SIZING - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Angleščina

Španščina

I. size¹ [am. angl. saɪz, brit. angl. sʌɪz] SAM.

1. size:

size (dimensions)

tamaño m. spol

size (of problem, task, operation)

magnitud ž. spol

size (of problem, task, operation)

envergadura ž. spol

what size is it?

¿de qué tamaño es?

what size is it?

¿qué tamaño tiene?

what size is it?

¿cómo es de grande?

it was the size of a walnut

era del tamaño de una nuez

it was the size of a walnut

era del porte de una nuez Čile

their house is half/twice the size of ours

su casa es la mitad/el doble de grande que la nuestra

just look at the size of that dog!

¡mira qué perro más enorme!

to cut glass/cloth to size

cortar vidrio/tela a (la) medida

that's about the size of it pog.

de eso se trata

that's about the size of it (as answer)

tú lo has dicho

that's about the size of it (as answer)

así es

to cut sb down to size

poner a alguien en su sitio

to cut sb down to size

bajarle los humos a alguien pog.

2. size:

size (of clothes)

talla ž. spol

size (of clothes)

talle m. spol Río de la Plata

size (of shoes, gloves)

número m. spol

what size do you take?

¿qué talla tiene or usa?

what size do you take?

¿qué talle tiene or usa? Río de la Plata

I take (a) size 10 in shoes

calzo el número 10

I take (a) size 10 in shoes

gasto el número 10 Šp.

can I try the next size up?

¿me puedo probar una talla más grande?

can I try the next size up?

¿me puedo probar un talle más grande? Río de la Plata

try this one on for size

pruébese este a ver cómo le queda la talla

try this one on for size

pruébese este a ver cómo le queda el talle Río de la Plata

try this for size: you go and I stay pog.

¿qué tal si vas tú y yo me quedo? pog.

II. size¹ [am. angl. saɪz, brit. angl. sʌɪz] GLAG. preh. glag. (classify according to size)

size

ponerle la talla a

size

ponerle el talle a Río de la Plata

I. size² [am. angl. saɪz, brit. angl. sʌɪz] SAM. U

size GRAD. (for plaster, paper)

cola ž. spol

size (for cloth)

apresto m. spol

II. size² [am. angl. saɪz, brit. angl. sʌɪz] GLAG. preh. glag. (glaze, seal)

size wall/paper

encolar

size cloth

aprestar

size up GLAG. [am. angl. saɪz -, brit. angl. sʌɪz -] (v + o + adv, v + adv + o) pog.

size up problem:

size up

evaluar

he immediately sized up the situation

enseguida evaluó la situación or se hizo una composición de lugar

she sized him up straight away

enseguida lo caló pog.

they sized each other up warily

se miraron recelosamente, como midiéndose

-size [am. angl. saɪz, brit. angl. sʌɪz], -sized [saɪzd] SUFFIX

medium-size

de tamaño mediano

a good-size helping

una buena porción

a good-size helping

una porción generosa

type size SAM.

type size

tamaño m. spol (del tipo) de letra

I. half-size [ˌhæfˈsaɪz] PRID. a. half-sized

half-size billiard table/violin

de mitad de tamaño

half-size copy

reducido a la mitad

II. half size SAM.

1. half size (intermediate shoe size):

half size

medio número m. spol

half size

medio punto m. spol Río de la Plata

2. half size (of woman's dress):

half size am. angl.

talla ž. spol especial

half size am. angl.

talle m. spol especial Río de la Plata (para mujeres gruesas)

shoe size SAM.

shoe size

número m. spol de zapato

plus-size [am. angl. ˈpləssaɪz, brit. angl. ˈplʌssʌɪz] PRID.

plus-size clothing:

plus-size

de talla grande

actual size SAM.

actual size

tamaño m. spol real

Španščina

Angleščina

tapaporos (cola)

size

tapaporos (cola)

sizing

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

vanity sizing SAM. MODA

vanity sizing

técnica comercial consistente en ponerle a la ropa tallas más pequeñas de las que corresponden para que el cliente se sienta más delgado y compre más artículos

