Prevodi za pièce v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

I.pièce [pjɛs] SAM. ž. spol

- Predlogi za pièce

1. pièce (d'habitation):

pièce

maison de quatre pièces

four-room(ed) house (sauf kitchen and bathroom)

2. pièce (monnaie):

pièce (de monnaie)

pièce d'or/d'argent

gold/silver coin

pièce d'un euro

one euro coin ou piece

donner ou glisser la pièce à qn pog.

to tip sb, to give sb a tip

3. pièce:

pièce GLED.

pièce LIT., GLAS.

4. pièce (morceau):

pièce

mettre en pièces (briser)

to smash [sth] to pieces

mettre en pièces (déchirer)

to pull [sth] to pieces

mettre en pièces fig.

to pull [sth/sb] to pieces

fait d'une seule pièce

made in one piece

pièce à pièce

5. pièce (élément d'un assemblage):

pièce

pièce de rechange

pièces de charpente

roofing timbers

créé de toutes pièces fig.

created from nothing

c'est forgé ou inventé de toutes pièces fig.

it's a complete fabrication

6. pièce (pour réparer):

pièce

poser une pièce sur un vêtement

to put a patch on a garment

7. pièce (document):

pièce

juger avec pièces à l'appui

to judge on the basis of supporting documents

pièces jointes

juger sur pièces

to judge on the actual evidence

8. pièce:

pièce (unité, objet)

pièce (de jeu d'échecs, puzzle)

service de table de 18 pièces

18-piece dinner service

vendu à la pièce

sold separately ou individually

20 euros (la) pièce

20 euros each ou apiece

travailler à la pièce ou aux pièces

to do piecework

être à la pièce ou aux pièces

to be on piecework

9. pièce (quantité):

pièce (d'étoffe)

pièce de bois

piece of timber

pièce de viande

(large) piece of meat

10. pièce (parcelle):

pièce de luzerne/d'avoine

field of lucerne/of oats

pièce de terre

field, piece of land

11. pièce (animal):

pièce de bétail

LOV., GASTR., RIB. une belle pièce (de poisson)

a handsome fish

plusieurs pièces de poisson et de gibier

a variety of fish and game

II.-pièces ZLOŽ.

- Predlogi za pièce

1. -pièces (habitation):

un deux/trois-pièces cuisine

a two-/three-roomed flat with kitchen brit. angl.

un deux/trois-pièces cuisine

a two-/three-roomed apartment with kitchen am. angl.

2. -pièces (vêtement):

un (maillot/costume) deux-pièces

a two-piece swimsuit/suit

trois-pièces

three-piece suit

III.pièce [pjɛs]

- Predlogi za pièce

pièce d'artifice

pièce d'artillerie

pièce de collection

collector's item

pièce à conviction PRAVO

pièce d'eau

ornamental lake

pièce d'eau (plus petit)

ornamental pond

pièce détachée

en pièces détachées (en kit)

en pièces détachées (démonté)

pièce d'identité

identity papers mn.

vous avez une pièce d'identité?

do you have some identification?

pièce jointe (à une lettre)

pièce jointe (à un courriel)

pièce maîtresse (de collection)

pièce maîtresse (de plaidoyer)

pièce maîtresse (de politique)

pièce montée (gâteau)

pièce montée (choux)

pyramid-shaped arrangement of cream puffs

pièce de musée

pièce rapportée dobes.

la famille et les pièces rapportées pog. šalj.

the family and all the in-laws

pièce de résistance

pièce de résistance

pièce de théâtre

pièce de vers

pièce de vin

IV.pièce [pjɛs]

- Predlogi za pièce

il est tout d'une pièce

he's a very straightforward man

on n'est pas aux pièces pog.

we're not in a sweat-shop

faire pièce à qn

glej tudi monnaie

monnaie [mɔnɛ] SAM. ž. spol

- Predlogi za monnaie

2. monnaie (pièces et billets de faible valeur):

petite ou menue monnaie

faire de la monnaie

to get some change

faire de la monnaie à qn

to give sb (some) change

il est allé faire la monnaie de 10 euros

he went to get change for 10 euros

est-ce que vous pouvez me faire la monnaie de 10 euros?

can you give me change for 10 euros?

passez ou envoyez la monnaie! pog.

cough up the money! pog.

