FIRST-NAME BASIS - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

ˈfirst-name ba·sis SAM. no pl

to be on/get onto a first-name basis [with sb]

[jdn] mit dem Vornamen anreden

to be on/get onto a first-name basis [with sb] (address familiarly)

[mit jdm] per du sein

they are on a first-name basis

sie duzen sich

v slovarju PONS

I. first [fɜ:st, am. angl. fɜ:rst] PRID.

first

erste(r, s)

at first appearance

auf den ersten Blick

in the first flush of youth

in der ersten Jugendblüte poet.

he's no longer in the first flush of youth

er ist nicht mehr ganz taufrisch šalj.

first half GOSP., FINAN.

erstes Halbjahr

first impressions

der erste Eindruck

first option [or refusal]

Vorkaufsrecht sr. spol <-(e)s, -e>

First Reading POLIT.

erste Lesung

it won't be the first time that ...

es wäre nicht das erste Mal, dass ...

for the first time

zum ersten Mal

first thing

als Allererstes

I'll do that first thing tomorrow

ich mache das morgen als Allererstes

it was the first thing that came into my head

es war das Erstbeste, das mir einfiel

the first ever pog.

der/die/das Allererste

when was the first ever radio broadcast made?

wann wurde die allererste Rundfunksendung gemacht?

fraza:

first among equals

Primus inter pares ur. jez.

to not know the first thing about sth

von etw daj. keinen blassen Schimmer haben pog.

in the first place (at beginning)

zunächst [einmal]

in the first place (at beginning)

an erster Stelle

in the first place (from the beginning)

von vornherein

in the first place (most importantly)

in erster Linie

first things first

eins nach dem anderen

to take first things first

Prioritäten setzen

II. first [fɜ:st, am. angl. fɜ:rst] PRISL.

1. first (before doing something else):

first

zuerst

first

als Erstes

first of all

zu[aller]erst

first off pog.

erst [einmal]

2. first (before other things, people):

first

als Erste(r, s)

head first

mit dem Kopf voraus

to leave first

als Erster gehen

3. first (rather):

first

lieber

I would die first pog.

lieber [o. eher] würde ich sterben

fraza:

first come first served preg.

wer zuerst kommt, mahlt zuerst preg.

first and foremost

vor allem

first and last

in erster Linie

III. first [fɜ:st, am. angl. fɜ:rst] SAM.

1. first (that before others):

the first

der/die/das Erste

to be the first to do sth

etw als Erster/Erste tun

he was one of the first to climb this mountain

er hat als einer der Ersten diesen Berg bestiegen

2. first (of monarchs):

William the First

Wilhelm der Erste

3. first (start):

at first

anfangs

at first

zuerst

from the [very] first

von Anfang an

4. first:

first (top-quality product)

Spitzenerzeugnis sr. spol <-ses, -se>

first (achievement)

Errungenschaft ž. spol <-, -en>

this new surgical technique is a first for Britain

diese neue Operationstechnik sichert Großbritannien einen Spitzenplatz

5. first brit. angl. UNIV.:

first

Eins ž. spol <-, -en>

first

Einser m. spol <-s, -> avstr.

first

Sechs(er) ž. spol(m. spol) švic.

she's got a first in English

sie hat Englisch mit einer Eins [o. [der Note] ‚sehr gut‘] bestanden

6. first AVTO.:

first

der erste Gang

to put the car in first

den ersten Gang einlegen

First [fɜ:st, am. angl. fɜ:rst] PRID. atribut., nesprem. am. angl.

First baby/cat

Baby sr. spol /Katze ž. spol des Präsidenten

the First couple

der Präsident und die First Lady

the First marriage

die Ehe des Präsidenten

I. name [neɪm] SAM.

1. name (title):

name

Name m. spol <-ns, -n>

hello, my name is Peter

hallo, ich heiße Peter

hello, my name is Peter

hallo, mein Name ist Peter

what's your name?

wie heißen Sie?

her full name is ...

ihr voller Name lautet ...

first name

Vorname m. spol <-ns, -n>

last name

Familienname m. spol <-ns, -n>

last name

Nachname m. spol <-ns, -n>

to call sb names

jdn beschimpfen

some of the kids had been calling her names

ein paar von den anderen Kindern hatten ihr Schimpfwörter nachgerufen

to write one's last name down first

seinen Familiennamen zuerst angeben

by name

dem Namen nach

they were listed by name and country of origin

die Studenten waren dem Namen und Heimatland nach aufgelistet

in the business world he goes by the name of J. Walter Fortune ur. jez.

in der Geschäftswelt kennt man ihn unter dem Namen J. Walter Fortune

in all but name

de facto

she is vice-president in all but name

de facto ist sie die Vizepräsidentin

in name only

nur nominell [o. dem Namen nach]

to do sth in the name of sb [or to do sth in sb's name]

etw in jds Namen tun

I reserved by phone yesterday in the name of Tremin

ich habe gestern telefonisch auf den Namen Tremin reservieren lassen

the union is taking action in our name

die Gewerkschaft unternimmt Schritte in unserem Namen

in the name of freedom and justice

im Namen von Freiheit und Gerechtigkeit

in God's [or heaven's]name

um Himmels willen

what in God's name caused that outburst?

was um Himmels willen hat diesen Ausbruch verursacht?

under the name of ...

unter dem Pseudonym ...

