LOCKING - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Angleščina

Španščina

self-locking [am. angl. ˈˌsɛlf ˈlɑkɪŋ, brit. angl. sɛlfˈlɒkɪŋ] PRID.

self-locking

de cierre automático

central locking SAM. U

central locking

cierre m. spol centralizado

I. lock¹ [am. angl. lɑk, brit. angl. lɒk] SAM.

1. lock C (device):

lock

cerradura ž. spol

lock

cerrojo m. spol

lock

chapa ž. spol lat. amer.

under lock and key

bajo llave

lock, stock and barrel he sold up lock, stock and barrel

vendió absolutamente todo

she rejected the plan lock, stock and barrel

rechazó el plan de lleno or de plano

2. lock C (on canal):

lock

esclusa ž. spol

lock gate

compuerta ž. spol (de la esclusa)

3. lock C (in wrestling):

lock

llave ž. spol

arm/head lock

llave de brazo/cabeza

to have a lock on sth am. angl.

tener el control de algo

4. lock U brit. angl. DIRKAL.:

lock

tope m. spol

lock

retén m. spol

keep it on full lock

dale al volante hasta el tope

this car has a good lock

este coche tiene un buen radio or ángulo de giro

5. lock C (in rugby):

lock, a. lock forward

delantero m. spol de segunda línea / delantera ž. spol de segunda línea

II. lock¹ [am. angl. lɑk, brit. angl. lɒk] GLAG. preh. glag.

1. lock (fasten):

lock door/room/car

cerrar (con llave)

to lock sb in a room

encerrar a alguien en una habitación

he locked the money in the chest

guardó el dinero bajo llave en el cofre

2. lock (immobilize):

lock wheel/steering wheel

bloquear

to be locked in sth locked in a passionate embrace

fundidos en un apasionado abrazo

they are locked in a loveless marriage

están atrapados en un matrimonio sin amor

they are locked in a battle of wills

están enzarzados en una lucha de resistencia

III. lock¹ [am. angl. lɑk, brit. angl. lɒk] GLAG. nepreh. glag.

1. lock (fasten, secure):

lock door/case:

cerrarse con llave

2. lock (become immobile):

lock catch:

trabarse

lock wheel:

bloquearse

lock² [am. angl. lɑk, brit. angl. lɒk] SAM. (of hair)

lock

mechón m. spol

her golden locks lit. or šalj.

sus rizos de oro lit. or šalj.

his greasy locks

sus greñas grasientas

shift lock SAM.

shift lock

tecla ž. spol fijamayúsculas

spring lock SAM.

spring lock

cerradura ž. spol de golpe

spring lock

cerradura ž. spol de resbalón

steering lock SAM.

1. steering lock (device):

steering lock

seguro m. spol de la dirección

steering lock

seguro m. spol antirobo

2. steering lock (extent of turning):

steering lock brit. angl.

radio m. spol de giro

steering lock brit. angl.

ángulo m. spol de giro

time lock SAM.

time lock

cerradura ž. spol horaria de bloqueo

U-lock [ˈjulɑk] SAM.

U-lock

candado m. spol en forma de U (para bicicletas)

U-lock

candado m. spol de horquilla (para bicicletas)

U-lock

candado m. spol U-lock lat. amer.

U-lock

U-lock m. spol lat. amer.

Španščina

Angleščina

cierre centralizado

central locking

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

lock¹ [lɒk, am. angl. lɑ:k] SAM.

lock of hair:

lock

mechón m. spol

I. lock² [lɒk, am. angl. lɑ:k] SAM.

1. lock (fastening device):

lock

cerradura ž. spol

lock

chapa ž. spol Argent., Meh.

