IN A FIDUCIARY CAPACITY - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

in a consular capacity

in der Eigenschaft als Konsul

she works for the firm in a consultative capacity

sie arbeitet als Beraterin für die Firma

he was speaking in his capacity as a critic

er sprach in seiner Eigenschaft als Kritiker

in her capacity as a lawyer

[in ihrer Funktion] als Anwältin

v slovarju PONS

I. ca·pac·ity [kəˈpæsəti, am. angl. -ət̬i] SAM.

1. capacity:

capacity (cubic capacity)

Fassungsvermögen sr. spol <-s> kein pl

capacity (available space)

Rauminhalt m. spol <-(e)s, -e>

capacity (available space)

Volumen sr. spol <-s, - [o. Volumina]>

the stadium has a seating capacity of 50,000

das Stadion hat 50.000 Sitzplätze

2. capacity no pl (ability):

capacity

Fähigkeit ž. spol <-, -en>

capacity

Vermögen sr. spol <-s> kein pl

it seems to be beyond his capacity to do that

offensichtlich ist er damit überfordert

is it within her capacity to do it?

ist sie in der Lage, das zu tun?

mental capacity

geistige Fähigkeiten pl

capacity for action

Handlungsfähigkeit ž. spol <-> kein pl

capacity for investment

Investitionsfähigkeit ž. spol

to have a capacity for sth

etw gut können

to have a capacity for alcohol [or drink]

trinkfest sein

3. capacity no pl PRAVO:

capacity

Geschäftsfähigkeit ž. spol <->

capacity

Rechtsfähigkeit ž. spol <->

person of full age and capacity

volljährige und geschäftsfähige Person

4. capacity no pl VOJ.:

military capacity

militärische Schlagkraft

5. capacity (output):

capacity

Leistung[sfähigkeit] ž. spol

6. capacity no pl (maximum output):

capacity

Kapazität ž. spol <-, -en>

to be full to capacity

absolut voll sein

filled to capacity

ganz voll

filled to capacity

randvoll

to work below/at full capacity

nicht ganz/voll ausgelastet sein

7. capacity:

capacity (position)

Funktion ž. spol <-, -en>

capacity (position)

Stellung ž. spol <-, -en>

capacity (role)

Eigenschaft ž. spol <-, -en>

he was speaking in his capacity as a critic

er sprach in seiner Eigenschaft als Kritiker

in her capacity as a lawyer

[in ihrer Funktion] als Anwältin

8. capacity FINAN. (solvency):

capacity

Kreditfähigkeit ž. spol <-> kein pl

9. capacity (production):

industrial [or manufacturing][or production]capacity

Produktionskapazität ž. spol <-, -en>

capacity utilization

Kapazitätsauslastung ž. spol <-> kein pl

II. ca·pac·ity [kəˈpæsəti, am. angl. -ət̬i] SAM. modifier

1. capacity (maximum):

capacity

Höchst-

capacity

Maximal-

the hotel is at capacity occupancy

das Hotel ist voll belegt

to carry a capacity load

voll beladen sein

capacity working GOSP.

Vollauslastung ž. spol

2. capacity GLED., GLAS.:

to play to capacity audience

vor ausverkauftem Saal spielen

the star was cheered by a capacity crowd

ein volles Haus jubelte dem Star zu

I. fi·du·ci·ary [fɪˈdju:ʃiəri, am. angl. -ˈdu:ʃieri] GOSP., FINAN. SAM.

1. fiduciary PRAVO:

fiduciary

Treuhänder(in) m. spol (ž. spol)

fiduciary account

Treuhandkonto sr. spol <-s, -konten>

fiduciary assets pl

Treuhandvermögen sr. spol <-s, ->

fiduciary investment

Treuhandanlage ž. spol

fiduciary investment

fiduziarische Anlage

fiduciary security

fiduziarische Sicherheit

2. fiduciary FINAN.:

fiduciary money

Papiergeld sr. spol ohne Edelmetalldeckung

II. fi·du·ci·ary [fɪˈdju:ʃiəri, am. angl. -ˈdu:ʃieri] GOSP., FINAN. PRID. nesprem.

1. fiduciary (involving trust):

fiduciary

treuhänderisch

fiduciary

Treuhand-

fiduciary deposits

treuhänderisch verwaltete Einlagen

2. fiduciary star. (held or given in trust):

fiduciary

fiduziarisch

A/D, A to D

A/D okrajšava od analogue to digital

A/D

Analog-Digital-Umwandlung ž. spol

A/D converter

Analog-Digital-Umsetzer m. spol

a.m. [ˌeɪˈem] nesprem.

am okrajšava od ante meridiem

at 6 am

um sechs Uhr morgens

I. a [eɪ, ə], before vowel an [æn, ən] ČL. nedol.

1. a (undefined):

a

ein(e)

2. a after neg.:

not a

kein(e)

there was not a person to be seen

es war niemand zu sehen

I haven't got a chance

ich habe nicht die geringste Chance

3. a (one):

a

ein(e)

can you pass me a slice of bread please?

reichst du mir mal bitte eine Scheibe Brot?

I need a new pencil

ich brauche einen neuen Bleistift

4. a before profession, nationality:

she wants to be a doctor

sie möchte Ärztin werden

she's a teacher

sie ist Lehrerin

he's an Englishman

er ist Engländer

5. a introducing state:

a

ein(e)

a 17th-century cottage

ein Landhaus im Stil des 17. Jahrhunderts

this is a very mild cheese

dieser Käse ist sehr mild

6. a (work of an artist):

a

ein(e)

is that a Picasso?

ist das ein Picasso?

7. a (quite):

a

ein(e)

that's a thought!

das ist ein guter Einfall!

