APLATI - francoščina-angleščina prevod

Francoščina

Angleščina

I. aplati (aplatie) [aplati] GLAG. del. Pf.

aplati → aplatir

II. aplati (aplatie) [aplati] PRID.

aplati (aplatie) sphère, forme

oblate

aplati (aplatie) fruit, tuyau

flattened

aplati (aplatie) nez

flat

la Terre est aplatie aux pôles

the Earth is oblate at the poles

I. aplatir [aplatiʀ] GLAG. preh. glag. (rendre plat)

aplatir carton, tôle

to flatten

aplatir coussin, oreiller

to smooth out

aplatir cheveux

to smooth down

aplatir coutures, plis

to press

mon chapeau est tout aplati!

my hat is all squashed!

II. aplatir [aplatiʀ] GLAG. nepreh. glag. (au rugby)

aplatir

to score a try

III. s'aplatir GLAG. povr. glag.

1. s'aplatir (tomber) pog.:

s'aplatir personne:

to fall flat (sur on)

2. s'aplatir (s'immobiliser) pog.:

s'aplatir personne:

to flatten oneself (contre against, dans in)

aplatis dans le fossé, ils attendaient

they waited, lying flat in the ditch

3. s'aplatir (devenir plat):

s'aplatir chapeau:

to get squashed

s'aplatir carton:

to be flattened

4. s'aplatir (s'écraser) pog.:

s'aplatir contre voiture, conducteur: arbre, mur

to smash into

5. s'aplatir (être servile) pog.:

s'aplatir devant qn

to grovel in front of sb

I. aplatir [aplatiʀ] GLAG. preh. glag. (rendre plat)

aplatir carton, tôle

to flatten

aplatir coussin, oreiller

to smooth out

aplatir cheveux

to smooth down

aplatir coutures, plis

to press

mon chapeau est tout aplati!

my hat is all squashed!

II. aplatir [aplatiʀ] GLAG. nepreh. glag. (au rugby)

aplatir

to score a try

III. s'aplatir GLAG. povr. glag.

1. s'aplatir (tomber) pog.:

s'aplatir personne:

to fall flat (sur on)

2. s'aplatir (s'immobiliser) pog.:

s'aplatir personne:

to flatten oneself (contre against, dans in)

aplatis dans le fossé, ils attendaient

they waited, lying flat in the ditch

3. s'aplatir (devenir plat):

s'aplatir chapeau:

to get squashed

s'aplatir carton:

to be flattened

4. s'aplatir (s'écraser) pog.:

s'aplatir contre voiture, conducteur: arbre, mur

to smash into

5. s'aplatir (être servile) pog.:

s'aplatir devant qn

to grovel in front of sb

s'aplatir comme une carpette devant qn

to grovel to sb

s'aplatir comme une crêpe pog., slabš.

to grovel (devant qn to sb, at sb's feet)

Angleščina

Francoščina

oblate

aplati aux pôles

matted wool, fibres

aplati

flatten metal

aplatir

to flatten oneself

s'aplatir (against contre)

flattened shape, nose, head

aplati

pound out steak

aplatir

to squash oneself up against

s'aplatir contre

flat nose, face

aplati

to hammer sth flat

aplatir qc au marteau

to lie flat hair:

s'aplatir

to lie flat pleat:

être aplati

Francoščina

Angleščina

aplati(e) [aplati] PRID.

aplati(e)

flat

I. aplatir [aplatiʀ] GLAG. preh. glag.

aplatir

to flatten

aplatir qc voûte

to flatten sth down

aplatir qc pli

to smooth sth out

II. aplatir [aplatiʀ] GLAG. povr. glag.

1. aplatir (se plaquer):

s'aplatir sur la table

to lie flat on the table

s'aplatir contre le mur

to flatten oneself against the wall

2. aplatir (devenir plat):

s'aplatir

to become flatter

3. aplatir (être rendu plat):

s'aplatir

to be flattened

4. aplatir (s'écraser):

s'aplatir contre qc

to smash into sth

Angleščina

Francoščina

flatten

aplatir

to bulldoze sth (flat)

aplatir qc

roll out

aplatir à l'aide d'un rouleau

to hit the deck

s'aplatir au sol

Francoščina

Angleščina

aplati(e) [aplati] PRID.

aplati(e)

flat

I. aplatir [aplatiʀ] GLAG. preh. glag.

aplatir

to flatten

aplatir qc voûte

to flatten sth down

aplatir qc pli

to smooth sth out

II. aplatir [aplatiʀ] GLAG. povr. glag.

1. aplatir (se plaquer):

s'aplatir sur la table

to lie flat on the table

s'aplatir contre le mur

to flatten oneself against the wall

2. aplatir (devenir plat):

s'aplatir

to become flatter

3. aplatir (être rendu plat):

s'aplatir

to be flattened

4. aplatir (s'écraser):

s'aplatir contre qc

to smash into sth

Angleščina

Francoščina

flatten

aplatir

to bulldoze sth (flat)

aplatir qc

roll out

aplatir à l'aide d'un rouleau

to hit the deck

s'aplatir au sol

Présent

j'	aplatis
tu	aplatis
il/elle/on	aplatit
nous	aplatissons
vous	aplatissez
ils/elles	aplatissent

Imparfait

j'	aplatissais
tu	aplatissais
il/elle/on	aplatissait
nous	aplatissions
vous	aplatissiez
ils/elles	aplatissaient

Passé simple

j'	aplatis
tu	aplatis
il/elle/on	aplatit
nous	aplatîmes
vous	aplatîtes
ils/elles	aplatirent

Futur simple

j'	aplatirai
tu	aplatiras
il/elle/on	aplatira
nous	aplatirons
vous	aplatirez
ils/elles	aplatiront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Les crêpes sont brisées puis dissoutes dans de grandes bassines remplies d'eau où elles sont laissées à macérer trois jours.

fr.wikipedia.org

Une fois la crêpe retournée sur l'autre face, elle est garnie au pinceau de pâte de soja fermenté diluée et de sauce au piment.

fr.wikipedia.org

Dans la cour à l'arrière se situent des myrtes de crêpe et un grand vieux chêne.

fr.wikipedia.org

La feuillantine peut, par exemple, être obtenue en mélangeant du chocolat fondu avec des crêpes dentelles écrasées.

fr.wikipedia.org

Il vaut mieux sucrer après cuisson car le sucre noircit avant que la crêpe ne soit cuite.

fr.wikipedia.org