MASTER COPY - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Angleščina

Španščina

master copy

original m. spol

Španščina

Angleščina

matriz

master copy

masterizar AVDIO, RAČ.

to make the master copy of

Oxford Spanish Dictionary

I. master [am. angl. ˈmæstər, brit. angl. ˈmɑːstə] SAM.

1. master:

master (of household)

señor m. spol

master (of household)

amo m. spol

master (of animal)

amo m. spol

master (of animal)

dueño m. spol

master (of servant)

amo m. spol

master (of servant)

patrón m. spol

you can't serve two masters

no se puede servir a Dios y al diablo

I will be master in my own house!

¡en esta casa mando yo!

to be master of the situation/of one's destiny

ser dueño de la situación/de su (or mi etc.) destino

to be one's own master

no tener que darle cuentas a nadie

2. master (expert):

master of

maestro m. spol de / maestra ž. spol de

master of

experto m. spol en / experta ž. spol en

to be a past master of sth

ser un maestro consumado en algo

3.1. master UNIV. (degree):

master's, master's degree

título m. spol de master

master's, master's degree

título m. spol de máster

master's, master's degree

master m. spol

master's, master's degree

máster m. spol

master's, master's degree

maestría ž. spol

Master of Arts/Science

poseedor de una maestría en Humanidades/Ciencias

3.2. master brit. angl. (teacher):

master (in secondary school)

profesor m. spol

master (in primary school)

maestro m. spol

3.3. master (of college):

master

director m. spol / directora ž. spol

4. master NAVT.:

master

capitán m. spol

5.1. master ZGOD.:

master (as form of address used by servants)

el señor

master (to younger man)

señorito

you called, master?

¿llamaba el señor?

5.2. master (on letters to young boys):

master

Sr.

6.1. master RAČ. (controlling device):

master

terminal m. spol maestro

6.2. master (for copies):

master AVDIO, RAČ., TIPOGRAF.

original m. spol

7. master RAČ.:

master, a. master card

tarjeta ž. spol maestra

II. master [am. angl. ˈmæstər, brit. angl. ˈmɑːstə] GLAG. preh. glag.

1. master (control):

master fear/impulse

dominar

master difficulty

vencer

2. master (learn):

master technique/subject

llegar a dominar

III. master [am. angl. ˈmæstər, brit. angl. ˈmɑːstə] PRID. atribut., no primrk.

1. master (expert):

master baker/builder

maestro m. spol panadero/de obras

2. master (main, principal):

master switch/key

maestro

3. master (dominant):

master

superior

the master race

la raza superior

4. master (original):

master tape

original

master tape

matriz

master copy

original m. spol

master disk RAČ.

disco m. spol maestro

master file RAČ.

archivo m. spol maestro

master file RAČ.

fichero m. spol maestro

master spy

jefe m. spol de espías / jefa ž. spol de espías

I. copy <pl copies> [am. angl. ˈkɑpi, brit. angl. ˈkɒpi] SAM.

1.1. copy C (of painting, statue):

copy

copia ž. spol

1.2. copy C (of document):

copy

copia ž. spol

the customer keeps the top copy

el cliente se queda con el original

2. copy C (of newspaper, book):

copy

ejemplar m. spol

back copy

número m. spol atrasado

presentation copy

ejemplar m. spol de cortesía

3.1. copy U (text):

he/she must be able to produce clear copy

debe saber redactar con claridad

I got my copy in by midnight

entregué el artículo (or reportaje etc.) antes de la media noche

she wrote the copy for the campaign

se encargó de la redacción de los textos de la campaña

good news doesn't make good copy

las buenas noticias no se venden bien

3.2. copy U (unprinted matter):

copy

manuscrito m. spol

II. copy <copies, copying, copied> [am. angl. ˈkɑpi, brit. angl. ˈkɒpi] GLAG. preh. glag.

1.1. copy (reproduce):

copy statue/painting

copiar

1.2. copy (photocopy):

copy letter/memo

fotocopiar

2. copy (transcribe):

copy passage/poem/notes

copiar

to copy sth from or off sb

copiarle algo a alguien

to copy sth from or out of sth

copiar algo de algo

3.1. copy (imitate):

copy painter/singer

copiarle a

copy style/behavior

copiar

3.2. copy (plagiarize):

copy

copiar

copy

plagiar

III. copy <copies, copying, copied> [am. angl. ˈkɑpi, brit. angl. ˈkɒpi] GLAG. nepreh. glag.

1. copy (cheat):

copy children/candidates:

copiar

I was caught copying off Jack

me pescaron copiándole a Jack

I was caught copying off Jack

me pescaron copiándome de Jack Šp.

