PUT-DOWN - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Angleščina

Španščina

put-down [am. angl. ˈpʊtdaʊn, brit. angl. ˈpʊtdaʊn] SAM. pog.

put-down

desprecio m. spol

put-down

desaire m. spol

I. put down GLAG. [am. angl. pʊt -, brit. angl. pʊt -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. put down (set down):

put down bag/pen

dejar

put down telephone

colgar

she put the package down on the table

puso or depositó el paquete sobre la mesa

it's one of those books you can't put down

es uno de esos libros que no se puede parar de leer

2. put down (lay):

put down tiles/carpet

poner

put down tiles/carpet

colocar

3. put down (lower):

put down blinds/hand

bajar

4. put down passenger:

put down

dejar

could you put me down on the corner?

¿me deja en la esquina?

5. put down (write down):

put down thoughts

anotar

put down thoughts

escribir

put down name

poner

put down name

escribir

have you put me down on the list?

¿me has puesto or anotado or apuntado en la lista?

put it down on paper

escríbelo

put it down on paper

ponlo por escrito

they put the boy down for Eton at birth

inscribieron al niño en Eton cuando nació

6. put down (assess):

to put sb down as sth

catalogar a alguien de algo

he immediately put her down as a snob

enseguida la catalogó de esnob

7. put down (attribute):

to put sth down to sth

atribuirle algo a algo

I can only put it down to her shyness

solo puedo atribuírselo a su timidez

8. put down (table):

put down motion

presentar

9. put down (in part payment):

put down sum

entregar

put down sum

dejar (en depósito)

put down deposit

dejar

to put money down as a deposit

dejar un depósito

to put sth down on sth we put down a 10% deposit on the painting

entregamos or dejamos un depósito del 10% para el cuadro

10. put down (suppress):

put down rebellion

sofocar

put down rebellion

aplastar

11. put down (destroy) brit. angl. evfem.:

put down animal

sacrificar evfem.

put down animal

matar

II. put down GLAG. [am. angl. pʊt -, brit. angl. pʊt -] (v + o + adv) (belittle, humiliate)

put down person

rebajar

I don't mean to put their efforts down, but …

no quiero quitarle mérito a or menospreciar lo que han hecho, pero …

why are you always putting yourself down?

¿por qué te menosprecias?

III. put down GLAG. [am. angl. pʊt -, brit. angl. pʊt -] (v + adv) ZRAČ. PROM.

put down aircraft/pilot:

aterrizar

to replace or put down the receiver

colgar el auricular (or el tubo etc.)

to put down or strike roots person:

echar raíces

to put down or strike roots person:

afincarse

he put down a deposit on the car

hizo una entrega inicial para el coche

he put down a deposit on the car

dio una entrada para el coche Šp.

he put down a deposit on the car

dio un pie para el coche Čile

Španščina

Angleščina

enarenar

to put down sand on

es atribuible a su falta de experiencia

it can be put down to o attributed to o ascribed to his lack of experience

tuvo que sofocar varios conatos de rebelión

he had to put down several attempted uprisings

sofocar motín/revolución

to put down

posar

to put down

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

put down neprav. GLAG. preh. glag. -tt-

1. put down (set down):

put down

dejar

not to be able to put a book down

no poder parar de leer un libro

to put down the (tele)phone

colgar el teléfono

2. put down (lower):

put down

bajar

to put one's arm/feet down

bajar el brazo/los pies

to put sb down somewhere

dejar a alguien en un sitio

3. put down (attribute):

to put sth down to sb

atribuir algo a alguien

4. put down (write):

put down

escribir

to put sth down on paper

poner algo por escrito

5. put down (assess):

put down

catalogar

I put her down as 30

le echo 30 años

6. put down (register):

to put sb down for sth

inscribir a alguien en algo

7. put down FINAN.:

put down prices

disminuir

8. put down GOSP. (leave as deposit):

put down

dejar en depósito

9. put down (stop):

put down rebellion, opposition

reprimir

10. put down pog. (humiliate):

put down

menospreciar

11. put down (have killed):

put down animal

sacrificar

to hang up [or put down] the phone

colgar el teléfono

to put sth down on paper

poner algo por escrito

Španščina

Angleščina

escriturar

to put down in deed

coger/colgar el auricular

to pick up/put down the receiver

ahondar

to put down roots

rebajar

to put down

echar raíces (persona)

to put down roots

colgar el teléfono

to put down the phone

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

put down <-tt-> neprav. GLAG. preh. glag.

1. put down (set down):

put down

dejar

to not be able to put a book down

no poder parar de leer un libro

2. put down (lower):

put down

bajar

to put one's arm/feet down

bajar el brazo/los pies

to put sb/sth down somewhere

dejar a alguien/algo en un sitio

3. put down (attribute):

to put sth down to sb

atribuir algo a alguien

4. put down (write):

put down

escribir

to put sth down on paper

poner algo por escrito

5. put down (assess):

put down

catalogar

I put her down as 30

le echo 30 años

6. put down (register):

to put sb down for sth

inscribir a alguien en algo

7. put down FINAN.:

put down prices

disminuir

8. put down GOSP. (leave as deposit):

put down

dejar en depósito

9. put down (stop):

put down rebellion, opposition

reprimir

10. put down sleng (humiliate):

put down

menospreciar

11. put down (have killed):

put down animal

sacrificar

to put sth down on paper

poner algo por escrito

Španščina

Angleščina

coger/colgar el auricular

to pick up/put down the receiver

ahondar

to put down roots

colgar el teléfono

to put down the phone

rebajar

to put down

echar raíces fig. (persona)

to put down roots

Present

I	put down
you	put down
he/she/it	puts down
we	put down
you	put down
they	put down

Past

I	put down
you	put down
he/she/it	put down
we	put down
you	put down
they	put down

Present Perfect

I	have	put down
you	have	put down
he/she/it	has	put down
we	have	put down
you	have	put down
they	have	put down

Past Perfect

I	had	put down
you	had	put down
he/she/it	had	put down
we	had	put down
you	had	put down
they	had	put down

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The measure of how much an ink dot spreads and becomes larger on paper is called dot gain.

en.wikipedia.org

In 108 pages, including 310 references, the paper was a virtual synopsis of the state of biochemistry at the time.

en.wikipedia.org

Daffy's one possession he is proud of is his paper-mache parade float, constructed on top of a minivan, which is his main means of transportation.

en.wikipedia.org

Lew gave him an opportunity to earn his reputation back and now they're so close you couldn't separate them with a cigarette paper.

www.smh.com.au

The book is bound in paper that gives the feeling of wood.

en.wikipedia.org