UNDER THE TERMS OF THE CONTRACT - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

Angleščina

Nemščina

non-compliance with the terms of the contract

die Nichteinhaltung der Vertragsbedingungen

to break [the terms of] a contract

gegen die vertraglichen Bestimmungen verstoßen

to break [the terms of] a contract

einen Vertrag brechen

in pursuance of the terms [of a contract] PRAVO

gemäß den Bestimmungen [eines Vertrages]

Nemščina

Angleščina

konkursrechtlich

under the terms of the bankruptcy law

nicht mit den Vertragsbedingungen übereinstimmen

to not comply with the terms of the contract

vertragswidrig

contrary to [the terms of] the contract/treaty pred.

v slovarju PONS

I. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, am. angl. ˈkɑ:n-] SAM.

1. contract (agreement):

contract

Vertrag m. spol <-(e)s, -trä·ge>

contract

Kontrakt m. spol <-(e)s, -e> strok.

contract amount PRAVO

Vertragssumme ž. spol

contract amount PRAVO

Kontraktsumme ž. spol

exchange of contracts

Unterzeichnung ž. spol des Kaufvertrages (bei Grundbesitz)

contract of service

Arbeitsvertrag m. spol <-(e)s, -träge>

contract for services

Dienstleistungsvertrag m. spol <-(e)s, -träge>

contract for work

Werkvertrag m. spol <-(e)s, -träge>

a five-year contract

ein Vertrag m. spol auf fünf Jahre

by private contract

durch Privatvertrag

temporary contract

Zeitvertrag m. spol <-(e)s, -träge>

to abrogate a contract

einen Vertrag außer Kraft setzen

to award a contract to sb

jdm einen Vertrag zuerkennen

to be bound by contract [to do sth]

vertraglich verpflichtet sein[, etw zu tun]

to be under contract [to [or with] sb]

[bei jdm] unter Vertrag stehen

to be under contract to do sth

vertraglich verpflichtet sein, etw zu tun

to break [the terms of] a contract

gegen die vertraglichen Bestimmungen verstoßen

to break [the terms of] a contract

einen Vertrag brechen

to cancel/conclude/draw up a contract

einen Vertrag kündigen/abschließen/aufsetzen

to enter into a contract

einen Vertrag [ab]schließen [o. eingehen]

to make a contract with sb

einen Vertrag mit jdm [ab]schließen [o. machen]

to negotiate a contract

einen Vertrag verhandeln

to repudiate a contract

einen Vertrag nicht anerkennen

to sign a contract

einen Vertrag unterschreiben [o. ur. jez. unterzeichnen]

to sign a contract to do sth

sich tož. vertraglich verpflichten, etw zu tun

to void a contract

einen Vertrag aufheben [o. für nichtig erklären]

to win the contract [to do sth]

die Ausschreibung [für etw tož.] gewinnen

to win the contract [to do sth]

den Vertrag [für etw tož.] bekommen

2. contract sleng (agreement to kill sb):

contract

Auftrag m. spol <-(e)s, -trä·ge>

there is a contract out for him

auf seinen Kopf ist Geld ausgesetzt

II. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, am. angl. ˈkɑ:n-] GLAG. nepreh. glag.

to contract to do sth

vertraglich festlegen [o. sich tož. vertraglich verpflichten] , etw zu tun

to contract into sth brit. angl.

sich tož. vertraglich zu etw daj. verpflichten

to contract with sb [for sth]

mit jdm [für etw tož.] einen Vertrag abschließen

to contract with sb to do sth

mit jdm vertraglich vereinbaren, etw zu tun

III. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, am. angl. ˈkɑ:n-] GLAG. preh. glag.

to contract sth

etw vertraglich vereinbaren

to contract sb to do sth

jdn vertraglich dazu verpflichten, etw zu tun

I. term [tɜ:m, am. angl. tɜ:rm] SAM.

1. term:

term (of two)

Semester sr. spol <-s, ->

term (of three)

