STEADY STATE THEORY - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

steady state ˈtheo·ry SAM. no pl

the steady state theory

die Theorie des stationären Kosmos

v slovarju PONS

Angleščina

Nemščina

steady state

Gleichgewicht sr. spol <-s>

steady state growth FINAN.

Gleichgewichtswachstum sr. spol

Nemščina

Angleščina

staatstheoretisch

concerning theory of state

Allgemeine Staatslehre ž. spol

General Theory of the State

v slovarju PONS

theo·ry [ˈθɪəri, am. angl. ˈθi:ə-] SAM.

1. theory no pl (rules):

theory

Theorie ž. spol <-, -ri̱·en>

theory

Lehre ž. spol <-, -n>

economic theory

Wirtschaftstheorie ž. spol <-, -n>

2. theory (possible explanation):

theory

Theorie ž. spol <-, -ri̱·en>

theory

Annahme ž. spol <-, -n>

the theory is that ...

die Theorie besagt, dass ...

in theory

in der Theorie

in theory

theoretisch

I. steady [ˈstedi] PRID.

1. steady (stable):

steady

fest <fester, am festesten>

steady

stabil

the doctors are now letting her get out of bed, but she's not yet steady on her legs

die Ärzte lassen sie jetzt aufstehen, aber sie ist noch etwas wack[e]lig auf den Beinen

steady employment/job

feste Anstellung [o. Arbeit] /Stelle

steady relationship

feste Beziehung

steady temperature

gleichbleibende Temperatur

2. steady (regular):

steady

kontinuierlich

steady

gleichbleibend

progress has been slow but steady

es ging langsam, aber stetig voran

steady breathing/pulse

regelmäßiges Atmen/regelmäßiger Puls

steady flow

regelmäßiger Fluss

steady increase/decrease

stetige Zunahme/Abnahme

steady rain

anhaltender Regen

steady speed

konstante Geschwindigkeit

to remain steady price

sich tož. behaupten

3. steady (not wavering):

steady

fest <fester, am festesten>

he gave her a steady look

er sah sie unverwandt an

steady ache [or pain]

andauernder [o. permanenter] Schmerz

steady hand

ruhige Hand

steady voice

feste Stimme

4. steady (calm and dependable):

steady

verlässlich

steady

solide

steady nerves

starke Nerven

5. steady (regular):

steady

regelmäßig

steady client [or customer]

Stammkunde(-kundin) m. spol (ž. spol) <-n, -n; -, -nen>

steady patron

Mäzen(in) m. spol (ž. spol) <-s, -e>

steady patron

Gönner(in) m. spol (ž. spol) <-s, ->

steady beau am. angl.

ständiger Begleiter

steady boyfriend/girlfriend

fester Freund/feste Freundin

6. steady BORZA (unchanged):

steady

gehalten

II. steady <-ie-> [ˈstedi] GLAG. preh. glag.

1. steady (stabilize):

to steady sth/sb

etw/jdn stabilisieren

Mike used to be really wild, but marriage and fatherhood have steadied him

Mike war immer ziemlich verrückt, aber Ehe und Vaterschaft haben ihn ausgeglichener gemacht

to steady oneself

ins Gleichgewicht kommen

to steady oneself

Halt finden

to steady the ladder

die Leiter festhalten

2. steady (make calm):

to steady one's aim

sein Ziel fixieren

to steady one's nerves

seine Nerven beruhigen

III. steady [ˈstedi] PRISL.

1. steady (still):

to hold steady prices

stabil bleiben

to hold sth steady

etw festhalten

2. steady brit. angl. (be sparing):

to go steady on sth

mit etw daj. sparsam umgehen [o. vorsichtig sein]

I'd like a gin and tonic, please, and go steady on the ice

ich hätte gerne einen Gin Tonic, aber bitte mit wenig Eis

3. steady NAVT., TRANSP. (on course):

steady

auf Kurs

keep her steady as she goes!

halte sie auf Kurs!

