CASE STUDY - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

ˈcase study SAM.

case study

Fallstudie ž. spol <-, -n>

case study (particular instance used for making generalizations)

Fallbeispiel sr. spol

v slovarju PONS

Fallbeispiel

case study

Fallstudie

case study

Einzelfallprüfung PRAVO

individual case [study]

v slovarju PONS

I. study <-ie-> [ˈstʌdi] GLAG. preh. glag.

1. study (scrutinize):

to study sth/sb

etw/jdn studieren

to study sth/sb

sich tož. mit etw/jdm befassen

to study sth/sb (look at)

etw/jdn eingehend betrachten

to study whether/what/how/when ...

erforschen [o. untersuchen] , ob/was/wie/wann ...

to study a contract/an instruction

sich daj. einen Vertrag/eine Anleitung genau durchlesen

2. study (learn):

to study sth

etw studieren

to study sth (at school)

etw lernen

to study one's part

seine Rolle lernen

II. study <-ie-> [ˈstʌdi] GLAG. nepreh. glag.

study

lernen

study (at university)

studieren

I studied at Bristol University

ich habe an der Universität von Bristol studiert

to study for sth

sich tož. auf etw tož. vorbereiten

to study for sth

für etw tož. lernen

to study under sb

bei jdm studieren

III. study [ˈstʌdi] SAM.

1. study:

study (investigation)

Untersuchung ž. spol <-, -en>

study (academic investigation)

Studie ž. spol <-, -n>

study (academic investigation)

wissenschaftliche Untersuchung

2. study no pl:

study (studying)

Lernen sr. spol

study (at university)

Studieren sr. spol

find somewhere quiet for study

such dir ein ruhiges Plätzchen zum Lernen

3. study (room):

study

Arbeitszimmer sr. spol <-s, ->

4. study (pilot drawing):

study

Studie ž. spol <-, -n>

study

Entwurf m. spol <-(e)s, -wür·fe>

preparatory study

Vorentwurf m. spol <-(e)s, -wür·fe>

preparatory study

Vorstudie ž. spol <-, -n>

5. study (literary portrayal):

study

Untersuchung ž. spol <-, -en>

study

Studie ž. spol <-, -n>

6. study (example):

to be a study in sth

ein Musterbeispiel für etw tož. sein

when she works, she's a study in concentration

wenn sie arbeitet, ist sie ein Muster an Konzentration

7. study brit. angl. šalj.:

his face was a study when he saw her new punk hairstyle

du hättest sein Gesicht sehen sollen, als er ihre neue Punkfrisur sah!

case¹ [keɪs] SAM.

1. case (situation, instance):

case

Fall m. spol <-(e)s, Fäl·le>

is that the case with you?

trifft das für Sie zu?

if that is the case ...

wenn das der Fall ist ...

if that is the case ... (is true)

wenn das stimmt [o. zutrifft] ...

in the case of her having failed ...

sollte sie nicht bestanden haben, ...

it's not a case of choice but of having to

mit Wollen hat das nichts zu tun, eher mit Müssen

in case of an emergency

im Notfall

a case in point

ein [zu]treffendes Beispiel

in most cases

meistens

in most cases

in den meisten Fällen

as [or whatever] the case might [or may] be

wie dem auch sein mag

as [or whatever] the case might [or may] be

wie auch immer

in case ...

für den Fall, dass ...

in case ...

falls ...

in case the police come, hide the money

versteck das Geld, falls [o. für den Fall, dass] die Polizei kommt

bring a map, just in case you get lost

bring eine Karte mit, nur für den Fall, dass du dich verirrst

just in case

für alle Fälle

in any case (besides) I haven't been invited in any case

ich bin sowieso nicht eingeladen

we'll have a look, but it may be too expensive for us in any case

wir schauen es uns mal an, es ist aber vielleicht sowieso zu teuer für uns

in any case (at least) the school, or in any case the head, is against the council's plans

die Schule, oder zumindest der Rektor, ist gegen die Gemeindepläne

in any case (regardless) in any case, they ended up having a big argument

am Ende haben sie sich jedenfalls [o. auf jeden Fall] heftig gestritten

in no case

unter keinen Umständen

in no case

auf keinen Fall

2. case (matter):

case

Angelegenheit ž. spol <-, -en>

case

Frage ž. spol <-, -n>

a case of conscience

eine Gewissensfrage

3. case PRAVO:

case (matter)

