MINIMUM ORDER AMOUNT - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

Angleščina

Nemščina

minimum amount

Minimalbetrag m. spol

minimum amount

Mindestbetrag m. spol <-(e)s, -träge>

Nemščina

Angleščina

Auftragsmindestbetrag

minimum order amount

Mindestbetrag

minimum amount

Minimalbetrag

minimum amount

ein Mindestmaß an etw daj.

a minimum amount of sth

Mindesteinlagesumme

minimum investment amount

v slovarju PONS

I. mini·mum <pl -s [or -ima]> [ˈmɪnɪməm] SAM.

minimum

Minimum sr. spol <-s, Mị·ni·ma>

a minimum of 3 hours

mindestens 3 Stunden

a minimum of effort/time/risk

ein Minimum an Aufwand/Zeit/Risiko

to keep sth to a minimum

etw so niedrig wie möglich halten

to reduce sth to a minimum

etw auf ein Minimum reduzieren

II. mini·mum [ˈmɪnɪməm] PRID. nesprem.

1. minimum (lowest possible):

minimum

Mindest-

minimum amount

Mindestbetrag m. spol <-(e)s, -träge>

minimum amount

Minimalbetrag m. spol

minimum requirements

Mindestanforderungen pl

2. minimum (very low):

minimum

Minimal-

minimum

minimal

minimum weight

Minimalgewicht sr. spol

I. amount [əˈmaʊnt] SAM.

1. amount (quantity):

amount

Menge ž. spol

you wouldn't believe the amount of trouble I've had with this car

du glaubst gar nicht, wie viel Ärger ich mit diesem Auto schon hatte

I had a certain amount of difficulty finding the house

ich hatte gewisse Schwierigkeiten, das Haus zu finden

the new tax caused a huge amount of public anger

die neue Steuer hat einen öffentlichen Aufruhr verursacht

with varying amounts of interest

mit unterschiedlich großem Interesse

2. amount of land:

amount

Fläche ž. spol

3. amount FINAN.:

amount of money

Betrag m. spol

amount of money

Betragshöhe ž. spol

debts to the amount of £50

Schulden pl in Höhe von 50 Pfund

small/large amount of money

kleiner/großer Geldbetrag

total amount

Gesamtbetrag m. spol

amount carried forward

Übertrag m. spol

amount in controversy PRAVO

Streitwert m. spol

amount deducted

abgezogener Betrag

[total] amount to be invested

[Gesamt]investitionssumme ž. spol

amount owing

Forderung ž. spol

amount owing

zu zahlender Betrag

amount written off

Abschreibungsbetrag m. spol

II. amount [əˈmaʊnt] GLAG. nepreh. glag.

1. amount (add up to):

to amount to sth

sich tož. auf etw tož. belaufen

to amount to sth fig.

etw daj. gleichkommen

keeping silent amount s to supporting him

jetzt zu schweigen heißt quasi, ihn zu unterstützen

2. amount (be successful):

he'll never amount to much

er wird es nie zu etwas bringen

I. or·der [ˈɔ:dəʳ, am. angl. ˈɔ:rdɚ] SAM.

1. order no pl (being tidy, organized):

order

Ordnung ž. spol <-, -en>

to bring some order into a system/one's life

etwas Ordnung in ein System/sein Leben bringen

in order

in Ordnung

to leave sth in order

etw in [einem] ordentlichem Zustand hinterlassen

to put sth in order

etw ordnen [o. in Ordnung bringen]

to put one's affairs in order

seine Angelegenheiten ordnen [o. in Ordnung bringen]

2. order no pl (sequence):

order

Reihenfolge ž. spol <-, -n>

the children lined up in order of age

die Kinder stellten sich dem Alter nach auf

in order of preference

in der bevorzugten Reihenfolge

in alphabetical/chronological/reverse order

in alphabetischer/chronologischer/umgekehrter Reihenfolge

to sort sth in order of date/importance/price

etw nach Datum/Wichtigkeit/Preis sortieren

to be out of order

durcheinandergeraten sein

running order brit. angl.

Programm sr. spol <-s, -e>

running order brit. angl.

Programmablauf m. spol <-(e)s, -läufe>

word order

Wortstellung ž. spol <-> kein pl

3. order (command):

order

Befehl m. spol <-(e)s, -e>

order

Anordnung ž. spol <-, -en>

order PRAVO

Verfügung ž. spol <-, -en>

order RAČ.

Anweisung ž. spol <-, -en>

order RAČ.

