PONS Angleščina ↔ Nemščina Prevajalnik

v slovarju PONS

ME [ˌemˈi:] SAM.

ME MED. okrajšava od myalgic encephalomyelitis

ME

ME strok.

ME

myalgische Enzephalomyelitis

ME

chronisches Erschöpfungssyndrom

Me. am. angl.

Me okrajšava od Maine

me [mi:, mɪ] ZAIM.

1. me os., 1st os. ed.:

me

mir daj.

me

mich tož.

please will you pass me that book

gib mir doch bitte mal das Buch

do you understand me?

verstehst du mich?

why are you looking at me?

warum siehst du mich an?

wait for me!

warte auf mich!

hey, it's me

hallo, ich bin's

hi, is Karen there? — yeah, it's me, who is it?

hallo, ist Karen da? — ja, am Apparat, wer spricht?

it wasn't me who offered to go, it was him

ich wollte nicht gehen, er wollte

between you and me

unter uns [gesagt]

this is just between you and me

das bleibt unter uns

she's just as good as me at her job

sie ist so gut wie ich in ihrem Job

you have more than me

du hast mehr als ich

2. me reflexive am. angl. pog. (myself):

me

mir daj.

me

mich tož.

I've got me a job

ich habe einen Job gefunden

fraza:

dear me!

du liebe Güte!

goodness me!

du lieber Himmel!

me and mine

meine Verwandten

silly me!

bin ich dumm!

me Tarzan, you Jane (from the Tarzan films)

ich Tarzan, du Jane

I. pro·gram [ˈprəʊgræm, am. angl. ˈproʊ-] SAM.

1. program RAČ.:

program

Programm sr. spol <-s, -e>

to write a program

ein Programm schreiben

2. program esp am. angl., avstral. angl. → programme

fraza:

to get with the program pog.

sich tož. sammeln

II. pro·gram <-mm-> [ˈprəʊgræm, am. angl. ˈproʊ-] GLAG. preh. glag.

1. program RAČ.:

to program sth

etw programmieren

2. program esp am. angl., avstral. angl. → programme

I. pro·gramme [ˈprəʊgræm], am. angl. pro·gram [am. angl. ˈproʊ-] SAM.

1. programme RADIO, TV:

programme

Programm sr. spol <-s, -e>

programme

Sendefolge ž. spol <-, -n>

programme (single broadcast)

Sendung ž. spol <-, -en>

2. programme GLED.:

programme (list of events)

Programm sr. spol <-s, -e>

programme (for all plays)

Spielplan m. spol <-(e)s, -pläne>

programme (for one play)

Programmheft sr. spol <-(e)s, -e>

3. programme (plan):

programme

Programm sr. spol <-s, -e>

programme

Plan m. spol <-(e)s, Plä·ne>

what's on the programme for today?

was steht heute auf dem Programm?

fitness/modernization programme

Fitness-/Modernisierungsprogramm sr. spol

II. pro·gramme [ˈprəʊgræm], am. angl. pro·gram [am. angl. ˈproʊ-] GLAG. preh. glag. <-mm->

1. programme (instruct):

to programme sth

etw programmieren

to programme a VCR

einen Videorecorder programmieren [o. einstellen]

2. programme usu passive (mentally train):

to programme sb to do sth

jdn darauf programmieren, etw zu tun

I'm programmed to wake up at seven

ich wache automatisch um sieben Uhr auf

to programme oneself to do sth

sich daj. etw angewöhnen

I. shad·ow [ˈʃædəʊ, am. angl. -oʊ] SAM.

1. shadow (produced by light):

shadow

Schatten m. spol <-s, ->

to be in shadow

im Schatten sein [o. liegen]

to cast a shadow on [or over] sth/sb

[s]einen Schatten auf etw/jdn werfen

fig. her father's illness cast a shadow over the birth of the baby

die Geburt ihres Babys war von der Krankheit ihres Vaters überschattet

memories of the war still cast a long/dark shadow over relations between the two countries

die Erinnerung an den Krieg wirft noch immer einen langen/dunklen Schatten auf die Beziehungen beider Länder

to follow sb like a shadow

jdm wie ein Schatten folgen

to throw a shadow across sth

einen Schatten auf etw tož. werfen

in [or under] the shadow of sth

im Schatten von etw daj.

