs.

en.wikipedia.org

His disfigurement is represented as a single broad slash across his mouth, crude yet convincing.

en.wikipedia.org