CLAIMS PROCESSING - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

claims ˈpro·cess·ing SAM. PRAVO

claims processing department

Leistungsabteilung ž. spol

v slovarju PONS

the processing of a claim for insurance

Schadensbearbeitung der Versicherung ž. spol

v slovarju PONS

pro·cess·ing [ˈprəʊsesɪŋ, am. angl. ˈprɑ:-] SAM. no pl

1. processing (dealing with):

processing of application

Bearbeitung ž. spol <-, -en>

the processing of a claim for insurance

Schadensbearbeitung der Versicherung ž. spol

2. processing (treatment):

processing TEH.

Weiterverarbeitung ž. spol <-, -en>

processing TEH.

Veredelung ž. spol <-, -en>

processing GASTR.

Konservierung ž. spol <-, -en>

processing GASTR.

Behandlung ž. spol <-, -en>

processing of milk

Sterilisierung ž. spol <-, -en>

3. processing RAČ.:

processing

Verarbeitung ž. spol <-, -en>

processing of data

Datenverarbeitung ž. spol <-, -en>

4. processing FOTO.:

processing

Entwicklung ž. spol <-, -en>

one-hour processing

Entwicklung ž. spol in einer Stunde

I. claim [kleɪm] SAM.

1. claim (assertion):

claim

Behauptung ž. spol <-, -en>

a claim to fame

ein Anspruch m. spol auf Ruhm

to make claims to be sth/[that] ...

behaupten, etw zu sein/[dass] ...

to make wild claims about sth

über etw tož. wilde Behauptungen aufstellen

to substantiate a claim

eine Behauptung untermauern

to support a claim (in argument)

eine Behauptung stützen

to support a claim (in legal affairs)

einen Anspruch begründen

2. claim:

claim (demand for money)

Forderung ž. spol <-, -en>

claim (in insurance)

Versicherungsfall m. spol <-(e)s, -fälle>

to make a claim on one's insurance

bei der Versicherung einen Schadensanspruch geltend machen

to pay a claim

einen Schaden bezahlen

to put in a claim [for sth]

[für etw tož.] Schadenersatz beantragen

to submit a claim for sth

für etw tož. eine Auslagenerstattung einreichen

3. claim (right):

claim

Anspruch m. spol <-(e)s, -sprüche>

claim to

Anrecht sr. spol <-(e)s, -e> auf +tož.

legal claim

Rechtsanspruch m. spol <-(e)s, -sprüche>

to have a/no claim to sth

auf etw tož. Anspruch/keinen Anspruch haben

to have no claims on sb

jdm gegenüber keine Ansprüche haben

to lay claim to sth

auf etw tož. Anspruch erheben

claim to recourse

Rückgriffsanspruch m. spol

4. claim GOSP.:

claim (insurance event)

Schadensfall m. spol <-(e)s, -fälle>

claim (insurance right)

Versicherungsanspruch m. spol <-(e)s, -sprüche>

claim (insurance right)

Anspruch m. spol auf Versicherungsleistung

to settle a claim

eine Forderung regulieren

5. claim PRAVO:

claim (law suit)

Klage ž. spol <-, -n>

claim (assertion of right)

Klagebegehren sr. spol <-s> kein pl

particulars of claim

Klagebegründung ž. spol <-, -en>

claim barred by procedural requirements

die Klage ist unzulässig

claim barred by res judicata

die Rechtskraft steht der Klage entgegen

claim barred by the statute of limitations

der Anspruch ist verjährt

6. claim PRAVO (legal matter):

small claim

Bagatellsache ž. spol <-, -n>

small claims court

Gericht, das für Geldansprüche bis zu einer bestimmten Höhe zuständig ist

7. claim (patent):

[statement of] claim

[Patent]anspruch m. spol

8. claim RUD.:

[mining] claim

Claim sr. spol <-s, -s>

to stake a claim

ein Claim abstecken

II. claim [kleɪm] GLAG. preh. glag.

1. claim (assert):

both contestants claimed victory after the race

nach dem Rennen erhoben beide Wettbewerbsteilnehmer Anspruch auf den ersten Platz

her new novel is claimed to be her best yet

ihr neuester Roman soll ihr bisher bester sein

the club claims over 100 members

der Verein führt über 100 Mitglieder

to claim responsibility

die Verantwortung übernehmen

to claim [that] ...

behaupten, dass ...

it is claimed that the government wants to increase cigarette taxes

Behauptungen zufolge will die Regierung die Tabaksteuer erhöhen

2. claim (declare ownership):

to claim sth

auf etw tož. Anspruch erheben

to claim diplomatic immunity

sich tož. auf diplomatische Immunität berufen

to claim one's luggage

sein Gepäck abholen

to claim ownership of sth

Besitzanspruch auf etw tož. erheben

to claim the throne

den Thron beanspruchen

3. claim (require):

to claim sb's attention/a lot of time

jds Aufmerksamkeit/viel Zeit in Anspruch nehmen

4. claim (demand in writing):

to claim sth

etw beantragen

to claim damages/a refund

Schadenersatz/eine Rückerstattung fordern

to claim one's money back brit. angl.