2. copy (imitate):

copy

copiar

copy

imitar

3. copy:

copy ASTRONAVT., TELEKOM.

recibir

v slovarju PONS

master copy <-ies> SAM.

master copy

original m. spol

v slovarju PONS

I. copy [ˈkɒpi, am. angl. ˈkɑ:pi] -ies -ie- SAM.

1. copy (facsimile) of a book:

copy

copia ž. spol

copy

ejemplar m. spol

copy UM.

imitación ž. spol

to be a carbon copy of sb

ser idéntico a alguien

an exact copy

una reproducción exacta

2. copy RAČ.:

copy

copia ž. spol

hard copy

copia impresa

soft copy

copia electrónica [o digital]

to make a copy

hacer una copia

3. copy:

copy (text to be published)

original m. spol

copy (advertisement text)

texto m. spol publicitario

4. copy (topics for articles):

copy

tema m. spol

II. copy [ˈkɒpi, am. angl. ˈkɑ:pi] -ies -ie- GLAG. preh. glag.

1. copy a. RAČ., GLAS.:

copy

copiar

2. copy (imitate):

copy

imitar

III. copy [ˈkɒpi, am. angl. ˈkɑ:pi] -ies -ie- GLAG. nepreh. glag. ŠOL.

copy

copiar

Master's SAM., Master's degree SAM.

Master's

máster m. spol

I. master [ˈmɑ:stəʳ, am. angl. ˈmæstɚ] SAM.

1. master:

master of house

señor m. spol

master of slave

amo m. spol

master of dog

dueño m. spol

the young master

el señorito

2. master (one who excels):

master

maestro m. spol

master craftsman

maestro

to be a master of sth

ser experto en algo

3. master (instructor):

master

instructor m. spol

dancing/singing master

instructor de baile/canto

fencing master

maestro de esgrima

4. master brit. angl. (schoolteacher):

master

profesor m. spol

5. master (master copy):

master

original m. spol

fraza:

to be one's own master

no depender de nadie

II. master [ˈmɑ:stəʳ, am. angl. ˈmæstɚ] GLAG. preh. glag.

1. master (cope with):

master

vencer

to master one's fear of flying

superar el miedo a volar

2. master (become proficient at):

master

dominar

v slovarju PONS

master copy <-ies> SAM.

master copy

original m. spol

v slovarju PONS

I. copy <-ies> [ˈkap·i] SAM.

1. copy (facsimile) of a book:

copy

copia ž. spol

copy

ejemplar m. spol

copy UM.

imitación ž. spol

to be a carbon copy of sb

ser idéntico a alguien

an exact copy

una reproducción exacta

2. copy comput:

copy

copia ž. spol

hard copy

copia impresa

to make a copy

hacer una copia

3. copy:

copy (text to be published)

original m. spol

copy (advertisement text)

texto m. spol publicitario

4. copy (topics for articles):

copy

tema m. spol

II. copy <-ie-> [ˈkap·i] GLAG. preh. glag.

1. copy a. comput, GLAS.:

copy

copiar

2. copy (imitate):

copy

imitar

III. copy [ˈkap·i] GLAG. nepreh. glag. ŠOL.

copy

copiar

Master's SAM., Master's degree SAM.

Master's

máster m. spol

I. master [ˈmæs·tər] SAM.

1. master:

master of house

señor m. spol

master of slave

amo m. spol

master of dog

dueño m. spol

2. master (one who excels):

master

maestro m. spol

master craftsman

maestro

to be a master of sth

ser experto en algo

3. master (instructor):

master

instructor m. spol

dancing/singing master

instructor de baile/canto

fencing master

maestro de esgrima

4. master (master copy):

master

original m. spol

fraza:

to be one's own master

no depender de nadie

jack of all trades, master of none

aprendiz de todo, oficial de nada preg.

II. master [ˈmæs·tər] GLAG. preh. glag.

1. master (cope with):

master

vencer

to master one's fear of flying

superar el miedo a volar

2. master (become proficient at):

master

dominar

Present

I	master
you	master
he/she/it	masters
we	master
you	master
they	master

Past

I	mastered
you	mastered
he/she/it	mastered
we	mastered
you	mastered
they	mastered

Present Perfect

I	have	mastered
you	have	mastered
he/she/it	has	mastered
we	have	mastered
you	have	mastered
they	have	mastered

Past Perfect

I	had	mastered
you	had	mastered
he/she/it	had	mastered
we	had	mastered
you	had	mastered
they	had	mastered

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Part of the plot revolves around retrieving the missing master copy of a film cartridge that makes viewers lose all interest in anything other than viewing it.

www.businessinsider.com.au

Read-only caches will contain invalid data whenever the master copy of data held in the back-end array is rolled back in time or restored to an earlier array-based snapshot.

www.computerweekly.com

Each film is transferred into a digital master copy that contains all the different parts of a movie -- sound, pictures and effects.

business.financialpost.com

You can not assume that since you deleted information from your solid master copy, everything went smoothly.

money.usnews.com

Have one person in charge of the master copy of something, and others propose changes (i.e., pull requests) where each contribution gets tracked and conflicts get resolved.

techcrunch.com