STEADY STATE THEORY - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

steady state theory [ˌstedɪˈsteɪtˌθɪərɪ] SAM.

steady state theory

teoria ž. spol dello stato stazionario

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

teoria dello stato stazionario

steady state theory

teoria dello stato stazionario

steady state theory

enunciare, dimostrare una teoria

to state, prove a theory

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

theory [brit. angl. ˈθɪəri, am. angl. ˈθɪri] SAM.

1. theory (general principles):

theory

teoria ž. spol

political, music theory

teoria politica, musicale

in theory

in teoria

2. theory (hypothesis):

theory

teoria ž. spol

I have a theory that …

la mia teoria è che …

I. steady [brit. angl. ˈstɛdi, am. angl. ˈstɛdi] PRID.

1. steady (gradual):

steady increase, accumulation, decline

progressivo

2. steady (even, continual):

steady pace, breathing, drip, thud

regolare

steady progress

costante

steady stream

regolare, costante

steady rain

persistente

a steady stream of cars

un continuo flusso di macchine

a steady stream of callers

un continuo viavai di visitatori

to drive at a steady 80 kmh

viaggiare a una velocità costante di 80 km orari

progress has been steady

c'è stato un costante miglioramento

3. steady (firm, unwavering):

steady hand

fermo

steady fig. trust, faith

incrollabile

is the ladder, the chair steady?

è stabile la scala, la sedia?

to keep or hold sth steady

tenere fermo qc

he isn't very steady on his feet (from age)

non è molto saldo sulle gambe

he isn't very steady on his feet (from drunkenness)

barcolla un po'

to hold steady GOSP. share prices, interest rates:

rimanere stabile

to hold steady at 3 pounds GOSP.

mantenersi stabile a 3 sterline

4. steady (calm):

steady voice

fermo

steady look, gaze

calmo

to have steady nerves

avere nervi saldi

5. steady (reliable):

steady job

fisso, stabile

steady income

sicuro

steady boyfriend

fisso

steady relationship

stabile

steady company, worker

affidabile

II. steady [brit. angl. ˈstɛdi, am. angl. ˈstɛdi] SAM. pog. (boyfriend, girlfriend)

steady

ragazzo m. spol fisso / ragazza ž. spol fisso

III. steady [brit. angl. ˈstɛdi, am. angl. ˈstɛdi] PRISL.

steady

stabilmente

steady

regolarmente

to go steady with sb

fare coppia fissa con qn

IV. steady [brit. angl. ˈstɛdi, am. angl. ˈstɛdi] MEDM. brit. angl. pog.

steady!

con calma or piano!

steady on! (reprovingly)

fai attenzione!

V. steady [brit. angl. ˈstɛdi, am. angl. ˈstɛdi] GLAG. preh. glag.

1. steady (keep still):

steady ladder, camera

tenere fermo

she tried to steady her hand

tentò di tenere ferma la mano che tremava

2. steady (control):

to steady one's nerves

controllare i propri nervi

to steady one's voice

non fare tremare la voce

VI. steady [brit. angl. ˈstɛdi, am. angl. ˈstɛdi] GLAG. nepreh. glag.

1. steady:

steady hand, voice:

smettere di tremare

steady boat:

smettere di ballare

steady nerves:

calmarsi

2. steady prices, interest rates:

steady

stabilizzarsi

VII. to steady oneself GLAG. povr. glag.

to steady oneself (physically)

riprendere l'equilibrio

to steady oneself (mentally)

mettere la testa a posto or mettere giudizio

VIII. steady [brit. angl. ˈstɛdi, am. angl. ˈstɛdi]

steady as she goes NAVT.

avanti tutta

I. state [brit. angl. steɪt, am. angl. steɪt] SAM.

1. state (condition):

state

stato m. spol

state of health

stato di salute

state of mind

stato d'animo

look at the state of the kitchen!

guarda in che stato è la cucina!

what state is the car in?

in che stato è la macchina?

she left the house in a terrible state (untidy, dirty)

ha lasciato la casa in uno stato pietoso

the present state of affairs

lo stato attuale delle cose

my financial state

la mia situazione finanziaria

a shocking, odd state of affairs

una situazione scandalosa, strana

to be in a good, bad state

essere in buono, cattivo stato

in a good, bad state of repair

in buone, cattive condizioni

in a poor state of health

in cattive condizioni di salute

he's in a confused state of mind

è in stato confusionale

to be in no state to do

non essere in condizioni di fare

he's not in a fit state to drive

non è in condizioni di guidare

in a liquid, solid state

allo stato liquido, solido

a state of alert, emergency, siege, war

uno stato di allerta, emergenza, assedio, guerra

a state of chaos

una situazione caotica

a state of crisis

una situazione di crisi

a state of shock

uno stato di shock

to be in a state of despair

essere disperato

what's the state of play?

a che punto siamo?

what's the state of play? (in match)

a che punto è la partita?

what's the state of play? (in negotiations)

come procedono i negoziati?