I. size¹ [saɪz] SAM. brez mn.

1. size:

size of person, thing, space

tamaño m. spol

size of problem, operation

magnitud ž. spol

a company of that size

una empresa de tal envergadura

to be the same size as ...

ser de las mismas dimensiones que...

to increase/decrease in size

aumentar/disminuir de tamaño

to double in size

doblar en tamaño

of any size

de cualquier tamaño

the size of a thumbnail

la medida de una uña

economy size pack fig.

tamaño m. spol ahorro

2. size:

size of clothes

talla ž. spol

size of shoes

número m. spol

collar size

talla ž. spol de cuello

3. size of amount, bill:

size

cantidad ž. spol

II. size¹ [saɪz] GLAG. preh. glag.

1. size person, thing, space:

size

medir

2. size clothes:

size

clasificar según la talla

size² [saɪz] SAM.

size

cola ž. spol

size for cloth

apresto m. spol

size up GLAG. preh. glag.

size up

evaluar

shoe size SAM.

shoe size

número m. spol de zapato

standard size SAM.

standard size

talla ž. spol corriente

economy size SAM.

economy size

tamaño m. spol familiar

king-size [ˈkɪŋsaɪz] PRID.

king-size

gigante

king-size cigarettes

cigarrillos m. spol mn. largos

plus-size PRID. esp am. angl.

1. plus-size euph person:

plus-size

entrado, -a en carnes euph

2. plus-size MODA:

plus-size clothing

de tallas grandes

plus-size model

modelo m. in ž. spol de talla grande

plus-size fashion label

marca ž. spol de ropa de tallas grandes

Španščina

Angleščina

tallaje

sizing

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

I. size¹ [saɪz] SAM.

1. size:

size of person, thing, space

tamaño m. spol

size of problem, operation

magnitud ž. spol

a company of that size

una empresa de tal envergadura

to be the same size as...

ser de las mismas dimensiones que...

to increase/decrease in size

aumentar/disminuir de tamaño

to double in size

doblar en tamaño

of any size

de cualquier tamaño

the size of a thumbnail

la medida de una uña

2. size:

size of clothes

talla ž. spol

size of shoes

número m. spol

collar size

talla ž. spol de cuello

3. size of bill, debt:

size

importe m. spol

II. size¹ [saɪz] GLAG. preh. glag.

1. size (sort):

size

ordenar por talla

2. size (make):

size

hacer a la medida

size clothes

clasificar según la talla

size² [saɪz] SAM.

size

cola ž. spol

size for cloth

apresto m. spol

standard size SAM.

standard size

talla ž. spol estándar

king-size [ˈkɪŋ·saɪz] PRID.

king-size

gigante

king-size bed

cama ž. spol de matrimonio extragrande

king-size cigarettes

cigarros m. spol mn. extralargos

queen-size PRID.

queen-size

XL

size up GLAG. preh. glag.

size up

evaluar

economy size SAM.

economy size

tamaño m. spol familiar

life-size PRID., life-sized PRID.

life-size

de tamaño natural

Španščina

Angleščina

tamaño

size

de tamaño natural

life size

¿de qué tamaño es?

what size is it?

tamaño

size

en tamaño grande

large size

en tamaño bolsillo

pocket size

tanteo (a ojo)

sizing up

Present

I	size
you	size
he/she/it	sizes
we	size
you	size
they	size

Past

I	sized
you	sized
he/she/it	sized
we	sized
you	sized
they	sized

Present Perfect

I	have	sized
you	have	sized
he/she/it	has	sized
we	have	sized
you	have	sized
they	have	sized

Past Perfect

I	had	sized
you	had	sized
he/she/it	had	sized
we	had	sized
you	had	sized
they	had	sized

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Playing on the wing, he scored a try on debut.

en.wikipedia.org

She hurries downstairs to try on the glass slipper, but it breaks before she can try it on.

en.wikipedia.org

Experts recommend that before buying a nursing bra women should try on the bra and experiment with opening the flap with one hand.

en.wikipedia.org

Many men claimed to be the hero, but a seer said they must all try on the boot.

en.wikipedia.org

Could you try on clothes in any shop, any time, without worrying about your underclothes?

en.wikipedia.org