WHACKING - angleščina-španščina prevod

Angleščina

Španščina

whacking [am. angl. ˈ(h)wækɪŋ, brit. angl. ˈwakɪŋ] PRID. esp brit. angl. pog.

whacking

bestial pog.

whacking

colosal pog.

whacking great/big as prisl.

bestial pog.

whacking great/big as prisl.

colosal pog.

is that whacking great car yours?

¿es tuyo ese cochazo? pog.

a whacking big salary

un sueldazo pog.

I. whack [am. angl. (h)wæk, brit. angl. wak] SAM.

1. whack:

whack (blow)

golpe m. spol

whack (blow)

porrazo m. spol

whack (sound)

¡zas!

she gave him a whack with the book/umbrella/broom

le dio un golpe or un porrazo con el libro/un paraguazo/un escobazo

2.1. whack pog. (share):

whack

parte ž. spol

they all want their whack

todos quieren su parte

they all want their whack

todos quieren su tajada pog.

the full whack

el total

out of whack

hecho un desastre

2.2. whack pog. (attempt):

whack

tentativa ž. spol

whack

intento m. spol

have another whack at it

haz otra tentativa or otro intento

have another whack at it

vuelve a probar or a intentarlo

he had a whack at (breaking) the record

trató de or intentó batir el récord

II. whack [am. angl. (h)wæk, brit. angl. wak] GLAG. preh. glag.

1. whack person:

whack (hit)

golpear

whack (hit)

aporrear

whack (hit)

pegarle a

whack (spank)

darle una paliza a pog.

I whacked the ball into the air

mandé la pelota por los aires de un golpe

2. whack (murder) am. angl.:

whack pog.

liquidar pog.

whack pog.

quitar de en medio pog.

he copped a whack on the head

se llevó un porrazo en la cabeza pog.

Španščina

Angleščina

tequichazo

whack pog.

guaracazo Čile Ven.

whack pog.

te voy a dar una

you're going to get a good thumping (o whack etc.) pog.

me dio un bastonazo/paraguazo

he gave me a whack with his stick/umbrella pog.

le chantó un coscorrón

she whacked him on the head o gave him a whack on the head pog.

Angleščina

Španščina

I. whacking PRID.

whacking

grandote, -a

II. whacking PRISL.

whacking

muy

a whacking big kiss

un beso muy grande

III. whacking SAM. brit. angl., avstral. angl.

whacking

zurra ž. spol

a real whacking

una verdadera tunda

I. whack [wæk] GLAG. preh. glag.

whack

golpear

II. whack [wæk] SAM.

1. whack (blow):

whack

golpe m. spol

to give sth (a good) whack

golpear algo ruidosamente

2. whack brez mn. (share, part):

whack

parte ž. spol

a fair whack

una parte justa

to pay full whack

pagarlo todo

fraza:

to be out of whack am. angl.

estar fastidiado

to have a whack at sth pog.

intentar algo

Španščina

Angleščina

cate

whack

Angleščina

Španščina

whacking SAM.

whacking

zurra ž. spol

to give sb a (real) whacking

dar a alguien una (verdadera) tunda

to take a (real) whacking

recibir una (verdadera) tunda

I. whack [hwæk] GLAG. preh. glag.

whack

golpear

II. whack [hwæk] SAM.

whack (blow):

whack

golpe m. spol

to give sth (a good) whack

golpear algo ruidosamente

fraza:

to be out of whack

estar fastidiado

to have a whack at sth pog.

intentar algo

Španščina

Angleščina

cate

whack

Present

I	whack
you	whack
he/she/it	whacks
we	whack
you	whack
they	whack

Past

I	whacked
you	whacked
he/she/it	whacked
we	whacked
you	whacked
they	whacked

Present Perfect

I	have	whacked
you	have	whacked
he/she/it	has	whacked
we	have	whacked
you	have	whacked
they	have	whacked

Past Perfect

I	had	whacked
you	had	whacked
he/she/it	had	whacked
we	had	whacked
you	had	whacked
they	had	whacked

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

On his way back to his island, he's chased again by the shark, but this time has a baseball bat ready to whack the shark.

en.wikipedia.org

It was right there and then that we realized how crazy and out of whack things had gotten.

en.wikipedia.org

Without even looking, he wraps up the hammock and whacks it progressively harder each of seven times with the baseball bat.

en.wikipedia.org

My hamstring (2010 injury), was because of the back being out of whack.

en.wikipedia.org

The biorhythms must have been out of whack, because it never really happened for the talented guy.

en.wikipedia.org