[Rechts]fall m. spol

case (matter)

Sache ž. spol <-, -n>

case (suit)

Verfahren sr. spol <-s, ->

is he the detective on the case?

ist er der Kriminalbeamte, der den Fall bearbeitet

the case went against her

es wurde gegen sie entschieden

there was no case against her

es lag nichts gegen sie vor

an assault case

ein Fall m. spol von Körperverletzung

murder case

Mordfall m. spol <-(e)s, -fälle>

civil/criminal case

Zivil-/Strafsache ž. spol

civil/criminal case

Zivil-/Strafverfahren sr. spol

to come down to cases

zur Sache kommen

to lose/win a case

einen Prozess verlieren/gewinnen

to state one's case also fig.

seinen Fall vortragen a. fig.

4. case MED.:

case

Fall m. spol <-(e)s, Fäl·le>

case of malaria (illness)

Malariafall m. spol

case of malaria (illness)

Fall m. spol von Malaria

case of malaria (patient)

ein Malariakranker

coronavirus [or Covid-19]case

Coronafall m. spol

the first case of coronavirus [or Covid-19] was reported two years ago

der erste Coronafall wurde vor zwei Jahren gemeldet

the reported number of Covid-19 cases

die Coronazahlen mn.

a suspected coronavirus case

ein Coronaverdachtsfall m. spol

mental case

Geisteskranke(r) ž. spol(m. spol) <-n, -n; -n, -n>

5. case usu ed. (arguments):

case for/against

Argumente pl für/gegen +tož.

there's a good [or strong] case for buying our products

es gibt viele [gute] Gründe, unsere Produkte zu kaufen

is there a good case for reinstating him?

was spricht dafür, ihn wieder einzusetzen?

to make [out] a case against/for sth

gegen/für etw tož. argumentieren

to make out a good case for sth

gute [o. überzeugende] Argumente für etw tož. vorbringen

to overstate the case

etw zu vehement vertreten

6. case no pl PRAVO (evidence):

case

Beweisvorbringen sr. spol strok.

let's hear the case for the defence

die Verteidigung hat das Wort

the case rests

die Beweisführung ist abgeschlossen

I rest my case fig. pog.

genau, das sage ich ja schon die ganze Zeit! pog.

a good [or strong]case

ein aussichtsreiches Vorbringen strok.

he has a good [or strong]case

seine Klage erscheint aussichtsreich

no case to answer

unschlüssiges Vorbringen strok.

there is no case to answer

das Vorbringen ist unschlüssig strok.

she has no case to answer

die gegen sie erhobene Klage ist unschlüssig strok.

the court decided that there was no case to answer

die Klage wurde als unschlüssig abgewiesen strok.

the prosecution failed to make a case [for him] to answer

die Staatsanwaltschaft konnte keinen schlüssigen Beweise [gegen ihn] vorbringen

to close the case

die Beweisaufnahme schließen

7. case fig. (person):

he's a case also šalj. pog.

er ist eine komische Type pog.

a hard case

ein schwieriger Fall

a hard case (criminal)

ein schwerer Junge pog.

to be a hopeless/sad case

ein hoffnungsloser/trauriger Fall sein

8. case no pl pog. (nerves):

to be [or get] on sb's case

jdm auf die Nerven gehen pog.

get off my case!

hör auf, mich zu nerven! pog.

9. case LINGV.:

case

Fall m. spol <-(e)s, Fäl·le>

case

Kasus m. spol <-, -> strok.

to be in the accusative/genitive case

im Akkusativ/Genitiv stehen

case² [keɪs] SAM.