Trimester sr. spol <-s, ->

half-term

kurze Ferien, die zwischen den langen Ferien liegen, z.B. Pfingst-/Herbstferien

2. term (set duration of job):

term

Amtszeit ž. spol <-, -en>

term of office

Amtsperiode ž. spol <-, -n>

term of office

Amtszeit ž. spol <-, -en>

3. term (period of sentence):

term of imprisonment

Haftdauer ž. spol <-> kein pl

prison term

Gefängnisstrafe ž. spol <-, -n>

4. term GOSP. ur. jez. (duration of contract):

term

Laufzeit ž. spol <-, -en>

term

Dauer ž. spol <->

term of a policy

Vertragslaufzeit ž. spol <-, -en>

5. term no pl (anticipated date of birth):

term

Geburtstermin m. spol <-s, -e>

her last pregnancy went to term

bei ihrer letzten Schwangerschaft hat sie das Kind bis zum Schluss ausgetragen

(period) term of pregnancy

Schwangerschaft ž. spol <-, -en>

6. term (range):

term

Dauer ž. spol <->

in the long/medium/short term

lang-/mittel-/kurzfristig

7. term (phrase):

term

Ausdruck m. spol <-(e)s, -drü·cke>

term of abuse

Schimpfwort sr. spol <-(e)s, -wörter>

term of endearment

Kosewort sr. spol <-(e)s, -wörter>

in layman's terms

einfach ausgedrückt

to be on friendly terms with sb

mit jdm auf freundschaftlichem Fuß stehen

generic term

Gattungsbegriff m. spol <-(e)s, -e>

in glowing terms

mit Begeisterung

legal term

Rechtsbegriff m. spol <-(e)s, -e>

technical term

Fachausdruck m. spol <-(e)s, -drücke>

in no uncertain terms

unmissverständlich

she told him what she thought in no uncertain terms

sie gab ihm unmissverständlich zu verstehen, was sie dachte

II. term [tɜ:m, am. angl. tɜ:rm] GLAG. preh. glag.

to term sth I would term his behaviour unacceptable

ich würde sein Verhalten als inakzeptabel bezeichnen

to term sb [as] sth

jdn als etw bezeichnen

to term sb [as] sth

jdn etw nennen

terms [tɜ:mz, am. angl. tɜ:rmz] SAM. mn.

terms

Bedingungen pl

terms of an agreement

Vertragsbedingungen pl

terms and conditions

Bedingungen und Konditionen pl

terms and conditions

[Geschäfts-]Bedingungen

terms of a credit

Kreditbedingungen

on equal [or the same]terms

unter den gleichen Bedingungen

on favourable [or am. angl. favorable]terms

zu günstigen Bedingungen

to be back on level terms ŠPORT

den Ausgleich erzielt haben

on one's [own] terms

zu seinen/ihren [eigenen] Bedingungen

to bring sb to terms

jdn zur Annahme der Bedingungen zwingen

to comply with the terms

die Bedingungen erfüllen

to state terms

Bedingungen nennen

fraza:

to be on bad/good terms with sb

sich tož. schlecht/gut mit jdm verstehen

to come to terms with sth

sich tož. mit etw daj. abfinden

to come to terms with sb

sich tož. mit jdm einigen

in terms of sth, in ... terms (as)

als etw

consider it in terms of an instrument

betrachten Sie es als Instrument

in terms of sth, in ... terms (with regard to)

was etw daj. angeht

in terms of costs

was die Kosten angeht

a 200-year old building is very old in American terms

für amerikanische Verhältnisse ist ein 200 Jahre altes Gebäude sehr alt

to talk [or think] in terms of doing sth

sich tož. mit dem Gedanken tragen, etw zu tun

I. un·der [ˈʌndəʳ, am. angl. -ɚ] PREDL.

1. under (below):

under

unter +daj.

under with verbs of motion

unter +tož.

he hid under the bed

er versteckte sich unterm Bett

she put the thermometer under my tongue

sie steckte mir das Thermometer unter die Zunge

under water

unter Wasser

2. under (supporting):

under

unter +daj.

it felt good to have the earth under my feet again

es war schön, wieder festen Boden unter meinen Füßen zu haben

3. under (covered by):

under

unter +daj.

he wore a white shirt under his jacket

unter seiner Jacke trug er ein weißes Hemd

4. under (one side to other):

under

unter +daj.

a cold draught blew under the door

ein kalter Zug blies unter der Tür durch

5. under (less than):

under

unter +daj.

all items cost under a pound

alle Artikel kosten weniger als ein Pfund

under a minute

weniger als eine Minute

6. under (inferior to):

to be under sb

unter jdm sein [o. stehen]

7. under (governed by):

under

unter +daj.

the Colonel has hundreds of soldiers under him

dem Oberst unterstehen Hunderte von Soldaten

they are under strict orders

sie haben strenge Anweisungen

to be under sb's influence

unter jds Einfluss stehen

under the Romans

unter römischer Herrschaft

under the supervision of sb

unter jds Aufsicht

8. under (in condition/state of):

under

unter +daj.

