MANOEUVRING - angleščina-španščina prevod

Angleščina

Španščina

maneuvering, manoeuvring brit. angl. [am. angl. məˈnuvərɪŋ, brit. angl. məˈnuːvərɪŋ] SAM. U often pl

maneuvering

maniobras ž. spol mn.

maneuvering

estratagemas ž. spol mn.

I. maneuver, manoeuvre brit. angl. [am. angl. məˈnuvər, brit. angl. məˈnuːvə] SAM.

1. maneuver (movement):

maneuver

maniobra ž. spol

the drivers need room for maneuver

los conductores necesitan espacio para maniobrar

the negotiators now have more room for maneuver

los negociadores ahora tienen más libertad de acción

2. maneuver (tactical move):

maneuver

maniobra ž. spol

maneuver

estratagema ž. spol

3. maneuver <maneuvers, pl > VOJ.:

maneuver

maniobras ž. spol mn.

to be/go on maneuvers

estar/salir de maniobras

II. maneuver, manoeuvre brit. angl. [am. angl. məˈnuvər, brit. angl. məˈnuːvə] GLAG. preh. glag.

1. maneuver (move, handle):

they maneuvered the piano up the stairs

subieron trabajosamente el piano por la escalera

she maneuvered the car out of the garage

sacó el coche del garaje maniobrando

the crane was slowly maneuvered into position

despacio colocaron la grúa en su lugar

2. maneuver (lead, trick):

to maneuver sb into sth/-ing he has maneuvered them into an impossible negotiating position

ha logrado ponerlos en una posición muy difícil para negociar

she was maneuvered into taking the blame

se las ingeniaron para conseguir que aceptara la responsabilidad

III. maneuver, manoeuvre brit. angl. [am. angl. məˈnuvər, brit. angl. məˈnuːvə] GLAG. nepreh. glag.

1. maneuver vehicle/driver:

maneuver

maniobrar

maneuver

hacer una maniobra

I had no room to maneuver

no tenía espacio para maniobrar

2. maneuver army/troops:

maneuver

hacer maniobras

maneuver

maniobrar

Španščina

Angleščina

politiqueo

political maneuvering am. angl.

politiqueo

political manoeuvring brit. angl.

maniobra

manoeuvre brit. angl.

maniobra

manoeuvre brit. angl.

maniobras políticas para alcanzar el poder

political maneuvering o maneuvers aimed at gaining power

es muy politiquero

he likes to indulge in political maneuvering*

maniobrar DIRKAL., ZRAČ. PROM., NAVT.

to manoeuvre brit. angl.

maniobrar

to manoeuvre brit. angl.

maniobrar

to manoeuvre brit. angl.

adelantamiento

overtaking manoeuvre brit. angl.

viraje

tacking manoeuvre brit. angl.

ejercicio

manoeuvre brit. angl.

Angleščina

Španščina

I. manoeuvre [məˈnu:vəʳ, am. angl. -vɚ] brit. angl., avstral. angl. SAM. a. VOJ.

manoeuvre

maniobra ž. spol

army manoeuvres

maniobras militares

II. manoeuvre [məˈnu:vəʳ, am. angl. -vɚ] brit. angl., avstral. angl. GLAG. preh. glag.

manoeuvre

hacer maniobrar

to manoeuvre sb into doing sth

embaucar a alguien para que haga algo

III. manoeuvre [məˈnu:vəʳ, am. angl. -vɚ] brit. angl., avstral. angl. GLAG. nepreh. glag.

manoeuvre

maniobrar

execute manoeuvre

efectuar

Španščina

Angleščina

maniobra

manoeuvre brit. angl.

maniobra (vehículo)

manoeuvre brit. angl.

evolución

manoeuvre brit. angl.

manipular (maniobrar)

to manoeuvre brit. angl.

evolucionar

to manoeuvre brit. angl.

Present

I	maneuver
you	maneuver
he/she/it	maneuvers
we	maneuver
you	maneuver
they	maneuver

Past

I	maneuvered
you	maneuvered
he/she/it	maneuvered
we	maneuvered
you	maneuvered
they	maneuvered

Present Perfect

I	have	maneuvered
you	have	maneuvered
he/she/it	has	maneuvered
we	have	maneuvered
you	have	maneuvered
they	have	maneuvered

Past Perfect

I	had	maneuvered
you	had	maneuvered
he/she/it	had	maneuvered
we	had	maneuvered
you	had	maneuvered
they	had	maneuvered

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The majority of collisions occurred at intersections, and most of those involved motor-vehicle turning manoeuvres.

en.wikipedia.org

The effect of this unplanned flanking manoeuvre meant that the royal foot soldiers were effectively sandwiched.

en.wikipedia.org

Beaching gear was available for manoeuvring the aircraft when not on the water.

en.wikipedia.org

It happened once that he got late coming back from the military manoeuvres.

en.wikipedia.org

He thought in a martial art way to manoeuvre between these steel nettings and tried to think of techniques to avoid enemy torpedoes.

en.wikipedia.org