Francoščina
Angleščina
avoir1 [avwaʀ] GLAG. preh. glag.
1. avoir (obtenir):
- avoir objet, rendez-vous
- to get
- avoir train, avion
- to catch
- j'ai pu vous avoir votre visa
- I managed to get your visa for you
- j'ai eu ce vase pour cinq euros
- I got this vase for five euros
- pouvez-vous m'avoir un des traducteurs?
- can you get me one of the translators?
- je n'ai pas eu mon train
- I didn't catch my train
- il l'a eue sleng le soir même
- he had her that very evening pog.
2. avoir (au téléphone):
- j'ai réussi à l'avoir
- I managed to get through to him/her
- essayer d'avoir le ministre
- to try to get through to the minister
- pouvez-vous m'avoir son adjoint/Hongkong
- can you put me through to ou get me his assistant/Hong Kong
3. avoir (porter):
- avoir
- to wear, to have [sth] on
- elle avait une robe bleue à son mariage
- she wore a blue dress at her wedding
- elle a toujours une écharpe autour du cou
- she's always got a scarf round her neck
- il avait un béret (sur la tête)
- he had a beret on ou he was wearing a beret
4. avoir (triompher):
- avoir pog.
- to beat
- avoir pog.
- to get pog.
- avoir pog.
- to have
- l'équipe de Marseille nous a eus
- the Marseilles team beat us
- ne nous laissons pas avoir par la concurrence
- let's not let the competition beat us
- cette fois-ci, on les aura
- this time, we'll get ou have them
5. avoir:
- avoir (duper)
- to have pog.
- avoir (par malveillance)
- to con pog.
- j'ai été eu
- I've been had pog.
- il t'a bien eu! (l'escroc)
- he conned you! pog.
- il t'a bien eu! (le plaisantin)
- he was having you on! brit. angl. pog.
- il t'a bien eu! (le plaisantin)
- he put one over on you! pog.
- elle s'est fait ou laissé avoir
- she's been had pog.
- j'ai failli me faire avoir
- I was nearly conned pog.
- je ne me laisserai pas avoir par un abruti pog.
- I won't be conned by a moron pog.
6. avoir (éprouver moralement):
- avoir
- to feel
- avoir du chagrin/de la haine
- to feel sorrow/hate
- qu'est-ce que tu as?
- what's wrong ou the matter with you?
- j'ai qu'il m'énerve
- he's getting on my nerves, that's what's wrong
- qu'est-ce que tu as à crier comme ça?
- what are you shouting like that for?
- j'ai que mon ordinateur ne marche pas
- because my computer doesn't work
- qu'est-ce qu'il a à conduire comme ça?
- why is he driving like that?
- il a qu'il est soûl
- because he's drunk, that's why
7. avoir (servant à exprimer l'âge, des sensations physiques):
- j'ai 20 ans/faim/froid
- I am 20 years old/hungry/cold
- la salle a 20 mètres de long
- the room is 20 metres long
fraza:
- en avoir pog.
- to have balls sleng
- ne pas en avoir pog.
- to have no balls sleng
avoir2 [avwaʀ] SAM. m. spol
1. avoir TRG.:
- avoir (somme)
- credit
- avoir (attestation)
- credit note
2. avoir (possessions):
- avoir
- assets mn.
- avoir
- holdings mn.
- avoirs à l'étranger
- foreign assets ou holdings
- avoirs en caisse
- cash holdings
- avoirs en dollars
- dollar-based assets
3. avoir (en comptabilité):
- avoir (notion)
- assets mn.
- avoir (titre d'entrée)
- credit
- avoir fiscal
- tax credit
- avoir l'obligeance de faire
- to be kind enough to do
- ayez l'obligeance de m'écouter
- be so kind as to listen to me, be kind enough to listen to me
- je suis très flatté de votre présence/que vous ayez pensé à moi
- I'm very flattered by your presence/that you thought of me
- avoir la gentillesse de faire
- to be kind enough to do
- ayez la gentillesse de
- be kind enough to
- n'avoir aucune pudeur
- to have no sense of modesty ou no shame
- ayez la pudeur de vous taire
- have the decency to keep quiet
- avoir la tremblote (à cause du froid)
- to have the shivers
- avoir la tremblote (à cause de l'âge)
- to have the shakes pog.
- avoir la tremblote (par peur, nervosité)
- to have the jitters pog.
Angleščina
Francoščina
- credit note
- avoir m. spol
- please refrain from smoking ur. jez.
- ayez l'obligeance de ne pas fumer ur. jez.