2. state POLIT. (nation):

state, also State

stato m. spol

the State of Israel

lo stato d'Israele

the Baltic States

i paesi baltici

to be a state within a state

formare uno stato nello stato

3. state (region, area):

state ADMIN. JEZ., GEOGR.

stato m. spol

the state of Kansas

lo stato del Kansas

4. state POLIT. (government):

state

stato m. spol

the State

lo stato

matters or affairs of state

affari di stato

Church and State

la Chiesa e lo Stato

5. state (ceremonial):

state

pompa ž. spol

state

cerimonia ž. spol

in state

in pompa magna

to live in state

vivere da signore

she will lie in state

il suo corpo verrà esposto nella camera ardente

robes of state

uniforme di gala

6. state (social class):

state arh.

rango m. spol

state arh.

classe ž. spol

II. States SAM.

States npl:

the States

gli Stati Uniti

to go to the States

andare negli Stati Uniti

to live in the States

vivere negli Stati Uniti

III. state [brit. angl. steɪt, am. angl. steɪt] PRID.

1. state (government):

state school, sector, enterprise

pubblico

state pension, university, spending, tax

statale

state radio, TV, railways, secret, subsidy

di stato

state budget, army

nazionale

state election (at a national level)

elezioni politiche (a livello nazionale)

state election am. angl.

elezioni statali

2. state (ceremonial):

state coach

di gala

state occasion, visit, banquet, opening

ufficiale

state funeral

di stato

to go on a state visit to Tokyo

andare in visita ufficiale a Tokyo

IV. state [brit. angl. steɪt, am. angl. steɪt] GLAG. preh. glag.

1. state:

state (express, say) fact, truth, view

esporre

state opinion

esprimere

state position

dichiarare

state (provide information) age, income

indicare

to state that … person:

dichiarare che …

“I have no intention of resigning” he stated

“non ho nessuna intenzione di dimettermi” ha dichiarato

applicants must state where they live

i candidati devono indicare il (proprio) domicilio

the document states clearly the conditions necessary

il documento indica chiaramente i requisiti necessari

to state the obvious

affermare l'ovvio

to state one's case

esporre le proprie ragioni

to state one's case PRAVO

esporre i fatti

as stated above, below

come indicato sopra, sotto

2. state (specify):

state amount, conditions, place, time, terms, preference

specificare

the stated time, amount or the time, amount stated

l'ora, la somma specificata

V. state [brit. angl. steɪt, am. angl. steɪt]

to be in, get oneself into a state

essere, entrare in agitazione

v slovarju PONS

theory <-ies> [ˈθi:·ə·ri] SAM.

theory

teoria ž. spol

in theory

in teoria

I. steady <-ier, -iest> [ˈste·di] PRID.

1. steady (stable):

steady

stabile

steady job, employment

fisso, -a

steady temperature

costante

2. steady (regular):

steady

costante

3. steady (not wavering):

steady hand

saldo, -a

4. steady (calm):

steady

calmo, -a

5. steady (regular):

steady boyfriend

fisso, -a

II. steady [ˈste·di] GLAG. preh. glag.

1. steady (stabilize):

steady

stabilizzare

2. steady (make calm):

steady

calmare

III. steady [ˈste·di] PRISL.

to be going steady

avere una relazione duratura

IV. steady [ˈste·di] MEDM.

steady

piano!

I. state [steɪt] SAM.

1. state (condition):

state

stato m. spol

state of siege/war

stato di assedio/guerra

solid/liquid state

stato solido/liquido

state of mind

stato d'animo

2. state (nation):

state

stato m. spol

3. state pl pog. (USA):

the States

gli Stati Uniti

4. state (pomp):

to lie in state

essere nella camera ardente

II. state [steɪt] PRID. (pertaining to a nation)

state

statale

state secret

segreto m. spol di Stato

III. state [steɪt] GLAG. preh. glag.

1. state (express):

state

dichiarare

2. state PRAVO (specify):

state

stabilire

Present

I	steady
you	steady
he/she/it	steadies
we	steady
you	steady
they	steady

Past

I	steadied
you	steadied
he/she/it	steadied
we	steadied
you	steadied
they	steadied

Present Perfect

I	have	steadied
you	have	steadied
he/she/it	has	steadied
we	have	steadied
you	have	steadied
they	have	steadied

Past Perfect

I	had	steadied
you	had	steadied
he/she/it	had	steadied
we	had	steadied
you	had	steadied
they	had	steadied

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Will an ultimate theory of everything be found?

en.wikipedia.org

The theory fell out of favour in the twentieth century.

en.wikipedia.org

His theory has been adopted and widely use in the advertising arena.

en.wikipedia.org

Several theories have been proposed as to the way that such associations hold rights.

en.wikipedia.org

He publishes on digital culture, cultural theory and new media.

en.wikipedia.org