AFFECTING - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

affecting [brit. angl. əˈfɛktɪŋ, am. angl. əˈfɛktɪŋ] PRID.

affecting

émouvant

I. affect [brit. angl. əˈfɛkt, am. angl. əˈfɛkt] SAM. PSIH.

affect

émotion ž. spol

affect

affect m. spol

II. affect [brit. angl. əˈfɛkt, am. angl. əˈfɛkt] GLAG. preh. glag.

1. affect:

affect (have effect on) price, salary

avoir une incidence sur

affect career, future, environment

affecter, avoir des conséquences sur

affect region, population

affecter, toucher

affect (influence) factor: decision, outcome

influer sur

politics affects all of us

la politique nous concerne tous

countries affected by the famine

les pays touchés par la famine

his decision will affect the entire family

sa décision touchera toute la famille

how is it affecting the baby?

quelles sont les conséquences pour le bébé?

2. affect (emotionally):

affect experience, image, music:

émouvoir

affect news, discovery, atmosphere:

affecter

3. affect MED. (afflict):

affect person

atteindre

affect heart, liver, health, faculty

affecter

4. affect (feign) ur. jez.:

affect surprise, ignorance

feindre (to do de faire)

affect accent

prendre

5. affect (like):

affect ur. jez.

affectionner

to affect/influence sb/sth adversely

avoir un effet négatif/une influence négative sur qn/qc

negatively affect, influence

de façon néfaste

unevenly distribute, affect, cover

de façon inégale

this may affect your eligibility

ceci pourrait modifier vos droits

briefly affect, look, pause

un bref instant

Francoščina

Angleščina

affect

affect

Référendum

A référendum may be called by the Président de la République on questions concerning the organization of the state, a matter which may change its nature, or proposed legislation affecting economic and social policy.

influencer économie, situation

to affect

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

affect [əˈfekt] GLAG. preh. glag.

1. affect:

affect (change)

affecter

affect (concern)

toucher

to be affected by sth

être touché par qc

2. affect (move):

affect

affecter

to be very affected

être très affecté

3. affect slabš. ur. jez. (simulate):

affect

feindre

affect accent

prendre

Francoščina

Angleščina

atteindre

to affect

ça ne m'atteint pas!

that doesn't affect me!

affecter épidémie, événement

to affect

altérer caractère, métal

to affect

toucher mesure, politique

to affect

toucher critique, reproche

to affect

frapper qn mesure, impôt

to affect sb

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

affect [ə·ˈfekt] GLAG. preh. glag.

1. affect:

affect (change)

affecter

affect (concern)

toucher

to be affected by sth

être touché par qc

2. affect (move):

affect

affecter

to be very affected

être très affecté

3. affect slabš. ur. jez. (simulate):

affect

feindre

affect accent

prendre

Francoščina

Angleščina

atteindre

to affect

ça ne m'atteint pas!

that doesn't affect me!

affecter épidémie, événement

to affect

toucher mesure, politique

to affect

toucher critique, reproche

to affect

altérer caractère, métal

to affect

frapper qn mesure, impôt

to affect sb

Present

I	affect
you	affect
he/she/it	affects
we	affect
you	affect
they	affect

Past

I	affected
you	affected
he/she/it	affected
we	affected
you	affected
they	affected

Present Perfect

I	have	affected
you	have	affected
he/she/it	has	affected
we	have	affected
you	have	affected
they	have	affected

Past Perfect

I	had	affected
you	had	affected
he/she/it	had	affected
we	had	affected
you	had	affected
they	had	affected

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Both companies were adversely impacted by the transition from a wartime to a peacetime economy, which contributed to a nationwide depression, further inhibiting sales.

en.wikipedia.org

This species has been adversely affected by deforestation.

en.wikipedia.org

Some fork designs mitigate dive, eliminate it, or even reverse it without affecting the front suspension adversely.

en.wikipedia.org

It is also contraindicated if the final restorative material is composite because eugenol adversely effects the bond/polymerization process.

en.wikipedia.org

Urban renewal efforts undertaken for ostensible improvements had adversely affected the center of their neighborhood.

en.wikipedia.org