4. steady dated (have regular boyfriend, girlfriend):

to go steady with sb

fest mit jdm gehen pog.

IV. steady [ˈstedi] MEDM. (warning)

steady

sachte!

steady on! brit. angl.

halt!

V. steady [ˈstedi] SAM. dated pog.

steady

fester Freund/feste Freundin ž. spol(m. spol)

steady

Liebste(r) ž. spol(m. spol) star.

I. state [steɪt] SAM.

1. state (existing condition):

state

Zustand m. spol <-(e)s, -stände>

they complained about the untidy state that the house had been left in

sie beschwerten sich über die Unordnung, in der das Haus zurückgelassen worden war

the car was in a good state of repair

das Auto war in gutem Zustand

a sorry state of affairs

traurige Zustände

state of liquidity FINAN.

Liquiditätslage ž. spol

state of the market TRG.

Marktverfassung

state of siege/war

Belagerungs-/Kriegszustand m. spol

economic state

wirtschaftliche Lage

original state

ursprünglicher Zustand

2. state (physical condition):

state

körperliche [o. physische] Verfassung

in a state of dormancy

im Schlafzustand

state of exhaustion/fatigue

Erschöpfungs-/Ermüdungszustand m. spol

to be in a poor/good state of health

in einem schlechten/guten Gesundheitszustand sein

her mother is in a poor state of health

ihrer Mutter geht es nicht gut

state of intoxication

Vergiftung ž. spol <-, -en>

state of rest

Ruhezustand m. spol <-(e)s, -stände>

3. state PSIH. (frame of mind):

state

Gemütszustand m. spol <-(e)s, -stände>

we were worried by his depressed state of mind

seine niedergeschlagene Stimmung machte uns Sorgen

she has been in a state of euphoria ever since hearing the news

sie ist ganz euphorisch, seit sie die Neuigkeit erfahren hat

conscious state

[volles] Bewusstsein

semi-conscious state

Dämmerzustand m. spol <-(e)s, -stände>

unconscious state

Bewusstlosigkeit ž. spol <->

to [not] be in a fit state to do sth

[nicht] in der Lage sein, etw zu tun

4. state pog. (upset state):

to be in a state

mit den Nerven fertig sein pog.

to get in[to] a state [about sth]

[wegen einer S. rod.] durchdrehen

5. state NARAVOSL.:

state equation FIZ.

Zustandsgleichung ž. spol

solid/liquid/gaseous state KEM.

fester/flüssiger/gasförmiger Zustand

6. state SOC.:

state of matrimony

Stand m. spol der Ehe

married state

Ehestand m. spol <-(e)s> kein pl

how do you enjoy the married state?

wie bekommt dir die Ehe?

single state

Leben sr. spol als Single

7. state REL.:

state of grace

Stand m. spol der Gnade

8. state (nation):

state

Staat m. spol <-(e)s, -en>

one-party/member state

Einparteien-/Mitgliedsstaat m. spol

9. state:

state (in USA)

[Bundes]staat m. spol

state (in Germany)

Land sr. spol <-(e)s, Lạ̈n·der>

the States pl pog. (the United States of America)

die Staaten pog. pl

10. state (civil government):

state

Staat m. spol <-(e)s, -en>

state

Regierung ž. spol <-, -en>

affairs [or matters] of state

Staatsangelegenheiten pl

affairs [or matters] of state

Staatsgeschäfte pl

office of state

Staatsamt sr. spol

the separation of church and state

die Trennung von Kirche und Staat

11. state (dignified rank):

state

Würde ž. spol <-, -n>

state

Rang m. spol <-(e)s, Rạ̈n·ge>

the Queen rode in state to open Parliament

die Königin ritt in vollem Staat zur Parlamentseröffnung

the pomp befitting a queen's state

die einer Königin angemessene Pracht

to lie in state

aufgebahrt sein

II. state [steɪt] PRID. atribut., nesprem.

1. state (pertaining to a nation):

