FOREIGN AND COMMONWEALTH OFFICE - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

For·eign and ˈCom·mon·wealth Of·fice SAM. no pl brit. angl.

the Foreign and Commonwealth Office

das Außenministerium

v slovarju PONS

I. Com·mon·wealth [ˈkɒmənwelθ, am. angl. ˈkɑ:m-] SAM.

1. Commonwealth (Commonwealth of Nations):

the Commonwealth

das [o. avstr., južnem., švic. der] Commonwealth

2. Commonwealth zgod. (under Cromwell):

the Commonwealth

die englische Republik unter Cromwell

II. Com·mon·wealth [ˈkɒmənwelθ, am. angl. ˈkɑ:m-] SAM. modifier

Commonwealth

Commonwealth-

the Commonwealth Games

die Commonwealth-Spiele pl

com·mon·wealth [ˈkɒmənwelθ, am. angl. ˈkɑ:m-] SAM.

1. commonwealth POLIT.:

commonwealth

Staat m. spol <-(e)s, -en>

commonwealth

Republik ž. spol <-, -en>

2. commonwealth ur. jez. (group):

commonwealth

Interessengemeinschaft ž. spol <-, -en>

of·fice [ˈɒfɪs, am. angl. ˈɑ:-] SAM.

1. office:

office (room)

Büro sr. spol <-s, -s>

office (firm)

Geschäftsstelle ž. spol <-, -n>

office lawyer

Kanzlei ž. spol <-, -en>

to stay at the office

im Büro bleiben

2. office brit. angl. POLIT. (government department):

Office of Management and Budget

dem amerikanischen Präsidenten unterstehendes Exekutivorgan, das die Planung des Staatshaushalts vorbereitet und überwacht

Office of Fair Trading

Amt sr. spol für Verbraucherschutz

Foreign/Home Office

Außen-/Innenministerium sr. spol

Foreign/Home Office

Departement sr. spol für äussere Angelegenheiten/des Innern švic.

Serious Fraud Office

Ermittlungsbehörde ž. spol für Wirtschaftsstraftaten

3. office POLIT. (authoritative position):

office

Amt sr. spol <-(e)s, Ạ̈m·ter>

compensation for loss of office

Entlassungsentschädigung ž. spol <-, -en>

to be in office

an der Macht sein

to be out of office

nicht an der Macht sein

to come into [or take]office

sein Amt antreten

to hold office

im Amt sein

and [ænd, ənd] VEZ.

1. and (jointly):

and

und

John, Mary[,] and also their two kids

John, Mary sowie die beiden Kinder

a black and white cow

eine schwarz[-]weiße Kuh

both ... and ...

sowohl ... als [o. wie] auch ...

both John and Annie agreed

John und Annie waren beide einverstanden

she likes both vegetarian and meat dishes

sie mag vegetarische Gerichte ebenso gern wie Fleischgerichte

and/or

und/oder

2. and (plus):

6 and 5 is 11

6 und [o. plus] 5 ist 11

3. and (in numbers):

a hundred and fifty-two dollars

hundert[und]zweiundfünfzig Dollar

twelve and six brit. angl. zgod.

zwölf Schilling und sechs [Six]pence

4. and (then):

and

und [dann]

let's go into town and have dinner out

gehen wir doch in die Stadt etwas essen!

he sat down in the bathtub[,] and the phone began to ring

er hatte sich gerade in die Badewanne gesetzt, als das Telefon zu klingeln anfing

and then I got dressed and then had breakfast

ich zog mich an[,] und anschließend [o. dann] habe ich gefrühstückt

5. and (consequently):

one more slip and you're fired

noch ein Fehler, und Sie fliegen

do that and you'll regret it

wenn du das tust, wirst du es bereuen

6. and pog. (in order to):

come and see this!

komm her, das musst du sehen!

come and see me tomorrow

komm mich morgen besuchen!

let's wait and see

warten wir mal ab

to go and do sth

etw tun

go and ask your dad

frag [doch] deinen Vater

to try and do sth

etw versuchen

to try and do sth

versuchen[,] etw zu tun

7. and (for emphasis):

I'll tell you when I'm good and ready

ich sag's dir, wenn ich so weit bin

nice and cold/hot

[so richtig] schön kalt/heiß

8. and (ever):

more and more

immer mehr

faster and faster

immer schneller

he talked and talked

er redete andauernd

we laughed and laughed

wir haben nur gelacht

for hours and hours

stundenlang

for miles and miles

meilenweit

time and time again

immer wieder

time and time again

andauernd

fraza:

and all (the rest)

mit allem Drum und Dran pog.

the dog ate the fish, bones and all

der Hund fraß den ganzen Fisch, sowohl die Gräten als auch sonst alles

pog. (as well) I was so mad and all that I ...

ich war so sauer, dass ich ... sleng

they were a great team and all

sie waren ein echt tolles Team pog.

and all that pog.

und dergleichen pog.

and all that pog.

und so was

and how! pog.

und wie!

and so on [or forth] [or and so on and so forth]

und so weiter [und so fort]

for·eign [ˈfɒrɪn, am. angl. ˈfɔ:rɪn] PRID.

1. foreign nesprem. (from another country):

foreign

ausländisch

foreign

fremd

foreign banks

Auslandsbanken pl

foreign countries

Ausland sr. spol <-[e]s> kein pl

foreign currency

Fremdwährung ž. spol <-, -en>

foreign currency

Devisen

foreign national

Ausländer(in) m. spol (ž. spol) <-s, ->

foreign notes and coins

Sorten

pl foreign parts šalj.

Ausland sr. spol <-[e]s>

foreign soil ur. jez.

fremder Boden

to rest in foreign soil

in fremder Erde begraben sein [o. ur. jez. ruhen]

2. foreign (of other countries):

foreign

Außen-

foreign policy

Außenpolitik ž. spol

foreign relations

Auslandsbeziehungen pl

foreign trade

Außenhandel m. spol <-s> kein pl

foreign travel

Auslandsreise ž. spol <-, -n>

3. foreign pred. (not known):

foreign

unbekannt

to be foreign to sb

jdm nicht bekannt sein

deception was foreign to her nature

Täuschung war ihrem Wesen fremd

4. foreign nesprem. (not belonging):

foreign

fremd

a foreign body

ein Fremdkörper m. spol

Vnos OpenDict

office SAM.

registered office (of a company)

Geschäftssitz m. spol

Vnos OpenDict

office SAM.

to stay in office POLIT.

im Amt bleiben

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

office SAM. DRŽ. VLAD. INSTITUT., JAV. FIN.

office

Amt sr. spol

office SAM. TRGI IN KONKUR.

office

Stützpunkt m. spol

office SAM. KORP. STRUK.

office

Geschäftsstelle ž. spol

Strokovni slovar za geografijo in geologijo Klett

foreign, alien PRID.

foreign

ausländisch

foreign

Auslands-

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Several foreign banks are reportedly already interested in acquiring the permits.

en.wikipedia.org

Thus, the normal college BEM students don't get to learn a foreign language.

en.wikipedia.org

After the visit, the government allowed private banks to engage in the foreign exchange market.

en.wikipedia.org

That meant foreign-controlled firms accounted for 20.3 per cent of corporate assets in 2008, down from 21.6 per cent in 2007.

www.troymedia.com

Excluded from foreign trade, they acted mainly as local markets and centres of craftsmanship.

en.wikipedia.org