1. case (suitcase):

case

Koffer m. spol <-s, ->

2. case (for display):

case

Vitrine ž. spol <-, -n>

case

Schaukasten m. spol <-s, -kästen>

3. case (packaging plus contents):

case

Kiste ž. spol <-, -n>

case for instruments

Kasten m. spol <-s, Käs·ten>

a case of wine

eine Kiste Wein

4. case:

case (small container)

Schatulle ž. spol <-, -n>

case (for hat)

Schachtel ž. spol <-, -n>

case (for spectacles)

Etui sr. spol <-s, -s>

case (for musical instrument)

Kasten m. spol <-s, Käs·ten>

case (for CD, MC, umbrella)

Hülle ž. spol <-, -n>

5. case (of a computer):

case

Computergehäuse sr. spol

6. case TIPOGRAF.:

case

Setzkasten m. spol <-s, -kästen>

lower/upper case letter

Klein-/Großbuchstabe m. spol

to be written in lower/upper case letters

kleingeschrieben/großgeschrieben sein

case³ [keɪs] GLAG. preh. glag. pog.

to case the joint

sich daj. den Laden mal ansehen sleng

to case a place

einen Ort inspizieren

Strokovni slovar za biologijo Klett

study GLAG.

study

untersuchen

case SAM.

case

Köcher

Strokovni slovar za promet PONS

study

study

Forschungsarbeit

Present

I	study
you	study
he/she/it	studies
we	study
you	study
they	study

Past

I	studied
you	studied
he/she/it	studied
we	studied
you	studied
they	studied

Present Perfect

I	have	studied
you	have	studied
he/she/it	has	studied
we	have	studied
you	have	studied
they	have	studied

Past Perfect

I	had	studied
you	had	studied
he/she/it	had	studied
we	had	studied
you	had	studied
they	had	studied

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

In one case study, an endoscopic third ventriculostomy was performed as a first line procedure to treat the hydrocephalus and also for diagnostic purposes.

en.wikipedia.org

Their case study method applied both to social systems with and without formal courts.

en.wikipedia.org

The subsequent investigation provided economists with a unique case study into the effects of futures trading on agricultural prices.

en.wikipedia.org

To illustrate development with multiple languages, we will draw an example from a case study: system.

en.wikipedia.org

This case study conveys how requirements of production can have a reverse influence on design thus driving iterations between production and design.

en.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

This case study will introduce a best-practice example on rural infrastructure investment in Bangladesh, namely the Rural Infrastructure Improvement Project-1 (RIIP-1) which was conducted from 2004 to 2010.

www.giz.de

Diese Fallstudie stellt ein best-practice Beispiel im Bereich Investition in ländliche Infrastruktur vor; das Rural Infrastructure Improvement Project-1 (RIIP-1) welches durchgeführt wurde von 2004 bis 2010.

www.giz.de

The Coordination Office Indigenous Peoples in Latin America and the Caribbean (KIVLAK) has prepared, on behalf of the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ), case studies on cooperation with indigenous peoples in Bolivia, Ecuador and Guatemala.

www.giz.de

Die Koordinationsstelle Indigene Völker in Lateinamerika und der Karibik (KIVLAK) hat im Auftrag des BMZ in 2004 Fallstudien zur Zusammenarbeit mit indigenen Völkern in Bolivien, Ecuador und Guatemala durchgeführt.

www.giz.de

GIZ informs the manufacturing firms of the results of case studies that document the improvement of social and environmental standards and the impacts both on employees ’ living conditions and the productivity of the company.

www.giz.de

Die GIZ informiert die produzierenden Betriebe über in Fallstudien evaluierte Ergebnisse, die die Verbesserung der Sozial- und Umweltstandards und ihre Auswirkungen auf die Lebensbedingungen der Beschäftigten sowie die Produktivität des Unternehmens darlegen.

www.giz.de

Case studies show that members of small farmers’ organisations have increased their income as a result of improved production and quality, certification and easier access to markets within the context of value chain promotion.

www.giz.de

Fallstudien zeigen, dass die Mitglieder der kleinbäuerlichen Organisationen ihre Einkommen aufgrund von Produktions- und Qualitätsverbesserungen, Zertifizierung und Marktzugang im Rahmen der Förderung der Wertschöpfungsketten steigern konnten.

www.giz.de

The case studies document the results of cooperation with indigenous peoples and include recommendations on how to design future promotional measures more effectively.

www.giz.de

Die Fallstudien dokumentieren die Wirkungen der Zusammenarbeit mit indigenen Völkern und enthalten Empfehlungen zur wirksameren Gestaltung künftiger Fördermaßnahmen.

www.giz.de