state

staatlich

state

Staats-

state monopoly

Staatsmonopol sr. spol

state monopoly

staatliches Monopol

state ownership

Staatseigentum sr. spol <-s> kein pl

state ownership

staatliches Eigentum

state religion

Staatsreligion ž. spol

2. state (pertaining to unit):

the state capital of Texas

die Hauptstadt von Texas

state fishing license

für einen US-Bundesstaat gültige Angelerlaubnis

state forest/park

von einem US-Bundesstaat finanzierter Wald/Park

state police

Polizei eines US-Bundesstaates

state sales tax

von einem US-Bundesstaat erhobene Umsatzsteuer

3. state (pertaining to civil government):

state

Regierungs-

state document

Regierungsdokument sr. spol

state document

amtliches Schriftstück

state enrolled/registered nurse brit. angl.

staatlich zugelassene/geprüfte [o. examinierte] Krankenschwester

state records

Regierungsunterlagen pl

state secret also fig.

Staatsgeheimnis sr. spol <-ses, -se>

state subsidy

[staatliche] Subvention

state support

staatliche Unterstützung

4. state (showing ceremony):

state

Staats-

state banquet

Staatsbankett sr. spol

state funeral

Staatsbegräbnis sr. spol <-ses, -se>

the State Opening of Parliament

die offizielle Eröffnung des Parlaments

state visit

Staatsbesuch m. spol <-(e)s, -e>

III. state [steɪt] GLAG. preh. glag.

1. state (express):

to state sth

etw aussprechen [o. äußern]

the problem can be stated in one sentence

man kann das Problem in einen Satz fassen

to state one's case

seine Sache vortragen

to state one's objections

seine Einwände vorbringen

to state one's opinion

seine Meinung sagen

to state the source

die Quelle angeben

to state sth clearly/emphatically

etw deutlich/mit Nachdruck sagen

to state the obvious [or a commonplace]

eine Binsenweisheit von sich daj. geben

to state that ...

erklären, dass ...

to state formally that ...

offiziell bekannt geben, dass ...

to state why/what/how ...

darlegen, warum/was/wie ...

2. state (specify, fix):

to state sth

etw nennen [o. angeben]

to state conditions [or terms]

Bedingungen nennen

to state demands

Forderungen stellen

Vnos OpenDict

state SAM.

in state (with a lot of pomp)

pompös

in state (with a lot of pomp)

prunkvoll

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

Angleščina

Nemščina

steady state

Gleichgewicht sr. spol

steady state growth

Gleichgewichtswachstum sr. spol

Nemščina

Angleščina

Gleichgewicht

steady state

Gleichgewichtswachstum

steady state growth

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

steady PRID. FINAN. TRGI

steady (Aktienkurs: unverändert)

gehalten

Strokovni slovar za geografijo in geologijo Klett

steady PRID.

steady

gleichmäßig

Strokovni slovar za biologijo Klett

steady state

Gleichgewichtszustand

Strokovni slovar za promet PONS

Angleščina

Nemščina

steady state

Beharrungszustand

Nemščina

Angleščina

Beharrungszustand

steady state

stationär

steady state

Present

I	steady
you	steady
he/she/it	steadies
we	steady
you	steady
they	steady

Past

I	steadied
you	steadied
he/she/it	steadied
we	steadied
you	steadied
they	steadied

Present Perfect

I	have	steadied
you	have	steadied
he/she/it	has	steadied
we	have	steadied
you	have	steadied
they	have	steadied

Past Perfect

I	had	steadied
you	had	steadied
he/she/it	had	steadied
we	had	steadied
you	had	steadied
they	had	steadied

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Two important theories of soil shear are the critical state theory and the steady state theory.

en.wikipedia.org

Nor, in steady state theory as opposed to dynamic reality, does the heel on the sail intervene with the speed setting.

en.wikipedia.org

Many are based on her understanding of womanist theory.

en.wikipedia.org

There are three possible theories as to why time-slice errors occur.

en.wikipedia.org

These issues are studied by public choice theory and public finance.

en.wikipedia.org