into the/out of shadows

in den/aus dem Schatten

2. shadow (under eye):

shadow

Augenring m. spol

shadow

Augenschatten m. spol

she had dark shadows under her eyes

sie hatte dunkle Ringe unter den Augen

3. shadow (on X-ray):

shadow

Schatten m. spol <-s, ->

4. shadow (smallest trace):

shadow

Hauch m. spol <-(e)s, -e>

shadow

Anflug m. spol <-[e]s, -flüge>

there isn't even a shadow of doubt

es besteht nicht der leiseste [o. geringste] Zweifel

5. shadow:

shadow (secret follower)

Schatten m. spol <-s, ->

shadow (secret follower)

Beschatter(in) m. spol (ž. spol) <-s, ->

shadow (constant follower)

ständiger Begleiter/ständige Begleiterin

Nina was her big sister's shadow

Nina wich ihrer großen Schwester nicht von der Seite

6. shadow (trainee observing employee):

shadow

Auszubildender, der einem bestimmten Angestellten zugeordnet ist und durch Beobachtung von ihm lernt

7. shadow TELEKOM.:

shadow

Schatten m. spol <-s, ->

fraza:

to be afraid [or frightened][or scared] of one's own shadow

sich tož. vor seinem eigenen Schatten fürchten

to be a shadow of one's former self

[nur noch] ein Schatten seiner selbst sein

a shadow hangs over sb/sth

ein Schatten liegt auf jdm/etw

to live/be in [or under] the shadow of sth

von etw daj. bedroht sein

to be a pale shadow of sb/sth

im Vergleich zu jdm/etw schlecht abschneiden

to be under [or in] sb's shadow

in jds Schatten stehen

to wear oneself to a shadow

sich tož. kaputtmachen [o. gesundheitlich ruinieren]

II. shad·ow [ˈʃædəʊ, am. angl. -oʊ] GLAG. preh. glag.

1. shadow (overshadow):

to shadow sth

etw verdunkeln [o. überschatten]

a glade shadowed by trees

eine von Bäumen beschattete Lichtung

2. shadow (follow secretly):

to shadow sb/sth

jdn/etw beschatten

his every move was shadowed by a private detective

er wurde auf Schritt und Tritt von einem Privatdetektiv beschattet

3. shadow ŠPORT (stay close to):

to shadow sb

jdn decken [o. bewachen]

4. shadow FINAN. (be closely linked to):

to shadow sth

mit etw daj. verknüpft sein

to shadow sth

mit etw daj. einhergehen

5. shadow (at work):

to shadow sb

sich tož. ständig an jdn halten

III. shad·ow [ˈʃædəʊ, am. angl. -oʊ] PRID. atribut., nesprem. brit. angl., avstral. angl.

shadow

Schatten-

shadow cabinet

Schattenkabinett sr. spol <-s, -e>

Shadow Foreign Minister

Außenminister(in) m. spol (ž. spol) im Schattenkabinett <-s, -; -, -nen>

Vnos OpenDict

ME SAM.

ME (short for 'medical examiner') am. angl. okrajš.

Gerichtsmediziner(in) m. in ž. spol

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

Angleščina

Nemščina

shadow program(me)

Schattenprogramm sr. spol

Nemščina

Angleščina

Schattenprogramm

shadow program

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

program SAM. IT

program

Programm sr. spol

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

She stares through my shadow She sees something more Believes there s a light in me She i

www.golyr.de

Sie schaut direkt durch meinen Schatten Sie sieht mehr Glaubt, dass da ein Licht in mir ist

www.golyr.de

HER ALONE Only one can make me do my good deeds Only one and the shadow of that one

www.golyr.de

Nur eine bringt mich dazu, meine guten Taten zu vollbringen Nur eine und der Schatten dieser einen

www.golyr.de

As I walk through the valley of the shadow of LA The footsteps that were next to me have

www.golyr.de

Wie ich durchs Tal des Schatten von Los Angeles gehe Haben die Fußspuren, die neben mir lagen

www.golyr.de