LEURS - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. leur <mn. leurs> [lœʀ] OS. ZAIM. En anglais, on ne répète pas le possessif coordonné: leur nom et leur adresse = their names and addresses.

leur

them

je leur ai donné ton numéro de téléphone

I gave them your telephone number

une lettre leur a été adressée

a letter was sent to them

promesse leur a été faite que …

they were given a promise that …

il leur a expliqué le fonctionnement de l'appareil

he told them how the machine worked

il leur a fallu faire

they had to do

on leur a fait visiter la ville

they were shown around the town

II. leur <mn. leurs> [lœʀ] PRID. svoj. m. in ž. spol <mn. leurs>

leur

their

elles ressemblent à leur père

they look like their father

elles ont pris leur parapluie

they took their umbrellas

leur merveille de fille pog.

their adorable daughter

leur fille à eux pog.

their daughter

un de leurs amis

a friend of theirs

ils sont partis chacun de leur côté

they went their separate ways, each went his own way

à leur arrivée/départ

when they arrived/left

pendant leur absence

while they were away

ils ont fait leur mon point de vue

they've adopted my point of view

III. le leur, la leur, les leurs ZAIM.

le leur,la leur,les leurs svoj.:

le leur, la leur, les leurs

theirs

celui-là, c'est le leur

that's theirs

je suis parti de mon côté, eux du leur

I went my way and they went theirs

le leur, de jardin, est plus beau pog.

their garden is nicer

qu'ils aient chacun le leur

let them have one each

mes idées ne sont pas les leurs

we think differently

ils pensent d'abord aux leurs (à leur famille)

they put their own ou their families first

il est des leurs (de leur groupe)

he's one of them

ils m'ont demandé d'être des leurs

they asked me to come along

ils vivent loin des leurs (de leur famille)

they live far away from their families

ils ont encore fait des leurs

they've been up to mischief again!

leurs choix leur ont valu des inimitiés

their decisions generated feelings of animosity toward(s) them

la rusticité de leurs manières

their rustic manners mn.

leurs embrassades n'en finissaient plus

they hugged and kissed for ages

la modicité de leurs revenus

their low income

grâce à la conjugaison de leurs efforts

thanks to their joint efforts

Angleščina

Francoščina

their

leur/leurs

tuck box

réserve ž. spol de friandises (donnée aux pensionnaires par leurs parents)

their paths diverged fig.

leurs chemins ont divergé

the way they run things is pretty hit-and-miss

ils gèrent leurs affaires n'importe comment

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

leurs [lœʀ]

leurs → leur

I. leur² <leurs> [lœʀ] dol. svoj.

leur

their

II. leur² <leurs> [lœʀ] ZAIM. svoj.

1. leur:

le/la leur

their

les leurs

theirs

2. leur mn. (ceux de leur famille):

les leurs

their family

les leurs (leurs partisans)

their people

vous êtes des leurs

you are with them

fraza:

ils y mettent du leur

they pull their weight

leur¹ [lœʀ] ZAIM. os., nesprem.

1. leur (personnes, animaux, objets):

leur

them

2. leur (avec un sens possessif):

le cœur leur battait fort

their hearts were beating fast

leur¹ [lœʀ] ZAIM. os., nesprem.

1. leur (personnes, animaux, objets):

leur

them

2. leur (avec un sens possessif):

le cœur leur battait fort

their hearts were beating fast

me <devant voyelle ou h muet m'> [mə] ZAIM. os.

1. me:

me

me

il m'explique le chemin

he's explaining the way to me

2. me avec être, devenir, sembler ur. jez.:

me

to me

cela me semble bon

that seems fine to me

son amitié m'est chère

his/her/its friendship is dear to me

ça m'est bon de rentrer au pays

it does me good to return to my home country

le café m'est indispensable

I can't do without coffee

3. me avec les verbes pronominaux:

je me nettoie

I'm cleaning myself up

je me nettoie les ongles

I'm cleaning my nails

je me fais couper les cheveux

I'm having my hair cut

4. me (avec un sens possessif):

le cœur me battait fort

my heart was beating hard

5. me avec un présentatif:

me voici [ou voilà]!

here I am!

I. leur² <leurs> [lœʀ] dol. svoj.

leur

their

II. leur² <leurs> [lœʀ] ZAIM. svoj.

1. leur:

le/la leur

their

les leurs

theirs

2. leur mn. (ceux de leur famille):

les leurs

their family

les leurs (leurs partisans)

their people

vous êtes des leurs

you are with them

fraza:

ils y mettent du leur

they pull their weight

mon <mes> [mɔ̃, me] dol. svoj.

mon

my

mon Dieu!

my God!

mon Père

Father

mon colonel

Sir

à mon avis

in my opinion

à mon approche

as I approach(ed)

fraza:

mon amour/chéri

my love

mon œil!

I bet!

mon pauvre!

you poor thing!

mien(ne) [mjɛ̃, mjɛn] ZAIM. svoj.

