REPROACHING - angleščina-španščina prevod

Angleščina

Španščina

I. reproach [am. angl. rəˈproʊtʃ, brit. angl. rɪˈprəʊtʃ] GLAG. preh. glag.

to reproach sb for -ing/with sth he reproached her for not having written to him

le reprochó que no le hubiera escrito

I have nothing to reproach myself with

no tengo nada que reprocharme

Tom is continually reproaching me for being extravagant/with extravagance

Tom me reprocha continuamente (el) que gaste tanto

II. reproach [am. angl. rəˈproʊtʃ, brit. angl. rɪˈprəʊtʃ] SAM.

1. reproach U or C (blame, rebuke):

reproach

reproche m. spol

words/a look of reproach

palabras/una mirada de reproche

above or beyond reproach

irreprochable

above or beyond reproach

intachable

2. reproach (discredit) ur. jez.:

to be a reproach to sb/sth

ser un oprobio or una deshonra para alguien/algo ur. jez.

self-reproach [am. angl. ˈˌsɛlf rəˈproʊtʃ, ˈˌsɛlf riˈproʊtʃ, brit. angl. sɛlfrɪˈprəʊtʃ] SAM. U

self-reproach

autoreproche m. spol

Španščina

Angleščina

autorreproche

self-reproach

autoreproche

self-reproach

recriminación

reproach

reprochar

to reproach

no tengo nada que reprocharle

I have nothing to reproach him for

reprocharse

to reproach oneself

no te lo reproches, no tuviste la culpa

don't blame yourself o reproach yourself, it wasn't your fault

enrostrarle algo a alg.

to reproach sb for sth

recriminar

to reproach

oyó una voz interior que la recriminaba

she heard an inner voice reproaching her

es una persona sin tacha

he is beyond reproach

Angleščina

Španščina

I. reproach [rɪˈprəʊtʃ, am. angl. -ˈproʊtʃ] GLAG. preh. glag.

reproach

reprochar

II. reproach [rɪˈprəʊtʃ, am. angl. -ˈproʊtʃ] SAM.

reproach

reproche m. spol

beyond reproach

intachable

to be a reproach to sb

ser una vergüenza para alguien

Španščina

Angleščina

reprochar

to reproach

recriminación

reproach

recriminar

to reproach

reconvenir por algo (reprender)

to reproach for sth

reproche

reproach

hacer reproches a alguien por algo

to reproach sb for sth

echar en cara

to reproach

no des lugar a que te reprendan

don't give them any cause for reproach

¿a qué viene ahora hacerme esos reproches?

why reproach me like that now?

Angleščina

Španščina

I. reproach [rɪ·ˈproʊtʃ] GLAG. preh. glag.

reproach

reprochar

II. reproach [rɪ·ˈproʊtʃ] SAM.

reproach

reproche m. spol

beyond reproach

intachable

to be a reproach to sb

ser una vergüenza para alguien

Španščina

Angleščina

recriminación

reproach

recriminar

to reproach

reprochar

to reproach

reproche

reproach

hacer reproches a alguien por algo

to reproach sb for sth

no des lugar a que te reprendan

don't give them any cause for reproach

echar en cara

to reproach

¿a qué viene ahora hacerme esos reproches?

why reproach me like that now?

Present

I	reproach
you	reproach
he/she/it	reproaches
we	reproach
you	reproach
they	reproach

Past

I	reproached
you	reproached
he/she/it	reproached
we	reproached
you	reproached
they	reproached

Present Perfect

I	have	reproached
you	have	reproached
he/she/it	has	reproached
we	have	reproached
you	have	reproached
they	have	reproached

Past Perfect

I	had	reproached
you	had	reproached
he/she/it	had	reproached
we	had	reproached
you	had	reproached
they	had	reproached

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

He had expected a storm of tear and reproach, but was agreeably mistaken.

en.wikipedia.org

The soldier no sooner knew him, than he burst into tears, and reproached himself for the unhappy discovery.

en.wikipedia.org

So we reproach intemperance more, because it is easier to habituate oneself so as to avoid this problem.

en.wikipedia.org

He is repulsed by this and reproaches her for buying into the gynocidal beliefs she had originally set out to criticize.

en.wikipedia.org

As for my republican sentiments, those who reproach me misunderstand the history of our family.

en.wikipedia.org