BARBE - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. barbe [baʀb] PRID.

barbe cheval, jument:

barbe

Barbary atribut. raba

II. barbe [baʀb] SAM. m. spol (cheval)

barbe

barb

III. barbe [baʀb] SAM. ž. spol

1. barbe (d'homme):

barbe

beard

porter la barbe

to have a beard

se laisser pousser la barbe

to grow a beard

avoir la barbe dure/fournie

to have a bristly/bushy beard

faire la barbe à qn (raser)

to shave off sb's beard

faire la barbe à qn (égaliser)

to trim sb's beard

se faire faire la barbe (raser)

to have one's beard shaved off

se faire faire la barbe (égaliser)

to have one's beard trimmed

une barbe de trois jours

stubble, a three-day growth

il avait une barbe de huit jours

he hadn't shaved for a week

une vieille barbe slabš.

an old fogey brit. angl.

parler dans sa barbe fig.

to mutter into one's beard

rire dans sa barbe fig.

to laugh up one's sleeve

2. barbe ZOOL.:

barbe (de bouc, chien)

beard

barbe (de plume)

barb

barbe (de poisson)

barbel

3. barbe BOT. (d'épi, de céréale):

barbe

awn

4. barbe TEH.:

barbe (de papier)

rough edge

barbe (de pièce métallique)

burr

5. barbe (chose ennuyeuse) pog.:

quelle barbe!, c'est la barbe!

what a drag! pog.

c'est vraiment la barbe de tout recommencer

it's a real drag to have to start all over again

IV. barbe [baʀb] MEDM. pog.

la barbe!

I've had enough!

la barbe avec leurs consignes!

to hell with their orders! pog.

V. barbe [baʀb]

barbe de capucin BOT.

wild chicory

barbe à papa GASTR.

candyfloss brit. angl.

barbe à papa GASTR.

cotton candy am. angl.

VI. barbe [baʀb]

à la barbe de qn

under sb's nose

avoir de la barbe au menton

to be an adult

I. barber [baʀbe] pog. GLAG. preh. glag.

barber

to bore [sb] stiff pog.

II. se barber GLAG. povr. glag.

se barber povr. glag.:

se barber

to be bored stiff pog.

Barbe-bleue [baʀbəblø]

Barbe-bleue

Bluebeard

Sainte-Barbe [ʃɛ̃tbaʀb]

herbe de Sainte-Barbe

wintercress

Angleščina

Francoščina

barb

barbe ž. spol

barb

barbe ž. spol

barb

barbe m. spol

tassel (on corn etc)

barbe ž. spol

botheration

la barbe!

Barbary horse

cheval m. spol barbe

taffy

≈ barbe ž. spol à papa

greybeard

vieillard m. spol (à barbe grise)

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

barbe [baʀb] SAM. ž. spol

1. barbe (poils) a. ZOOL.:

barbe

beard

barbe d'un chat

whiskers mn.

2. barbe BOT.:

barbe de capucin

wild chicory

3. barbe GASTR.:

barbe à papa

candy floss brit. angl.

barbe à papa

cotton candy am. angl.

4. barbe mn. TEH.:

barbe

jagged edge

I. barber [baʀbe] GLAG. preh. glag. pog.

barber qn

to bore sb stiff

II. barber [baʀbe] GLAG. povr. glag. pog.

se barber

to get bored stiff

hirsute barbe

shaggy

laisser repousser sa barbe/ses cheveux

to let one's beard/hair grow back

Angleščina

Francoščina

beard

barbe ž. spol

to grow a beard

se laisser pousser une barbe

to have a beard

porter la barbe

bore

barbe ž. spol

candyfloss

barbe ž. spol à papa

to mutter (away) to oneself

marmonner dans sa barbe

to mutter sth to sb under one's breath

marmonner qc dans sa barbe

stubble

barbe ž. spol de plusieurs jours

bristly face

à la barbe qui pique

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

barbe [baʀb] SAM. ž. spol

1. barbe (poils) a. ZOOL.:

barbe

beard

barbe d'un chat

whiskers mn.

2. barbe BOT.:

barbe de capucin

wild chicory

3. barbe culin:

barbe à papa

cotton candy

4. barbe mn. TEH.:

barbe

jagged edge

I. barber [baʀbe] GLAG. preh. glag. pog.

barber qn

to bore sb stiff

II. barber [baʀbe] GLAG. povr. glag. pog.

barber se barber:

barber

to get bored stiff

hirsute barbe

shaggy

laisser repousser sa barbe/ses cheveux

to let one's beard/hair grow

Angleščina

Francoščina

beard

barbe ž. spol

to grow a beard

se laisser pousser une barbe

to have a beard

porter la barbe

bore

barbe ž. spol

cotton candy

barbe ž. spol à papa

stubble

barbe ž. spol de plusieurs jours

bristly face

à la barbe qui pique

to mutter to oneself

marmonner dans sa barbe

Présent

je	barbe
tu	barbes
il/elle/on	barbe
nous	barbons
vous	barbez
ils/elles	barbent

Imparfait

je	barbais
tu	barbais
il/elle/on	barbait
nous	barbions
vous	barbiez
ils/elles	barbaient

Passé simple

je	barbai
tu	barbas
il/elle/on	barba
nous	barbâmes
vous	barbâtes
ils/elles	barbèrent

Futur simple

je	barberai
tu	barberas
il/elle/on	barbera
nous	barberons
vous	barberez
ils/elles	barberont

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Le 16 décembre 2004, des bulldozers ont également été utilisés pour raser une partie de la ville d'où des tirs de mortiers étaient lancés.

fr.wikipedia.org

En plus, ils firent raser les fortifications et les tours de garde, le rempart fut démoli et le fossé fut aplani.

fr.wikipedia.org

En particulier envers l'obligation des femmes à se dévoiler sur les photographies d'identité et l'exigence de se raser pour les porteurs de barbe.

fr.wikipedia.org

La mousse à raser ou mousse de rasage, est un produit utilisé lors du rasage.

fr.wikipedia.org

Par ailleurs, la commune a lancé une opération de démolition, afin de raser certains bâtiments du centre bourg, très vétustes.

fr.wikipedia.org