- take place
- avoir lieu
Francoščina
Angleščina
I. avoir [avwaʀ] neprav. GLAG. preh. glag.
1. avoir (devoir, recevoir, assister à) a. MED.:
- avoir
- to have
- ne pas avoir à +infin
- to not have to +infin
- tu n'as pas à t'occuper de ça
- you don't have to take care of that
2. avoir (obtenir, attraper):
- avoir train
- to catch
- avoir examen
- to pass
- avoir logement, aide, renseignement
- to get
- pouvez-vous m'avoir ce livre?
- could you get me this book?
- j'ai eu des vertiges
- I felt dizzy
3. avoir (porter sur ou avec soi):
- avoir canne, pipe
- to have
- avoir chapeau, vêtement
- to wear
4. avoir (être doté de):
- quel âge as-tu?
- how old are you?
- avoir 15 ans
- to be 15 years old
- avoir 2 mètres de haut/large
- to be 2 metres tall/wide brit. angl.
- avoir 2 mètres de haut/large
- to be 2 meters tall/wide am. angl.
5. avoir (éprouver):
- avoir faim/soif/peur
- to be hungry/thirsty/afraid
6. avoir pog. (rouler):
- vous m'avez bien eu!
- you had me there!
fraza:
- en avoir après qn pog.
- to have it in for sb
- en avoir jusque-là de qc pog.
- to have had it up to there with sth
- j'en ai pour deux minutes
- I'll be two minutes
- vous en avez pour 100 euros
- it'll be around 100 euros
- j'ai! IGRE, ŠPORT
- mine!
- on les aura!
- we'll get them!
- qu'est-ce qu'il/elle a?
- what's the matter with him/her?
II. avoir [avwaʀ] neprav. GLAG. pom. glag.
- il n'a rien dit
- he didn't say anything
- il n'a toujours rien dit
- he still hasn't said anything
- elle a couru/marché deux heures (hier)
- she ran/walked for two hours
- elle a couru/marché deux heures (vient de)
- she has run/walked for two hours
- l'Italie a été battue par le Brésil
- Italy was beaten by Brazil
III. avoir [avwaʀ] neprav. GLAG. preh. glag. brezos. glag.
1. avoir (exister):
- il y a du beurre sur la table
- there's butter on the table
- il y a des verres dans le placard
- there are glasses in the cupboard
- il y a des jours où ...
- there are days when ...
- il y a champagne et champagne
- there's champagne and then there's champagne
- il n'y a pas que l'argent dans la vie
- there's more to life than money
- qu'y a-t-il? [ou qu'est-ce qu'il y a?] ― il y a que j'ai faim!
- what's the matter? ― I'm hungry, that's what!
- il n'y a pas à discuter
- there's no two ways about it
- il n'y a qu'à partir plus tôt
- we'll just have to leave earlier
- il n'y a que toi pour faire cela!
- only you would do that!
2. avoir (temporel):
- il y a 3 jours/4 ans
- 3 days/4 years ago
fraza:
- il n'y a plus rien à faire
- there's nothing else can be done
- il n'y en a que pour lui/elle
- he/she gets all the attention
- il n'y a pas de quoi!
- don't mention it!
IV. avoir [avwaʀ] neprav. SAM. m. spol
1. avoir (crédit):
- avoir
- credit
2. avoir (bon d'achat):
- avoir
- credit note
- ayez l'amabilité de m'apporter un café
- be so kind as to bring me a coffee
- ayez la pudeur de vous taire!
- have the decency to shut up!
- avoir la tremblote pog. (de peur, froid)
- to have the shivers
- avoir la tremblote (de vieillesse)
- to have the shakes
- avoir du répondant
- to have money
- avoir du répondant (de la répartie)
- to always have a ready reply
- avoir la gorge nouée
- to have a lump in one's throat
- avoir l'estomac noué
- to feel dreadful in the pit of one's stomach
Angleščina
Francoščina
- credit note
- avoir m. spol
- to be thirsty
- avoir soif
- to be thirsty for sth fig.
- avoir soif de qc
- to feel ashamed
- avoir honte
- to be ashamed of sb/sth
- avoir honte de qn/qc
- to be ashamed to +infin
- avoir honte de +infin
- long
- avoir envie
- to long to +infin
- avoir envie de +infin
Francoščina
Angleščina
I. avoir [avwaʀ] neprav. GLAG. preh. glag.
1. avoir (devoir, recevoir, assister à) a. MED.:
- avoir
- to have
- ne pas avoir à +infin
- to not have to +infin
- tu n'as pas à t'occuper de ça
- you don't have to take care of that
2. avoir (obtenir, attraper):
- avoir train
- to catch
- avoir examen
- to pass
- avoir logement, aide, renseignement
- to get
- pouvez-vous m'avoir ce livre?
- could you get me this book?
- j'ai eu des vertiges
- I felt dizzy
3. avoir (porter sur ou avec soi):
- avoir canne, pipe
- to have
- avoir chapeau, vêtement
- to wear
4. avoir (être doté de):
- quel âge as-tu?