Befehl m. spol <-(e)s, -e>

orders are orders

Befehl ist Befehl

they are under orders to maintain silence

sie sind gehalten, Schweigen zu bewahren ur. jez.

court order

richterliche Verfügung m. spol

court order

Gerichtsbeschluss m. spol <-es, -schlüsse>

doctor's orders

ärztliche Anweisung

by order of the police

auf polizeiliche Anordnung hin

to give/receive an order

eine Anweisung [o. einen Befehl] erteilen/erhalten

to take orders from sb

von jdm Anweisungen entgegennehmen

I won't take order from you!

du hast mir gar nichts zu befehlen!

if you don't learn to take orders, you're going to have a hard time

wenn du nicht lernst, dir etwas sagen zu lassen, wirst du es schwer haben

4. order:

order (in a restaurant)

Bestellung ž. spol <-, -en>

order (portion)

Portion ž. spol <-, -en>

your order will be ready in a minute, sir

Ihre Bestellung kommt gleich!

we'll take three orders of chicken nuggets

wir nehmen drei Mal die Chickennuggets

to take an order

eine Bestellung entgegennehmen

5. order TRG.:

order (request)

Bestellung ž. spol <-, -en>

order (to make sth also)

Auftrag m. spol <-(e)s, -trä·ge>

to be on order

bestellt sein

done [or made] to order

auf Bestellung [o. nach Auftrag] [an]gefertigt

to put in an order

eine Bestellung aufgeben

to put in an order (to make sth also)

einen Auftrag erteilen

to take an order

eine Bestellung aufnehmen

to take an order (to make sth also)

einen Auftrag aufnehmen

6. order FINAN.:

order

Zahlungsanweisung ž. spol <-, -en>

order

Order m. spol <-, -s> strok.

pay to the order of Mr Smith

zahlbar an Herrn Smith

banker's [or standing]order

Dauerauftrag m. spol <-(e)s, -träge>

money order

Postanweisung ž. spol <-, -en>

7. order BORZA:

order

Order m. spol <-, -s>

market order

Bestensauftrag m. spol <-(e)s, -träge> strok.

stop-loss order

Stop-Loss-Auftrag m. spol strok.

good-till-canceled order am. angl.

Auftrag m. spol bis auf Widerruf

fill or kill order

Sofortauftrag m. spol

8. order no pl:

order (observance of rules, correct behaviour)

Ordnung ž. spol <-, -en>

order (discipline)

Disziplin ž. spol <-, -en>

order! [order!] please quieten down!

Ruhe bitte! seien Sie bitte leise!

to be in order

in Ordnung sein

is it in order for me to park my car here?

ist es in Ordnung, wenn ich mein Auto hier parke?

to be out of order brit. angl. pog. person

sich tož. danebenbenehmen pog.

to be out of order behaviour

aus dem Rahmen fallen

to be out of order behaviour

nicht in Ordnung sein

your behaviour was well out of order

dein Verhalten fiel ziemlich aus dem Rahmen [o. war absolut nicht in Ordnung]

you were definitely out of order

du hast dich völlig danebenbenommen pog.

to keep [a class in] order

[in einer Klasse] Ordnung wahren

to keep [a class in] order (maintain discipline)

die Disziplin [in einer Klasse] aufrechterhalten

to restore order

die Ordnung wiederherstellen

9. order no pl POLIT., ADMIN. JEZ.:

order (prescribed procedure)

Verfahrensweise ž. spol <-, -n>

order (in the House of Commons)

Geschäftsordnung ž. spol <-, -en>

order of the day

Tagesordnung ž. spol <-, -en>

order of the day

Traktandenliste ž. spol švic.

to bring a meeting to order

eine Sitzung zur Rückkehr zur Tagesordnung aufrufen

to raise a point of order

eine Anfrage zur Geschäftsordnung haben

rules of order

Verfahrensregeln pl

order of service

Gottesdienstordnung ž. spol

to call to order

das Zeichen zum Beginn geben

to call a meeting to order (ask to behave)

eine Versammlung zur Ordnung rufen

to call a meeting to order (open officially)

einen Sitzung eröffnen

10. order no pl (condition):

order

Zustand ž. spol <-(e)s, -stände>

to be in good order

sich in gutem Zustand befinden

to be in good order

in einem guten Zustand sein

to be in good order (work well)

in Ordnung sein

to be in good order (work well)

gut funktionieren

to be in working [or running]order (ready for use)

funktionsbereit [o. betriebsbereit] sein

to be in working [or running]order (functioning)

funktionieren

to be out of order (not ready for use)

nicht betriebsbereit sein

to be out of order (not working)

nicht funktionieren pog.

to be out of order (not working)

kaputt sein

“out of order”

„außer Betrieb“

11. order no pl (intention):

in order to do sth

um etw zu tun

he came home early in order to see the children

er kam früh nach Hause, um die Kinder zu sehen

in order for ...

damit ...

in order for us to do our work properly, you have to supply us with the parts

wenn korrekt arbeiten sollen, müssen Sie uns die Teile liefern

in order that ...

damit ...

in order that you get into college, you have to study hard

um aufs College gehen zu können, musst du viel lernen

12. order:

order (type)

Art ž. spol <-, -en>

(dimension) order [of magnitude]

Größenordnung ž. spol <-, -en>

of a completely different order (type)

völlig anderer Art

of a completely different order (dimension)

in einer völlig anderen Größenordnung

of the highest order (quantity)

hochgradig

of the highest order (quality)

von höchster Qualität

of [or in] the order of sth

in der Größenordnung einer S. rod.

this project will cost in the order of £5000

das Projekt wird ungefähr 500 Pfund kosten

on the order of 5 years esp am. angl.

