DUSTING - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Angleščina

Španščina

dusting [am. angl. ˈdəstɪŋ, brit. angl. ˈdʌstɪŋ] SAM.

1. dusting U (cleaning):

the dusting takes me half the morning

quitar or limpiar el polvo me toma media mañana

the dusting takes me half the morning

sacudir me toma media mañana Cono Sur Meh.

2. dusting (sprinkling) brez mn.:

add a dusting of sugar

espolvoree un poco de azúcar

a light dusting of snow

unos pocos copos de nieve

dusting down SAM. brez mn.

to give sb a dusting down

echarle un rapapolvo or una regañina a alguien pog.

to give sb a dusting down

echarle una regañiza a alguien Meh. pog.

to give sb a dusting down

retar a alguien Cono Sur

to give sb a dusting down

pasarle un café a alguien Río de la Plata pog.

crop dusting SAM. U

crop dusting

fumigado m. spol

I. dust [am. angl. dəst, brit. angl. dʌst] SAM.

1.1. dust U (household):

dust

polvo m. spol

the dust of ages

el polvo de (los) siglos

to gather dust

llenarse de or juntar polvo

to gather dust

empolvarse Meh.

1.2. dust U (on ground):

dust

polvo m. spol

dust

tierra ž. spol lat. amer.

to bite the dust person:

morder el polvo

to bite the dust project/plan:

irse a pique

to bite the dust car/refrigerator: šalj.

pasar a mejor vida šalj.

to shake the dust off one's feet

largarse hecho una furia

to shake the dust off one's feet

mandarse mudar Andi pog.

to shake the dust off one's feet

mandarse a cambiar Čile pog.

to throw dust in sb's eyes

engatusar a alguien

1.3. dust U (in air):

dust

polvo m. spol

the horses raised a cloud of dust

los caballos levantaron una polvareda

as dry as dust

árido

all his books are as dry as dust

todos sus libros son muy áridos

not to see sb for dust pog. mention work and you won't see him for dust

basta hablarle de trabajo para que ponga los pies en polvorosa

to kick or raise up a dust about sth

armar un lío por algo pog.

when the dust has settled

cuando haya pasado la tormenta

2. dust U (of gold, coal):

dust

polvo m. spol

3. dust U lit.:

dust

polvo m. spol

dust to dust, ashes to ashes

polvo eres y en polvo te convertirás

4. dust (dusting) brez mn.:

to give sth a dust

sacarle or limpiarle el polvo a algo

II. dust [am. angl. dəst, brit. angl. dʌst] GLAG. preh. glag.

1. dust (remove dust from):

to dust the furniture

quitarles el polvo a los muebles

to dust the furniture

sacudir los muebles Cono Sur Meh.

2. dust (sprinkle):

dust

espolvorear

to dust sth (with sth)

espolvorear algo (con algo)

I dusted the cake with sugar or dusted sugar over the cake

espolvoreé el pastel con azúcar

she dusted her feet with talcum powder

se echó or se puso talco en los pies

dust storm SAM.

dust storm

tormenta ž. spol de polvo

dust sheet [am. angl. ˈdəs(t)ʃit, brit. angl. ˈdʌs(t)ʃiːt] SAM. brit. angl.

dust sheet → dust cover

dust cover SAM.

1. dust cover (for furniture):

dust cover

funda ž. spol (para proteger del polvo)

2. dust cover:

dust cover (hard cover)

tapa ž. spol

dust cover (flexible cover)

funda ž. spol

3. dust cover (dust jacket):

dust cover

sobrecubierta ž. spol

dust jacket SAM.

dust jacket

sobrecubierta ž. spol

Španščina

Angleščina

aerofumigación

crop-dusting

fumigación

dusting

fumigador (fumigadora)

crop-dusting atribut.

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

I. dust [dʌst] SAM. brez mn.

dust

polvo m. spol

coal dust

cisco m. spol

fraza:

to bite the dust

morder el polvo

to wait till the dust has settled

dejar que se aclare la atmósfera

to throw dust in the eyes of sb

engañar a alguien con falsas apariencias

to turn to dust lit.

convertirse en polvo

II. dust [dʌst] GLAG. preh. glag.

1. dust (clean):

dust

quitar el polvo a

2. dust (spread over):

dust

salpicar

to dust sth with insecticide

espolvorear insecticida sobre la superficie de algo

III. dust [dʌst] GLAG. nepreh. glag.

dust

quitar el polvo

dust-coat SAM.

dust-coat

sobretodo m. spol

dust cover SAM.

1. dust cover (for furniture):

dust cover

guardapolvo m. spol

2. dust cover (on book):

dust cover

forro m. spol

gold dust SAM. brez mn.

gold dust

oro m. spol en polvo

to be like gold dust fig.

ser muy cotizado

dust storm SAM.

dust storm

vendaval m. spol de polvo

dust-up [ˈdʌstʌp] SAM. pog.

1. dust-up (physical clash):

dust-up

pelea ž. spol

2. dust-up (dispute):

dust-up

enfrentamiento m. spol

dust jacket SAM. (of a book)

dust jacket

sobrecubierta ž. spol

dustwoman, dust woman <-women> SAM. brit. angl.

dustwoman

basurera ž. spol

Španščina

Angleščina

tierral

cloud of dust

tolvanera

cloud of dust

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

I. dust [dʌst] SAM.

dust

polvo m. spol

coal dust

cisco m. spol

fraza:

to bite the dust

morder el polvo

to leave sb in the dust

avanzar mucho más que alguien

to leave sb in the dust

dejar alguien atrás

to wait till the dust has settled

dejar que se aclare la atmósfera

to turn to dust lit.

convertirse en polvo

II. dust [dʌst] GLAG. preh. glag.

1. dust (clean):

dust

quitar el polvo a

2. dust (spread over):

dust

salpicar

to dust sth with insecticide

espolvorear insecticida sobre algo

III. dust [dʌst] GLAG. nepreh. glag.

dust

quitar el polvo

gold dust SAM.

gold dust

oro m. spol en polvo

to be like gold dust fig.

ser muy cotizado

dust cover SAM.

1. dust cover (for furniture):

dust cover

guardapolvo m. spol

2. dust cover (on book):

dust cover

forro m. spol

dust bunny SAM. pog.

dust bunny

pelusa ž. spol

dust jacket SAM. (on book)

dust jacket

sobrecubierta ž. spol

dust storm SAM.

dust storm

tormenta ž. spol de polvo

dust mite SAM.

dust mite

ácaro m. spol del polvo

Španščina

Angleščina

tierral

cloud of dust

tolvanera

cloud of dust

mota (de polvo)

speak of dust

Present

I	dust
you	dust
he/she/it	dusts
we	dust
you	dust
they	dust

Past

I	dusted
you	dusted
he/she/it	dusted
we	dusted
you	dusted
they	dusted

Present Perfect

I	have	dusted
you	have	dusted
he/she/it	has	dusted
we	have	dusted
you	have	dusted
they	have	dusted

Past Perfect

I	had	dusted
you	had	dusted
he/she/it	had	dusted
we	had	dusted
you	had	dusted
they	had	dusted

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

When it reaches the ground, the air is deflected forward and sweeps up surface debris in its turbulence as a dust storm.

en.wikipedia.org

In a major dust storm, dunes may move tens of metres through such sheet flows.

en.wikipedia.org

They were among the few surface features visible as the spacecraft entered orbit during a global dust storm.

en.wikipedia.org

They are set upon by a seemingly mysterious dust storm that holds the silhouette of a man.

en.wikipedia.org

However, the weather suddenly changed to a terrible dust storm.

en.wikipedia.org