AFFECTING - angleščina-španščina prevod

Angleščina

Španščina

affecting [am. angl. əˈfɛktɪŋ, brit. angl. əˈfɛktɪŋ] PRID.

affecting

conmovedor

affect¹ [am. angl. əˈfɛkt, brit. angl. əˈfɛkt] GLAG. preh. glag.

1. affect (have effect on):

affect person/traffic/region

afectar a

these decisions affect all of us

estas decisiones nos afectan a todos

your pension will not be affected

su pensión no se verá afectada

2. affect (attack):

affect organ/nervous system

comprometer

affect organ/nervous system

afectar a

affect organ/nervous system

interesar ur. jez.

3. affect (move, touch):

affect ur. jez.

afectar a

we were all much affected by her death

su muerte nos afectó a todos

affect² [am. angl. əˈfɛkt, brit. angl. əˈfɛkt] GLAG. preh. glag.

1. affect (pretend to feel):

affect indifference/sorrow/interest

afectar

affect mannerism/accent

afectar

affect mannerism/accent

adoptar

to affect to + infin

fingir +  infin

she affected not to hear my remarks

fingió no oír lo que decía

2. affect (by preference):

she affected a beret

le gustaba usar boina

it will affect relatively few people

afectará a un número relativamente pequeño de personas

Španščina

Angleščina

influye en su vida profesional

it is affecting her work o her professional life

empecer

to affect

gravitar sobre o en algo

to influence o affect sth

los factores que gravitan sobre esta disminución

the factors influencing o affecting this reduction

Audiencia Nacional

The Spanish high court for crimes affecting the national interest, e.g. drug trafficking, large-scale fraud and certain crimes committed abroad. It has powers of extradition.

emocionar

to affect

afectar

to affect

la nueva ley no afecta al pequeño empresario

the new law doesn't affect the small businessman

afectar

to affect ur. jez.

afectar admiración/indiferencia

to affect

Angleščina

Španščina

affect [əˈfekt] GLAG. preh. glag.

1. affect (have affect on):

affect

afectar

to be affected by sth (be moved)

conmoverse por algo

2. affect (influence):

affect decision

afectar a

affect decision

influir en

3. affect (simulate):

affect

fingir

Španščina

Angleščina

hacer melindres

to affect

fruncirse

to affect modesty

inmutar

to affect

repercutir en la salud

to affect one's health

afectar

to affect

pesar

to affect

tocar

to affect

Angleščina

Španščina

affect [ə·ˈfekt] GLAG. preh. glag.

1. affect (have affect on):

affect

afectar

to be affected by sth (be moved)

conmoverse por algo

2. affect (influence):

affect decision

afectar a

affect decision

influir en

3. affect (simulate):

affect

fingir

Španščina

Angleščina

hacer melindres

to affect

fruncir

to affect modesty

inmutar

to affect

repercutir en la salud

to affect one's health

afectar

to affect

tocar

to affect

Present

I	affect
you	affect
he/she/it	affects
we	affect
you	affect
they	affect

Past

I	affected
you	affected
he/she/it	affected
we	affected
you	affected
they	affected

Present Perfect

I	have	affected
you	have	affected
he/she/it	has	affected
we	have	affected
you	have	affected
they	have	affected

Past Perfect

I	had	affected
you	had	affected
he/she/it	had	affected
we	had	affected
you	had	affected
they	had	affected

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

One very unusual feat was a streak of tropical cyclones affecting land.

en.wikipedia.org

It is one of the most common disease of domestic cats, affecting up to two-thirds.

en.wikipedia.org

Various scientists and physicians have suggested that this condition may be the result of an underlying connective tissue disorder affecting the spinal dura.

en.wikipedia.org

Its main focus is the production of independent news and analysis about events and processes affecting economic, social and political development.

en.wikipedia.org

It is also the third leading cause of death for women, affecting people during their most productive years (ages 15-44).

en.wikipedia.org