- how old are you?
- avoir 15 ans
- to be 15 years old
- avoir 2 mètres de haut/large
- to be 2 meters tall/wide
5. avoir (éprouver):
- avoir faim/soif/peur
- to be hungry/thirsty/afraid
6. avoir pog. (rouler):
- vous m'avez bien eu!
- you had me there!
fraza:
- en avoir après qn pog.
- to have it in for sb
- en avoir jusque-là de qc pog.
- to have had it up to there with sth
- j'en ai pour deux minutes
- I'll be two minutes
- vous en avez pour 100 dollars
- it'll cost around $100
- j'ai! IGRE, ŠPORT
- mine!
- on les aura!
- we'll get them!
- qu'est-ce qu'il/elle a?
- what's the matter with him/her?
II. avoir [avwaʀ] neprav. GLAG. pom. glag.
- il n'a rien dit
- he didn't say anything
- il n'a toujours rien dit
- he still hasn't said anything
- elle a couru/marché deux heures (hier)
- she ran/walked for two hours
- elle a couru/marché deux heures (vient de)
- she has run/walked for two hours
- l'Italie a été battue par le Brésil
- Italy was beaten by Brazil
III. avoir [avwaʀ] neprav. GLAG. preh. glag. brezos. glag.
1. avoir (exister):
- il y a du beurre sur la table
- there's butter on the table
- il y a des verres dans le placard
- there are glasses in the cupboard
- il y a des jours où ...
- there are days when ...
- il y a champagne et champagne
- there's champagne and then there's champagne
- il n'y a pas que l'argent dans la vie
- there's more to life than money
- qu'y a-t-il? [ou qu'est-ce qu'il y a?] – il y a que j'ai faim!
- what's the matter? – I'm hungry, that's what!
- il n'y a pas à discuter
- there's no two ways about it
- il n'y a qu'à partir plus tôt
- we'll just have to leave earlier
- il n'y a que toi pour faire cela!
- only you would do that!
2. avoir (temporel):
- il y a 3 jours/4 ans
- 3 days/4 years ago
fraza:
- il n'y a plus rien à faire
- there's nothing else that can be done
- il n'y en a que pour lui/elle
- he/she gets all the attention
- il n'y a pas de quoi!
- don't mention it!
IV. avoir [avwaʀ] neprav. SAM. m. spol
1. avoir (crédit):
- avoir
- credit
2. avoir (bon d'achat):
- avoir
- credit note
- ayez la pudeur de vous taire!
- have the decency to shut up!
- ayez l'amabilité de m'apporter un café
- be so kind as to bring me a coffee
- avoir du flair (odorat)
- to have a good nose
- avoir du flair (idées)
- to have a sixth sense
- avoir la tremblote pog. (de peur, froid)
- to have the shivers
- avoir la tremblote (de vieillesse)
- to have the shakes
- avoir du répondant
- to have money
- avoir du répondant (de la répartie)
- to always have a ready reply
Angleščina
Francoščina
- to be thirsty
- avoir soif
- to be thirsty for sth fig.
- avoir soif de qc
- to feel ashamed
- avoir honte
- to be ashamed of sb/sth
- avoir honte de qn/qc
- to be ashamed to +infin
- avoir honte de +infin
- long
- avoir envie
- to long to +infin
- avoir envie de +infin
- to have the hiccoughs
- avoir le hoquet
- hiccough
- avoir le hoquet
- avoir une double culture
- to be at home in two cultures
| j' | ai |
|---|---|
| tu | as |
| il/elle/on | a |
| nous | avons |
| vous | avez |
| ils/elles | ont |
| j' | avais |
|---|---|
| tu | avais |
| il/elle/on | avait |
| nous | avions |
| vous | aviez |
| ils/elles | avaient |
| j' | eus |
|---|---|
| tu | eus |
| il/elle/on | eut |
| nous | eûmes |
| vous | eûtes |
| ils/elles | eurent |
| j' | aurai |
|---|---|
| tu | auras |
| il/elle/on | aura |
| nous | aurons |
| vous | aurez |
| ils/elles | auront |
PONS OpenDictDodaj vnos
Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?
Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.
Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)
Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)
Celui-ci avec beaucoup d’amabilité leur demanda combien ils en voulaient.
fr.wikipedia.org Coillard est cependant encouragé par l'amabilité du roi qui vint le voir sur place.
fr.wikipedia.org L'agréabilité (amabilité) transparaît dans le désir de coopération et d'harmonie sociale.
fr.wikipedia.org Il y acquiert une réputation d’amabilité attentive mais très ferme dans ses rapports avec les séminaristes.
fr.wikipedia.org Après quelques amabilités les deux hommes se serrent la main.
fr.wikipedia.org