barbarisme v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za barbarisme v slovarju francoščina»angleščina

barbarisme [baʀbaʀism] SAM. m. spol LINGV.

barbarisme

barbarism

Prevodi za barbarisme v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

barbarism lit.

barbarisme m. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Le terme parfois utilisé d'« obus à shrapnels » est un barbarisme.

fr.wikipedia.org

Le mot bétonneuse est parfois employé à la place de bétonnière, mais il s'agit d'un barbarisme.

fr.wikipedia.org

Le vocable de « disgression » est parfois utilisé comme synonyme, mais il constitue un barbarisme.

fr.wikipedia.org

Ainsi, « je veux que tu *voyes » pour « je veux que tu voies » est un barbarisme.

fr.wikipedia.org

Le barbarisme est également une faute involontaire, par opposition au néologisme qui, lui, est volontaire (ex : confusant, bigamie, télévision).

fr.wikipedia.org

En lexicographie, le symbole ⊗ signale une expression critiquée (anglicisme, barbarisme, solécisme, etc.).

fr.wikipedia.org

D'un point de vue du respect de la norme d'une langue, un barbarisme est un mot qui n'existe pas sous l'aspect rencontré dans une langue donnée et un temps précis.

fr.wikipedia.org

Avec ses cagoles, ses feignants mystiques, ses fadas de quartier et ses truhands il veut revendiquer « la validité du barbarisme, du néologisme, du solécisme marseillais ».

fr.wikipedia.org

À la scène 27, le verbe déponent alloquitur (il parle) revêt à tort la forme active alloquit, ce qui équivaut à un barbarisme.

fr.wikipedia.org

Certains auteurs ont une analyse critique et différencient bien le fait de « solutionner » (barbarisme) un problème ou de le « résoudre » (faire disparaitre le problème lui-même).

fr.wikipedia.org