sein Geld zurückverlangen

5. claim (cause death):

to claim thousands of lives

Tausende von Leben fordern

6. claim PRAVO (state grievance):

to claim sth

wegen einer S. rod. klagen

7. claim sleng:

to claim sb (attack)

jdn angreifen

to claim sb (arrest)

jdn verhaften

fraza:

to claim the moral high ground

die Moral für sich tož. beanspruchen

III. claim [kleɪm] GLAG. nepreh. glag.

claim

seine Ansprüche/seinen Anspruch geltend machen

to claim for sth

etw fordern

to claim on the insurance

Schadenersatz bei der Versicherung beantragen

I. pro·cess¹ <pl -es> [ˈprəʊses, am. angl. ˈprɑ:-] SAM.

1. process (set of actions):

process

Prozess m. spol <-es, -e>

process of ageing

Alterungsprozess m. spol <-es, -e>

by a process of elimination

durch Auslese

by a process of trial and error

durch [stetes] Ausprobieren ur. jez.

by a process of trial and error

auf dem Weg der Empirie

digestive process

Verdauungsvorgang m. spol

2. process (method):

process

Verfahren sr. spol <-s, ->

a new process for treating breast cancer

eine neue Methode zur Behandlung von Brustkrebs

to develop a new process

ein neues Verfahren entwickeln

3. process no pl (going on):

process

Verlauf m. spol <-(e)s, Ver·läu·fe>

in process

im Gange

in the process

dabei

to be in the process of doing sth

dabei sein, etw zu tun

4. process ANAT.:

process

Fortsatz m. spol <-es, -sätze>

5. process (summons):

process

gerichtliche Verfügung

to serve sb a process [or a process on sb]

jdn vorladen

II. pro·cess¹ [ˈprəʊses, am. angl. ˈprɑ:-] GLAG. preh. glag.

1. process (deal with):

to process sth

etw bearbeiten

to process an application/a document/the mail

einen Antrag/ein Dokument/die Post bearbeiten

to process sb's papers [or paperwork]

jds Papiere durcharbeiten

to process sb

jdn abfertigen

2. process RAČ.:

to process data/information

Daten/Informationen verarbeiten [o. aufbereiten]

3. process fig. (comprehend):

to process sth

etw verstehen [o. [geistig] verarbeiten]

4. process (treat):

to process sth

etw bearbeiten [o. behandeln]

to process beans for freezing/canning

Bohnen zum Einfrieren/Einmachen verarbeiten

to process food

Nahrungsmittel haltbar machen [o. konservieren]

to process raw materials

Rohstoffe [weiter]verarbeiten

to process milk

Milch sterilisieren

5. process FOTO.:

to process a film

einen Film entwickeln

pro·cess² [prə(ʊ)ˈses, am. angl. prəˈ-] GLAG. nepreh. glag. ur. jez.

process

[in einer Prozession] mitgehen

Vnos OpenDict

processing SAM.

processing TEH.

Verfahrenstechnik

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

claims processing department SAM. RESOR.

claims processing department

Leistungsabteilung ž. spol

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

Leistungsabteilung

claims processing department

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

claim SAM. EKON. ZAKON.

claim (Recht)

Anspruch m. spol

claim SAM. ZAV.

claim

Versicherungsfall m. spol

claim SAM. INVEST. IN FINAN.

claim (bei Banken: rückzahlbarer Kredit)

Buchforderung ž. spol

claim SAM. RAČUN.

claim

Forderung ž. spol

claims SAM. RAČUN.

claims (Posten in einer Bilanz)

Forderungen ž. spol mn.

process SAM. KONTROL.

process (betriebswirtschaftlicher Ablauf)

Prozess m. spol

processing SAM. IT

processing (von Daten, Kalkulationsergebnissen)

Aufbereitung ž. spol

processing (von Daten, Kalkulationsergebnissen)

Verarbeitung ž. spol

processing (von Daten, Kalkulationsergebnissen)

Processing sr. spol

process GLAG. preh. glag. IT

process (Daten, Kalkulationsergebnisse)

aufbereiten

process (Daten, Kalkulationsergebnisse)

verarbeiten

Strokovni slovar za biologijo Klett

process GLAG.

process

prozessieren

process

bearbeiten

process

verarbeiten

process

weiterverarbeiten

Strokovni slovar za promet PONS

process TEOR. MODEL., OCEN.

process

Entwicklung

process SAM.

upstream process

vorgelagerter Prozess

Present

I	claim
you	claim
he/she/it	claims
we	claim
you	claim
they	claim

Past

I	claimed
you	claimed
he/she/it	claimed
we	claimed
you	claimed
they	claimed

Present Perfect

I	have	claimed
you	have	claimed
he/she/it	has	claimed
we	have	claimed
you	have	claimed
they	have	claimed

Past Perfect

I	had	claimed
you	had	claimed
he/she/it	had	claimed
we	had	claimed
you	had	claimed
they	had	claimed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Insurers also said they saw claims processing and loss adjustment, and customer management as strategic priorities.

www.ftadviser.com

Services include claims processing, denial management optimization and data analysis of performance.

www.healthdatamanagement.com

To facilitate accurate claims processing, he or she may consult a forensic engineer, who will then carefully examine the facts of the case.

www.propertycasualty360.com

The company would be responsible for insurance broking services, risk advice and claims processing for the council and its companies.

www.odt.co.nz

Claims are submitted to 17 regional claims processing centers.

en.wikipedia.org