ungefähr 5 Jahre

13. order (system, constitution):

order

Ordnung ž. spol <-, -en>

a new world order

eine neue Weltordnung

14. order usu pl brit. angl.:

order (social class)

Schicht ž. spol <-, -en>

order (social rank)

[gesellschaftlicher] Rang

the higher/lower orders

die oberen/unteren Bevölkerungsschichten

15. order BIOL. (category):

order

Ordnung ž. spol <-, -en>

16. order REL. (society):

order

[geistlicher] Orden

Jesuit Order

Jesuitenorden m. spol <-s, ->

17. order (elite):

order

Orden m. spol <-s, ->

Order of the Garters

Hosenbandorden m. spol <-s, ->

Order of Merit

Verdienstorden m. spol

Masonic Order

Freimaurerloge ž. spol <-, -n>

18. order ARHIT.:

order

Säulenordnung ž. spol

Doric/Ionic order

dorische/ionische Säulenordnung

19. order MAT.:

order

Ordnung ž. spol <-, -en>

equations of the second order

Ableitungen erster Ordnung pl

20. order REL. (priesthood):

orders pl

Weihe ž. spol <-, -n>

to take the orders

die Weihe empfangen

fraza:

to be the order of the day

an der Tagesordnung sein

II. or·der [ˈɔ:dəʳ, am. angl. ˈɔ:rdɚ] GLAG. nepreh. glag.

order

bestellen

are you ready to order?

möchten Sie schon bestellen?

III. or·der [ˈɔ:dəʳ, am. angl. ˈɔ:rdɚ] GLAG. preh. glag.

1. order (decide, decree):

to order sth

etw anordnen [o. befehlen]

police ordered the disco closed

die Polizei ordnete die Schließung der Diskothek an

2. order (command):

to order sb to do sth

jdm befehlen [o. jdn anweisen] etw zu tun

the doctor ordered him to stay in bed

der Arzt verordnete ihm Bettruhe

to order sb out

jdn zum Verlassen auffordern

to order sb out

jdn hinausbeordern

3. order (in a restaurant):

to order sth

etw bestellen

4. order TRG. (request):

to order sth

etw bestellen

to order sth (to be made also)

etw in Auftrag geben

5. order (arrange):

to order sth

etw ordnen

to order one's thoughts

seine Gedanken ordnen

Vnos OpenDict

amount SAM.

amount

Summe ž. spol

Vnos OpenDict

order SAM.

order

Aufstellung f

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

minimum order amount SAM. OBDEL. TRANS.

minimum order amount

Auftragsmindestbetrag m. spol

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

Angleščina

Nemščina

minimum amount insured

Mindestdeckungssumme ž. spol

blanket minimum amount

Rahmenminimalbetrag m. spol

minimum order size

Mindestordergröße ž. spol

blanket minimum order

Rahmenmindestauftrag m. spol

Nemščina

Angleščina

Mindestdeckungssumme

minimum amount insured

Rahmenminimalbetrag

blanket minimum amount

Rahmenmindestauftrag

blanket minimum order

Mindestordergröße

minimum order size

Gesamtauftragsbetrag

total order amount

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

amount SAM. RAČUN.

amount

Geldbetrag m. spol

amount

Betragshöhe ž. spol

amount SAM. RAČUN.

amounts received against claims written off

Eingänge pl aus abgeschriebenen Forderungen

order SAM. handel

order (von Waren)

Bestellung ž. spol

order GLAG. preh. glag. handel

order (ordern)

bestellen

order SAM. TRGI IN KONKUR.

order

Auftrag m. spol

order SAM. FINAN. TRGI

order (Kaufs- bzw. Verkaufsanweisung)

Order ž. spol

order (Kaufs- bzw. Verkaufsanweisung)

Anweisung ž. spol

order SAM.

order [to buy/sell] at best FINAN. TRGI

Bestensorder ž. spol

order [to buy/sell] at best FINAN. TRGI

Bestensauftrag m. spol (Auftrag, der zum bestmöglichen Preis ausgeführt werden muss, sobald er auf den Markt kommt)

Strokovni slovar za promet PONS

order

order

Größenordnung

order

Maßstab

Present

I	amount
you	amount
he/she/it	amounts
we	amount
you	amount
they	amount

Past

I	amounted
you	amounted
he/she/it	amounted
we	amounted
you	amounted
they	amounted

Present Perfect

I	have	amounted
you	have	amounted
he/she/it	has	amounted
we	have	amounted
you	have	amounted
they	have	amounted

Past Perfect

I	had	amounted
you	had	amounted
he/she/it	had	amounted
we	had	amounted
you	had	amounted
they	had	amounted

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Price, minimum order amounts, order cutoff dates, contact and delivery information are also included.

en.wikipedia.org

The aim was to provide customers with a more convenient, easy ordering and delivery process without the need for contracts or minimum order amounts.

en.wikipedia.org

The minimum number of marks required to pass each subject is 160.

en.wikipedia.org

The species should be housed in minimum volumes of 80- 90.

en.wikipedia.org

The minimum amount of local programming currently required by the station's licence as of 2009 is seven hours per week.

en.wikipedia.org