2. name (denoting an object or concept):

name of the article/account

Bezeichnung ž. spol des Artikels/Kontos

3. name no pl (reputation):

name

Name m. spol <-ns, -n>

name

Ruf m. spol <-(e)s> kein pl

if this project fails our name will be mud

wenn dieses Projekt fehlschlägt, wird unser Ruf ruiniert sein

to be a big/an important name

zu den großen/bedeutenden Persönlichkeiten zählen

a good/bad name

ein guter/schlechter Ruf

he developed a bad name

er hat sich einen schlechten Ruf eingehandelt

to give sb/sth a good name

jdm/etw einen guten Ruf verschaffen

to give sb/sth a bad name

jdn/etw in Verruf bringen

to clear one's name

seinen Namen reinwaschen

to have a name for sth

für etw tož. bekannt sein

to make a name for oneself

sich daj. einen Namen machen

he has made a name for himself as a talented journalist

er hat als talentierter Journalist von sich reden gemacht

4. name brit. angl. GOSP.:

name

Lloyd's Mitglied

fraza:

a name to conjure with

ein Name, der Wunder wirkt

Wutherington-Smythe, my goodness, that's a name to conjure with!

meine Güte, Wutherington-Smythe, das ist ein Name, der Eindruck macht

the name of the game

das, worauf es ankommt

financial survival is the name of the game

was zählt, ist das finanzielle Überleben

without a penny [or cent] to one's name

ohne einen Pfennig

he has not a penny to his name

er ist völlig mittellos

to take sb's name in vain

jds Namen missbrauchen

II. name [neɪm] GLAG. preh. glag.

1. name (call):

to name sb

jdm einen Namen geben

they named their little boy Philip

sie nannten ihren kleinen Sohn Philip

to name sb after [or am. angl. for] sb

jdn nach jdm [be]nennen

Paul was named after his grandfather

Paul wurde nach seinem Großvater benannt

to name sth after [or am. angl. for] sb

etw nach jdm benennen

2. name (list):

to name sb/sth

jdn/etw nennen

name three types of monkey

geben Sie drei Affenarten an

3. name (choose):

to name sb/sth

jdn/etw nennen

to name the time and the place

[die] Zeit und [den] Ort nennen

you name it

was auch immer Sie wollen

gin, vodka, whisky, beer — you name it, I've got it

Gin, Wodka, Whisky, Bier — was [immer] Sie wünschen, ich führe es

4. name (nominate):

to name sb sth

jdn zu etw daj. ernennen

she has been named the new Democratic candidate

sie ist als neuer Kandidat der Demokraten aufgestellt worden

ba·sis <pl bases> [ˈbeɪsɪs, pl -si:z] SAM.

1. basis (foundation):

basis

Grundlage ž. spol <-, -n>

basis

Basis ž. spol <-, Basen>

basis

Fundament sr. spol <-(e)s, -e>

basis of assessment FINAN.

Bemessungsgrundlage ž. spol <-, -n>

basis of valuation FINAN.

Bewertungsgrundlage ž. spol <-, -n>

to be the basis for sth

als Grundlage für etw tož. dienen

on the basis of sth

auf der Grundlage [o. Basis] einer S. rod.

to do sth on a regular basis

etw regelmäßig tun

to do sth on a voluntary basis

etw auf freiwilliger Basis tun

2. basis BORZA:

basis

Basis ž. spol <-, Basen>

basis am. angl.

Differenz ž. spol zwischen dem Kassakurs und dem korrespondierenden Terminkontraktkurs eines Finanztitels

Vnos OpenDict

first SAM.

a first

etwas Neues

this is a first for San Francisco prim.

das ist in San Francisco ein Novum

it is a first for our children prim.

unsere Kinder haben so etwas bisher noch nie getan

Vnos OpenDict

name GLAG.

to name sb [as sth] (describe)

jdn [als etw] bezeichnen

to name one's successor

seinen Nachfolger bestimmen

Vnos OpenDict

name GLAG.

to name names

Ross und Reiter nennen fig.

without naming names, ...

ohne [jetzt] konkrete Namen zu nennen, ...

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

name SAM. EKON. ZAKON.

name (of a product or invention)

Name m. spol

name (of a product or invention)

Bezeichnung ž. spol

Present

I	name
you	name
he/she/it	names
we	name
you	name
they	name

Past

I	named
you	named
he/she/it	named
we	named
you	named
they	named

Present Perfect

I	have	named
you	have	named
he/she/it	has	named
we	have	named
you	have	named
they	have	named

Past Perfect

I	had	named
you	had	named
he/she/it	had	named
we	had	named
you	had	named
they	had	named

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The idioms on a first-name basis and being on first-name terms allude to the familiarity of addressing another by a given name.

en.wikipedia.org

At first the vet thought he was a pigmy hedgehog which are quite common -- they have a short nose and just four toes.

www.scunthorpetelegraph.co.uk

She is the first female magician in history to hold this position.

en.wikipedia.org

The team with the fastest time through the 48.6 km course based on the time of its first five riders wins the competition.

en.wikipedia.org

For example, a man could not go on the warpath without first performing the war-bundle feast, which contained two parts.

en.wikipedia.org