1. mien:

le/la mien(ne)

mine

les miens

mine

cette maison est la mienne

this house is mine

2. mien mn. (ceux de ma famille):

les miens

my family

les miens (mes partisans)

my circle

fraza:

j'y mets du mien

I pull my weight

ma <mes> [ma, me] dol. svoj.

ma

my

fraza:

ma pauvre!

you poor thing!

leur divorce est tout récent

they've only recently got divorced

si on écoute leur discours

if you listen to what they say

leur discours sur l'immigration

the way they talk about immigration

Angleščina

Francoščina

their

leur(s)

theirs

le leur(la leur)

they aren't our bags, they are theirs

ce ne sont pas nos sacs, ce sont les leurs

this house is theirs

cette maison est la leur

a book of theirs

(l')un de leurs livres

wastage

nombre de personnes qui abandonnent leurs études ou une formation

the cement for their future relations

le ciment de leurs relations futures

a monument to their perseverance fig.

un témoignage de leur persévérance

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

leurs [lœʀ]

leurs → leur

I. leur² <leurs> [lœʀ] dol. svoj.

leur

their

II. leur² <leurs> [lœʀ] ZAIM. svoj.

1. leur:

le/la leur

their

les leurs

theirs

2. leur mn. (ceux de leur famille):

les leurs

their family

les leurs (leurs partisans)

their people

vous êtes des leurs

you are with them

fraza:

ils y mettent du leur

they pull their weight

leur¹ [lœʀ] ZAIM. os., nesprem.

1. leur (personnes, animaux, objets):

leur

them

2. leur (avec un sens possessif):

le cœur leur battait fort

their hearts were beating fast

leur¹ [lœʀ] ZAIM. os., nesprem.

1. leur (personnes, animaux, objets):

leur

them

2. leur (avec un sens possessif):

le cœur leur battait fort

their hearts were beating fast

me <devant voyelle ou h muet m'> [mə] ZAIM. os.

1. me:

me

me

il m'explique le chemin

he's explaining the way to me

2. me avec être, devenir, sembler ur. jez.:

me

to me

cela me semble bon

that seems fine to me

son amitié m'est chère

his/her/its friendship is dear to me

ça m'est bon de rentrer au pays

it does me good to return to my home country

le café m'est indispensable

I can't do without coffee

3. me avec les verbes pronominaux:

je me nettoie

I'm cleaning myself up

je me nettoie les ongles

I'm cleaning my nails

je me fais couper les cheveux

I'm having my hair cut

4. me (avec un sens possessif):

le cœur me battait fort

my heart was beating hard

5. me avec un présentatif:

me voici [ou voilà]!

here I am!

I. leur² <leurs> [lœʀ] dol. svoj.

leur

their

II. leur² <leurs> [lœʀ] ZAIM. svoj.

1. leur:

le/la leur

their

les leurs

theirs

2. leur mn. (ceux de leur famille):

les leurs

their family

les leurs (leurs partisans)

their people

vous êtes des leurs

you are with them

fraza:

ils y mettent du leur

they pull their weight

mon <mes> [mo͂, me] dol. svoj.

mon

my

mon Dieu!

my God!

mon Père

Father

mon colonel

Sir

à mon avis

in my opinion

à mon approche

as I approach(ed)

fraza:

mon amour/chéri

my love

mon œil!

I bet!

mon pauvre!

you poor thing!

mien(ne) [mjɛ͂, mjɛn] ZAIM. svoj.

1. mien:

le/la mien(ne)

mine

les miens

mine

cette maison est la mienne

this house is mine

2. mien mn. (ceux de ma famille):

les miens

my family

les miens (mes partisans)

my circle

fraza:

j'y mets du mien

I pull my weight

ma <mes> [ma, me] dol. svoj.

ma

my

fraza:

ma pauvre!

you poor thing!

le jour anniversaire de leurs 50 ans de mariage

on their 50 θ (wedding) anniversary

leur divorce est tout récent

they just recently got divorced

Angleščina

Francoščina

their

leur(s)

theirs

le leur(la leur)

they aren't our bags, they are theirs

ce ne sont pas nos sacs, ce sont les leurs

this house is theirs

cette maison est la leur

a book of theirs

(l')un de leurs livres

USO

organisme d'aide pour les militaires américains, en particulier lors de leurs missions à l'étranger

the cement for their future relations

le ciment de leurs relations futures

a monument to their perseverance fig.

un témoignage de leur persévérance

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Il décide de mettre son inimitié de côté et de faire équipe avec lui pour organiser l'évasion.

fr.wikipedia.org

Schmitt distingue donc les formes suivantes d'inimitié : l'inimitié conventionnelle (de circonstance), l'inimitié réelle et l'inimitié absolue.

fr.wikipedia.org

Son passage au gouvernement est marqué par une communication et une médiatisation importantes, ce qui lui attire des inimitiés dans la majorité.

fr.wikipedia.org

Dans ce climat empreint de mysticisme, l’inimitié bat son plein.

fr.wikipedia.org

Elle s'attire dès lors l'inimitié de nombreux médecins de la clinique qui s'opposent à sa gestion.

fr.wikipedia.org