LIBRAMOS - španščina-angleščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Španščina

Angleščina

I. librar GLAG. preh. glag.

1. librar (liberar):

librar a alg. de algo un peligro

to save sb from sth

líbranos del mal REL.

deliver us from evil

¡Dios nos libre!

God o heaven forbid!

esto me libra de toda responsabilidad

this absolves me o frees me from all responsibility

2. librar batalla/combate:

librar

to fight

3.1. librar letra/cheque:

librar

to draw

librar

to issue

un cheque librado contra el Banco Salmir

a check drawn on the Salmir Bank

3.2. librar sentencia:

librar

to pass

II. librar GLAG. nepreh. glag. Šp.

libro los martes

I have Tuesdays off

libro los martes

Tuesday is my day off

III. librarse GLAG. vpr

librarse (librarse de algo):

se libraron de un buen castigo

they escaped a severe punishment

me libré del servicio militar

I got out of doing military service pog.

no sé cómo librarme de él

I don't know how to get rid of him

de esa no te libras

there's no way around it

de esa no te libras

you can't get out of it

(librarse de + infinit.) se libraron de milagro de morir asfixiados

by some miracle they escaped being suffocated

se libró de tener que ayudarlo

she got out of having to help him

si vas tú, me libro de tener que verla

if you go, it'll save me having to see her

librar batalla

to do battle

Angleščina

Španščina

we were let off our homework

nos libramos de tener que hacer deberes

now he's doing it, we're off the hook

ahora que lo va a hacer él, nos libramos nosotros

deliver lit.

librar

to deliver sb from sth

librar a alguien de algo

to fight/lose/win a battle

librar/perder/ganar una batalla

to fight a battle

librar una batalla

get off

librar de

draw check

librar

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

I. librar GLAG. preh. glag.

1. librar:

librar de algo/alguien (dejar libre)

to free from sth/sb

librar de algo/alguien (salvar)

to save from sth/sb

¡líbreme Dios!

God [or Heaven] forbid!

y líbranos del mal

and deliver us from evil

2. librar TRG.:

librar

to draw

librar una letra a cargo de alguien

to draw a draft on sb

II. librar GLAG. nepreh. glag. pog. (tener libre)

hoy libro

I have today off

III. librar GLAG. povr. glag. librarse

librar de algo/alguien (deshacerse)

to get rid of sth/sb

librarse (salvarse)

to escape from sth/sb

librarse de una buena

to have a narrow escape

librar [o extender] un cheque

to make out a cheque [or check am. angl.]

Angleščina

Španščina

to rid sth/sb of sth

librar algo/a alguien de algo

to wage war against sth/sb

librar una batalla contra algo/alguien

deliver

librar

to fight a battle

librar una batalla

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

I. librar [li·ˈβrar] GLAG. preh. glag.

1. librar (dejar libre):

librar de algo/alguien

to free from sth/sb

librar de algo/alguien (salvar)

to save from sth/sb

¡líbreme Dios!

God [or Heaven] forbid!

y líbranos del mal

and deliver us from evil

2. librar TRG.:

librar

to draw

librar una letra a cargo de alguien

to draw a draft on sb

II. librar [li·ˈβrar] GLAG. nepreh. glag. pog. (tener libre)

hoy libro

I have today off

III. librar [li·ˈβrar] GLAG. povr. glag.

librarse de algo/alguien (deshacerse)

to get rid of sth/sb

librarse de algo/alguien (salvarse)

to escape from sth/sb

librar [o extender] un cheque

to write a check

Angleščina

Španščina

disentangle

librar

get off

librar de

to rid sth/sb of sth

librar algo/a alguien de algo

to wage war against sth/sb

librar una batalla contra algo/alguien

deliver

librar

to fight a battle

librar una batalla

presente

yo	libro
tú	libras
él/ella/usted	libra
nosotros/nosotras	libramos
vosotros/vosotras	libráis
ellos/ellas/ustedes	libran

imperfecto

yo	libraba
tú	librabas
él/ella/usted	libraba
nosotros/nosotras	librábamos
vosotros/vosotras	librabais
ellos/ellas/ustedes	libraban

indefinido

yo	libré
tú	libraste
él/ella/usted	libró
nosotros/nosotras	libramos
vosotros/vosotras	librasteis
ellos/ellas/ustedes	libraron

futuro

yo	libraré
tú	librarás
él/ella/usted	librará
nosotros/nosotras	libraremos
vosotros/vosotras	libraréis
ellos/ellas/ustedes	librarán

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Buscan humillar a los que sostuvieron la desigual batalla.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

El ciberespacio se ha convertido en un nuevo campo de batalla.

mercadosunidos.wordpress.com

Y para ganar esta batalla necesitamos muchos indignados.

www.igooh.com

Daban tajadas torpes y usar las para defenderse en batalla significaba romper la hoja.

www.frescodesayuno.com

Y no es precisamente en la mentada batalla cultural.

elaguantepopulista.blogspot.com