RELEASED - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Angleščina

Španščina

I. release [am. angl. rəˈlis, brit. angl. rɪˈliːs] GLAG. preh. glag.

1.1. release prisoner/hostage/captive:

release

poner en libertad

release

soltar

release

liberar

he was released on bail

lo pusieron en libertad bajo fianza

the animals will be released back into the wild

los animales serán devueltos a la naturaleza

to release sb from sth she was released from jail

fue puesta en libertad

to release sb from sth she was released from jail

salió de la cárcel

to release sb from sth she was released from jail

fue excarcelada ur. jez.

she released him from his promise

lo eximió de cumplir con su promesa

they released him from the contract

le condonaron las obligaciones emanadas del contrato ur. jez.

1.2. release (unleash):

release

desatar

the ban released a flood of protest

la prohibición desató una oleada de protestas

1.3. release funds/personnel/player:

release

ceder

he was released from his normal duties

lo dispensaron de sus tareas habituales

2. release:

release information/figures/statement/report

hacer público

release information/figures/statement/report

dar a conocer

release record/book

sacar (a la venta)

release movie

estrenar

3. release (emit, disseminate):

release gas

despedir

plants release oxygen through their leaves

las plantas liberan or desprenden oxígeno a través de las hojas

4.1. release (let go):

release bomb

arrojar

he released his grip on her

la soltó

4.2. release brake/clutch:

release

soltar

to release the shutter FOTO.

disparar

5. release PRAVO:

release title/right

ceder

II. release [am. angl. rəˈlis, brit. angl. rɪˈliːs] SAM.

1.1. release U (from prison, captivity):

release

puesta ž. spol en libertad

release

liberación ž. spol

he negotiated his release from the contract

gestionó que se le condonaran las obligaciones emanadas del contrato

his death was a merciful release

su muerte fue una bendición

1.2. release U (of funds, personnel):

release

cesión ž. spol

1.3. release U (of claim, right):

release

cesión ž. spol

2.1. release U:

release (of book)

publicación ž. spol

release (of record)

puesta ž. spol en venta

release (of movie)

estreno m. spol

in or brit. angl. on general release

en todos los cines

2.2. release C (record, movie):

new releases (records)

novedades ž. spol mn. discográficas

new releases (movies)

últimos estrenos m. spol mn.

new releases (movies)

salida ž. spol al mercado

3. release U (of gas):

release

escape m. spol

4.1. release MEH. U (action):

the release of the brakes

la acción de soltar el freno

the release of the clutch

el desembrague

4.2. release C (mechanism):

release MEH., FOTO.

disparador m. spol

shutter release SAM. FOTO.

shutter release

disparador m. spol

sustained-release [səˌsteɪndrəˈlis] PRID.

sustained-release

de liberación sostenida

day release SAM. U (in UK)

day release

sistema que permite a un empleado ausentarse regularmente de su trabajo para seguir estudios relacionados con el mismo

quick-release [ˌkwɪkrəˈlis] PRID. atribut.

quick-release buckle

de zafado rápido

quick-release buckle

de apertura rápida

quick-release hub cap/front wheel

de desmontaje rápido

quick-release bindings

de zafado rápido

press release SAM.

press release

comunicado m. spol de prensa

cable release SAM.

cable release

cable m. spol disparador

margin release SAM.

margin release

tecla ž. spol libra margen

Španščina

Angleščina

habrá una suelta de globos

balloons will be released (into the air)

se estrenó en simultánea nacional FILM

it was released nationwide

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

I. release [rɪˈli:s] GLAG. preh. glag.

1. release (set free):

release

poner en libertad

2. release (cease to hold):

release

soltar

release FOTO.

disparar

3. release (allow to escape):

release gas

emitir

release steam

desprender

4. release (weaken):

release pressure

aliviar

5. release (make public):

release information

anunciar

release book

publicar

release film

estrenar

release CD

poner a la venta

II. release [rɪˈli:s] SAM. brez mn.

1. release:

release of prisoner

excarcelación ž. spol

release of hostage

liberación ž. spol

2. release FOTO.:

release

disparador m. spol

3. release (relaxation):

release

aflojamiento m. spol

4. release (escape):

release

escape m. spol

5. release brez mn. (publication):

release

publicación ž. spol

release of film

estreno m. spol

release of CD

puesta ž. spol a la venta

press release

comunicado m. spol de prensa

press release SAM.

press release

comunicado m. spol de prensa

to issue a press release

emitir un comunicado

news release SAM. am. angl.

news release

noticiario m. spol

Španščina

Angleščina

nota de prensa ž. spol

press release

nota de prensa ž. spol

news release

liberación

release

desembragar

to release the clutch

desembragar

to release

comunicado de prensa

press release

movilizar

to release

movilización

release

excarcelar

to release from prison

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

I. release [rɪ·ˈlis] GLAG. preh. glag.

1. release (set free):

release

poner en libertad

2. release (cease to hold):

release

soltar

release FOTO.

disparar

3. release (allow to escape):

release gas

emitir

release steam

desprender

4. release (weaken):

release pressure

aliviar

5. release (make public):

release information

anunciar

release book

publicar

release film

estrenar

release CD

poner a la venta

II. release [rɪ·ˈlis] SAM.

1. release:

release of prisoner

excarcelación ž. spol

release of hostage

liberación ž. spol

2. release FOTO.:

release

disparador m. spol

3. release (relaxation):

release

aflojamiento m. spol

4. release (escape):

release

escape m. spol

5. release (publication):

release

publicación ž. spol

release of film

estreno m. spol

release of CD

puesta ž. spol a la venta

press release

comunicado m. spol de prensa

news release SAM.

news release

comunicado m. spol de prensa

press release SAM.

press release

comunicado m. spol de prensa

to issue a press release

emitir un comunicado

newly discovered, diagnosed, released

recientemente

Španščina

Angleščina

liberación

release

desembragar

to release the clutch

desembragar

to release

comunicado de prensa

press release

excarcelar

to release from prison

movilización

release

movilizar (dinero)

to release

Strokovni slovar za hlajenje GEA

disparador de sobreintensidad

overcurrent release

disparador bimetálico de sobreintensidad

bimetallic overcurrent release

Present

I	release
you	release
he/she/it	releases
we	release
you	release
they	release

Past

I	released
you	released
he/she/it	released
we	released
you	released
they	released

Present Perfect

I	have	released
you	have	released
he/she/it	has	released
we	have	released
you	have	released
they	have	released

Past Perfect

I	had	released
you	had	released
he/she/it	had	released
we	had	released
you	had	released
they	had	released

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The data in the news release came from a series of boreholes what were started in the late 1990s.

en.wikipedia.org

Later, the research proposal might transform into a journal article, and then a news release.

en.wikipedia.org

It allows for no use, or a wide range on other nonworship religious uses, the diocesan news release said.

en.wikipedia.org

The agency maintained that it was merely providing a news distribution service, and was not responsible for the content of the news release.

en.wikipedia.org

We will become an international energy power, he said in a news release.

en.wikipedia.org