2. lock on canal:

lock

esclusa ž. spol

3. lock (in wrestling):

lock

llave ž. spol

4. lock avstral. angl., brit. angl. AVTO.:

lock

tope m. spol

fraza:

lock, stock and barrel

completamente

lock, stock and barrel

por completo

to be under lock and key

estar cerrado bajo llave

II. lock² [lɒk, am. angl. lɑ:k] GLAG. preh. glag.

1. lock:

lock (fasten with lock)

cerrar con llave

lock (confine safely) thing

guardar bajo llave

lock person

encerrar

to be locked (be held fast)

estar sujeto

2. lock (make immovable):

lock

bloquear

be locked

estar bloqueado

to be locked in(to) discussions

enredarse en discusiones

III. lock² [lɒk, am. angl. lɑ:k] GLAG. nepreh. glag.

lock

cerrase con llave

lock on GLAG. nepreh. glag., lock onto GLAG. nepreh. glag. VOJ.

lock on

localizar y seguir

steering lock SAM.

steering lock

dispositivo m. spol antirrobo

lock up GLAG. preh. glag.

lock up jewels, document

guardar bajo llave

lock up person

encerrar

lock out GLAG. preh. glag.

lock out

impedir la entrada a

to lock oneself out

dejarse las llaves dentro

mortise lock SAM.

mortise lock

cerradura ž. spol embutida

lock away GLAG. preh. glag.

lock away jewels, document

guardar bajo llave

lock away person

encerrar

Vnos OpenDict

lock SAM.

lock (dreadlock)

rasta ž. spol

Španščina

Angleščina

cerradura

lock

cerradura antirrobo

steering(-wheel) lock

cerradura (con llave)

locking

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

lock¹ [lak] SAM.

lock of hair:

lock

mechón m. spol

I. lock² [lak] SAM.

1. lock (fastening device):

lock

cerradura ž. spol

lock

chapa ž. spol Argent., Meh.

2. lock on canal:

lock

esclusa ž. spol

3. lock (in wrestling):

lock

llave ž. spol

fraza:

lock, stock and barrel

completamente

lock, stock and barrel

por completo

to be under lock and key

estar cerrado bajo llave

II. lock² [lak] GLAG. preh. glag.

1. lock:

lock (fasten with lock)

cerrar con llave

lock (confine safely) thing

guardar bajo llave

lock person

encerrar

to be locked (be held fast)

estar sujeto

2. lock (make immovable):

lock

bloquear

be locked

estar bloqueado

to be locked in(to) discussions

enredarse en discusiones

III. lock² [lak] GLAG. nepreh. glag.

lock

cerrase con llave

lock on GLAG. nepreh. glag., lock onto GLAG. nepreh. glag. VOJ.

lock on

localizar y seguir

lock out GLAG. preh. glag.

lock out

impedir la entrada a

to lock oneself out

dejarse las llaves dentro

lock away GLAG. preh. glag.

lock away jewels, document

guardar bajo llave

lock away person

encerrar

lock up GLAG. preh. glag.

lock up jewels, document

guardar bajo llave

lock up person

encerrar

lock in GLAG. preh. glag.

lock in

encerrar

time lock SAM.

time lock

cerradura ž. spol de tiempo

Španščina

Angleščina

cerradura

lock

cerradura antirrobo

steering(-wheel) lock

cerradura (con llave)

locking

esclusa

lock

esclusa

lock gate

Present

I	lock
you	lock
he/she/it	locks
we	lock
you	lock
they	lock

Past

I	locked
you	locked
he/she/it	locked
we	locked
you	locked
they	locked

Present Perfect

I	have	locked
you	have	locked
he/she/it	has	locked
we	have	locked
you	have	locked
they	have	locked

Past Perfect

I	had	locked
you	had	locked
he/she/it	had	locked
we	had	locked
you	had	locked
they	had	locked

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

This was apparently unsatisfactory to him, for later that month he received a further six months in irons for trying to cut the lock out of his door.

en.wikipedia.org

However, the specific activities required for appropriate lock out are usually not specified in law.

en.wikipedia.org

Adding to the challenge, each team is permitted only one button to indicate they are ready to answer, and to lock out other teams from responding (aka buzzer).

en.wikipedia.org

Workmen employed in electricity, gas and water services may not go on strike at all, and employers are not permitted to lock out workmen engaged in those services.

en.wikipedia.org

Employers may lock out employees (provided that they follow the proper procedure) as a bargaining strategy.

en.wikipedia.org