LET-OFF - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Angleščina

Španščina

let-off [ˈlɛtɒf] SAM. brit. angl. pog.

let-off

escapada ž. spol

I. let off GLAG. (v + o + adv) (not punish, forgive)

let off

perdonar

he was let off lightly

se escapó con un castigo bien leve

to let sb off with sth she was let off with a reprimand

solo le hicieron una amonestación

to let sb off with sth she was let off with a reprimand

se escapó con solo una amonestación

II. let off GLAG. (v + o + adv, v + o + prep + o) (exempt, excuse from)

let off

perdonar

we were let off our homework

nos perdonaron los deberes

we were let off our homework

nos libramos de tener que hacer deberes

I'll let you off the 80 cents

te perdono los 80 centavos

III. let off GLAG. (v + o + adv) (allow to go)

let off

dejar salir

she let them off early

los dejó salir temprano

IV. let off GLAG. (v + o + adv, v + adv + o)

1. let off (allow to get off):

let off passenger

dejar bajar

2. let off (fire, explode):

let off fireworks

hacer estallar

let off rocket/cracker

tirar

let off salvo

disparar

let off salvo

tirar

let off rifle

disparar

3. let off (rent) brit. angl.:

let off room/office

alquilar

they let it off to students

se lo alquilan a estudiantes

V. let off GLAG. (v + adv)

let off (break wind) brit. angl.:

let off sleng

tirarse un pedo pog.

to let off or blow off steam

desahogarse

to let off or blow off steam

dar rienda suelta a su (or mi etc.) indignación (or energía etc.)

they were let off lightly

los trataron con indulgencia

Španščina

Angleščina

se le escapó un puntete

he let off pog., evfem.

tirarse un pun

to let off pog., evfem.

pearse

to let off brit. angl. pog.

descerrajar

to let off

salí a correr para desahogarme

I went for a run to let off steam

tirarse un pedo

to let off brit. angl. pog.

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

let off GLAG. preh. glag.

1. let off (forgive):

let off

perdonar

to let sb off with a fine

poner sólo una multa a alguien

2. let off (fire):

let off gun

disparar

let off bomb, firework

hacer explotar

to let off steam

desahogarse

to let sb off with a caution

dejar a alguien en libertad bajo fianza

Španščina

Angleščina

tirar petardos

to let off firecrackers

rebajar

to let off

rebajarse

to be let off

emitir (humo)

to let off

excusar

to let off

desahogarse

to let off steam

desfogarse

to let off steam

destaparse con [o haciendo] algo

to let off steam by doing sth

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

let off GLAG. preh. glag.

1. let off (forgive):

let off

perdonar

to let sb off with a fine

poner sólo una multa a alguien

2. let off (fire):

let off gun

disparar

let off bomb, firework

hacer explotar

to let off steam

desahogarse

Španščina

Angleščina

desahogar

to let off steam

excusar

to let off

emitir (humo)

to let off

rebajar

to be let off

destaparse con [o haciendo] algo

to let off steam by doing sth

despachar

to let off steam

perdonar

to let off

descargar

to let off steam

Present

I	let off
you	let off
he/she/it	lets off
we	let off
you	let off
they	let off

Past

I	let off
you	let off
he/she/it	let off
we	let off
you	let off
they	let off

Present Perfect

I	have	let off
you	have	let off
he/she/it	has	let off
we	have	let off
you	have	let off
they	have	let off

Past Perfect

I	had	let off
you	had	let off
he/she/it	had	let off
we	had	let off
you	had	let off
they	had	let off

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

On lap 180, the ninth caution flag was waved for a large crash on the back straightaway.

en.wikipedia.org

However, a caution for rain on lap 276 shuffled the running order significantly.

en.wikipedia.org

Citizens are urged to exercise safety and caution when returning to property by wearing items such as long pants, a long-sleeved shirt and rubber boots.

www.innisfailprovince.ca

After the first segment, a five-lap caution period starts and there is an opportunity for drivers to take an optional pit stop.

en.wikipedia.org

Calf locks can cause very serious injuries to the knee as well as damaging the calf muscle, and caution should be a priority when finishing the lock.

en.wikipedia.org