8. a limiting uncountables:

a

ein(e)

I only have a limited knowledge of Spanish

ich habe nur mäßige Spanischkenntnisse

9. a before unit:

I'd love a coffee

ich hätte gern einen Kaffee

can I have a knife and fork please?

kann ich bitte Messer und Gabel haben?

10. a as multiplier:

a

ein(e)

you won't go far on a litre of petrol

mit einem Liter Benzin wirst du nicht weit kommen

we walked for half a mile

wir gingen eine halbe Meile weit

a dozen

ein Dutzend

a few

ein paar

a hundred/a thousand

hundert/tausend

count up to a thousand

zähle bis tausend

a million

eine Million

one and a half

eineinhalb

three-quarters of an hour

eine dreiviertel Stunde

six tenths of a second

sechs Zehntelsekunden

11. a before unknown name:

a

ein [gewisser] .../eine [gewisse] ...

there's a Ms Evans to see you

eine [gewisse] Frau Evans möchte Sie sprechen

12. a (denoting likeness):

a

ein(e)

she'll never be a Greta Garbo

sie wird niemals eine Greta Garbo sein

13. a before family name:

a

ein(e)

I'd never have guessed he was a Wilson

ich hätte nie gedacht, dass er ein Wilson ist

14. a before date:

a

ein(e)

my birthday is on a Friday this year

mein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Freitag

15. a before product:

a

ein(e)

she drives a Ford

sie fährt einen Ford

II. a [eɪ, ə], before vowel an [æn, ən] PREDL.

he earns $100,000 a year

er verdient im Jahr 100.000 Dollar

three times a day

dreimal täglich

twice a week

zweimal die Woche

once a month

einmal im Monat

a/c, am. angl. also A/C SAM. no pl

a/c GOSP. okrajšava od account current

a/c

Konto sr. spol <-s, Kon·ten>

a/c payee only

nur zur Verrechnung

A <pl -s [or -'s]>, a <pl -'s [or -s]> [eɪ] SAM.

1. A (letter):

A

a sr. spol <-(s), -(s)>

A

A sr. spol <-(s), -(s)>

a capital A/small a

ein großes A/ein kleines a

A for Andrew [or am. angl. as in Abel]

A wie Anton

2. A GLAS.:

A

A sr. spol <-(s), -(s)>

A

a sr. spol <-(s), -(s)>

A flat

As sr. spol <-ses, -se>

A flat

as sr. spol

A sharp

Ais sr. spol <-, ->

A sharp

ais sr. spol

A major

A-Dur sr. spol

A minor

a-Moll sr. spol <->

A natural

A sr. spol <-(s), -(s)>

A natural

a sr. spol <-(s), -(s)>

key of A major

A-Dur sr. spol

to be in [the key of] A major/minor

in A-Dur/a-Moll geschrieben sein

3. A (school mark):

A

≈ Eins ž. spol

A

≈ Einser m. spol avstr.

A

≈ Sechs ž. spol švic.

A

≈ sehr gut

A minus/plus

Eins minus/plus

to get straight As

nur Einser schreiben

to be an A student am. angl., avstral. angl.

ein Einserschüler/eine Einserschülerin sein

to get [an] A

eine Eins [o. avstr. einen Einser] schreiben

to give sb an A

jdm eine Eins [o. avstr. einen Einser] geben

4. A FINAN.:

A share brit. angl.

Stammaktie ž. spol

Schedule A

[zu versteuernde] Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung von Grundstücken und Gebäuden

Table A

Mustersatzung des „Companies Act“

A¹ <pl -'s [or -s]> [eɪ] SAM.

1. A (hypothetical person, thing):

A

A <-(s), -(s)>

suppose A was B's sister

angenommen A wäre die Schwester von B

[to get] from A to B

von A nach B [kommen]

2. A (blood type):

A

A <-(s), -(s)>

3. A PRAVO:

category A prisoners

Häftlinge pl der höchsten Gefährlichkeitsstufe

fraza:

from A to Z

von A bis Z

Vnos OpenDict

A&E

A&E (accident & emergency) SAM. MED. brit. angl. Abk.

Notaufnahme

Vnos OpenDict

A.T.O.L. SAM.

A.T.O.L. (short for 'Air Travel Organiser's Licence') ZRAČ. PROM. brit. angl.

brit. Schutzprogramm für Reisende im Falle einer Insolvenz d. Reiseveranstalters

A.T.O.L. (short for 'Air Travel Organiser's Licence') ZRAČ. PROM. brit. angl.

≈ Reisesicherungsschein m. spol

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

in a fiduciary capacity phrase INVEST. IN FINAN.

in a fiduciary capacity

treuhänderisch

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

treuhänderisch

in a fiduciary capacity

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

fiduciary PRID. EKON. ZAKON.

fiduciary (treuhänderisch)

fiduziarisch

fiduciary SAM. EKON. ZAKON.

fiduciary

Treuhänder m. spol

capacity SAM. TRŽ.

capacity

Kapazität ž. spol

Strokovni slovar za promet PONS

capacity traffic flow, INFRASTRUK.

capacity

Leistungsfähigkeit

capacity

Durchsatz

capacity

mögliche Leistungsfähigkeit

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Proponents argue that say on pay reforms strengthen the relationship between the board of directors and shareholders, ensuring that board members fulfill their fiduciary duty.

en.wikipedia.org

A guardian is a fiduciary and is held to a very high standard of care in exercising his or her powers.

en.wikipedia.org

Then he remarked how good corporate standards are aspirations that change, but fiduciary duties are law that do not.

en.wikipedia.org

Registered investment advisors have a fiduciary duty to care for investments.

en.wikipedia.org

If a company's purpose is to maximize shareholder returns, then sacrificing profits to other concerns is a violation of its fiduciary responsibility.

en.wikipedia.org