under anaesthetic

unter Betäubung [o. Narkose]

under arrest/control/quarantine

unter Arrest/Kontrolle/Quarantäne

under [no] circumstances

unter [keinen] Umständen

under oath

unter Eid

under pressure/stress

unter Druck/Stress

under repair

in Reparatur

under suspicion

unter Verdacht

9. under (in accordance to):

under

gemäß +daj.

under our agreement

gemäß unserer Vereinbarung

10. under (referred to as):

under

unter +daj.

he writes under a pseudonym

er schreibt unter einem Pseudonym

11. under (in the category of):

under

unter +daj.

you'll find that under Goethe

das finden Sie unter Goethe

12. under (during time of):

under Pisces/Virgo/Aries

im Sternzeichen Fische/Jungfrau/Widder

fraza:

[already] under way

[bereits [o. schon]] im Gange

to get under way

anfangen

to get under way

beginnen <beginnt, begann, begonnen>

II. un·der [ˈʌndəʳ, am. angl. -ɚ] PRISL. nesprem.

1. under also fig. (sink):

to go under

untergehen <geht unter, ging unter, untergegangen> a. fig.

thousands of companies went under during the recession

tausende Firmen machten während der Rezession Pleite

2. under (below specified age, amount):

suitable for kids of five and under

geeignet für Kinder von fünf Jahren und darunter

£30 and under

30 Pfund und weniger

fraza:

to get out from under

sich tož. aufrappeln pog.

III. un·der [ˈʌndəʳ, am. angl. -ɚ] PRID. pred., nesprem.

to be under

unter Narkose stehen

Vnos OpenDict

term SAM.

term (phrase)

Bezeichnung ž. spol

Vnos OpenDict

term SAM.

to carry a child to term

ein Baby austragen

Vnos OpenDict

terms SAM.

in terms of sth

bezüglich einer S. (gen)

in terms of sth

bezogen auf etw (akk)

in terms of sth

in Bezug auf etw (akk)

in terms of cost

kostenmäßig

Vnos OpenDict

terms SAM.

in terms of sth

hinsichtlich einer S. (gen)

in terms of sth

im Sinne von etw (dat)

Vnos OpenDict

terms SAM.

in terms of cost

was die Kosten anbelangt

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

under the terms of the contract phrase EKON. ZAKON.

under the terms of the contract

vertragsgemäß

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

vertragsgemäß

under the terms of the contract

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

term SAM. INVEST. IN FINAN., TRGI IN KONKUR.

term (eines Kredits/Patents)

Laufzeit ž. spol

terms SAM. pl

in terms of value INVEST. IN FINAN.

wertmäßig

terms SAM. INVEST. IN FINAN.

terms

Konditionen ž. spol mn.

terms SAM. pl

in terms of balance sheet policy RAČUN.

bilanzpolitisch

terms SAM. pl

in terms of monetary policy DRŽ. VLAD. INSTITUT., JAV. FIN.

währungspolitisch

contract SAM. EKON. ZAKON.

contract

Vertrag m. spol

contract GLAG. nepreh. glag. KONTROL.

contract

schrumpfen

contract SAM. FINAN. TRGI

contract

Kontrakt m. spol

contract GLAG. preh. glag. EKON. ZAKON.

contract (vertraglich vereinbaren)

kontrahieren

Strokovni slovar za geografijo in geologijo Klett

contract GLAG.

contract

(sich) zusammenziehen

Strokovni slovar za biologijo Klett

term SAM.

term

Begriff

Strokovni slovar za promet PONS

term SAM.

in money terms

in Geldeinheiten

contract (for work and material)

contract

Vertrag (für Arbeiten und Material)

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

under the terms of a 25 year DBFM contract .

www.fcp.at

Das Projekt wird in Form eines PPP-Projekts mit einer Vertragsdauer von 25 Jahren abgewickelt.

www.fcp.at

mid-point of the term of the present Contract to the mid-point of the term of the new contract in years .

www.giz.de

Mitte der Laufzeit des vorliegenden bis Mitte der Laufzeit des neuen Vertrages in Jahren bedeutet.

www.giz.de

The offer / order confirmation from IRT shall solely determine the scope of the performance owed under the terms of the contract .

www.irt.de

Für den Umfang der vertraglich geschuldeten Leistung ist ausschließlich das Angebot/die Auftragsbestätigung des IRT maßgebend.

www.irt.de