BETTER-OFF - angleščina-španščina prevod

Angleščina

Španščina

notably [am. angl. ˈnoʊdəbli, brit. angl. ˈnəʊtəbli] PRISL.

1. notably (noticeably):

notably

notablemente

2. notably (in particular):

notably

particularmente

notably

en particular

some groups, notably the better-off, …

algunos grupos, particularmente or en particular las clases acomodadas, …

we're better off now by £10, 000

tenemos 10.000 libras más que antes

he's better off than her

tiene mejor posición económica que ella

he's better off than her

es de posición más acomodada que ella

I'm better off divorced than unhappily married

estoy mejor divorciado que en un matrimonio infeliz

they're far better off without him

están mucho mejor sin él

they would be better off in many senses/in every sense if they stayed

saldrían ganando en muchos aspectos/en todo sentido si se quedaran

Španščina

Angleščina

tú mejor coges tu cachachá y te vas de esa casa de locos

you'd be better off packing your bags and getting out of that madhouse pog.

es preferible morirse a estar en esa cárcel

you're better off dead than in that prison

vamos a salir beneficiados con el nuevo horario

we'll be better off with the new timetable

no lo esperaba pero al final salí ganando

I didn't expect to but in the end I came out of it better off o I did well out of it

no lo esperaba pero al final salí ganando

I didn't expect to but I ended up better off

si vienes el sábado pero faltas mañana, estamos en las mismas

if you come on Saturday but you don't turn up tomorrow, then we're no better off o we're back to square one

Vnos OpenDict

better off PRID.

to be better off

estar mejor

you'll be better off without her prim.

estarás mejor sin ella

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

It is an example of the prisoners' dilemma -- albeit simplified -- where two prisoners held separately end up mutually better off if they refuse to squeal on each other.

rabble.ca

You're better off keeping the brand presence low key if you don't want to turn away too many heads.

www.theglobeandmail.com

The segment also featured a career counselor who noted that many students would be better off pursuing career-oriented certification programs rather than traditional college degrees.

www.deseretnews.com

It's hard to swallow, but you are better off, safer and smarter for staying away and letting this remain someone else's problem.

www.huffingtonpost.com

It's a win-win-win situation, as both driver and rider are better off, plus the environment stands to gain, too, with reduced private car usage.

opinion.inquirer.net