3. monnaie (appoint):

garder/rendre la monnaie

to keep/give the change

elle m'a rendu la monnaie sur 10 euros au lieu de 20 euros

she gave me change from 10 euros instead of 20 euros

5. monnaie (bâtiment):

l'hôtel de la Monnaie, la Monnaie

6. monnaie GOSP. (argent):

monnaie divisionnaire

fractional currency

monnaie d'échange GOSP.

trading currency

monnaie d'échange fig.

bargaining chip

les otages ont servi de monnaie d'échange

the hostages were used as a bargaining chip

monnaie fiduciaire

fiduciary currency, paper money

monnaie légale

monnaie métallique

monnaie de papier

monnaie de réserve

reserve currency

monnaie unique européenne (dans l'UE)

Single European Currency

fraza:

rendre à qn la monnaie de sa pièce

to give sb a dose of his/her own medicine, to pay sb back in his/her own coin

c'est monnaie courante

it's commonplace

emporte-pièce <mn. emporte-pièce, emporte-pièces> [ɑ̃pɔʀtəpjɛs] SAM. m. spol

- Predlogi za emporte-pièce

1. emporte-pièce TEH.:

emporte-pièce

découper qc à l'emporte-pièce

jugement/déclaration à l'emporte-pièce fig.

rash judgment/declaration

faire qc à l'emporte-pièce fig.

to do sth too hastily

2. emporte-pièce GASTR.:

emporte-pièce

Individual translation pairs

sous-louer appartement, pièce

to sublet, to sublease

sous-louer appartement, pièce

attenant (attenante) pièce

adjacent (à to)

Prevodi za pièce v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

pastry cutter

emporte-pièce m. spol nesprem.

pièce ž. spol de jeu d'échecs

costume drama

pièce ž. spol en costume d'époque

dramatis personae (characters)

personnages m. spol mn. (d'une pièce)

collector's item

pièce ž. spol de collection

pièce de résistance

pièce ž. spol de résistance

Prevodi za pièce v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

pièce [pjɛs] SAM. ž. spol

- Predlogi za pièce

1. pièce (salle):

pièce

2. pièce (monnaie):

pièce de monnaie

pièce d'un euro

pièces (en) euro

3. pièce GLED.:

pièce de théâtre

4. pièce GLAS.:

pièce

5. pièce (document):

pièce

pièce d'identité

proof of identity no mn.

les pièces

les pièces du procès

the trial documents

pièce justificative

pièce d'archives

archive document

pièce à conviction

piece of evidence

6. pièce (élément constitutif):

pièce

pièce d'une collection, d'un trousseau

pièce de mobilier

piece of furniture

pièce de musée

7. pièce (quantité):

pièce de viande

8. pièce (pour rapiécer):

pièce

9. pièce (unité):

acheter/vendre à la pièce

to buy/sell separately

fraza:

pièce de rechange [ou détachée]

pièce rapportée slabš.

être tout d'une pièce

to be all of a piece

c'est un homme tout d'une pièce

he's a man who speaks his mind

tout d'une pièce

créer qc de toutes pièces

to make sth out of bits and pieces

construire qc de toutes pièces

to build sth from nothing

être inventé de toutes pièces

to be a lie from start to finish

donner la pièce à qn pog.

mettre/tailler qn/qc en pièces

to pull/hack sb/sth to pieces

aux pièces

travailler aux pièces

to do piecework

être payé aux pièces

to be paid on piecework

Individual translation pairs

pièce radiophonique

aération d'une pièce

Prevodi za pièce v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

pièce ž. spol d'identité

pièce ž. spol d'échiquier

attachment (to an email) RAČ.

pièce jointe ž. spol

pièce ž. spol d'étoffe

(maillot m. spol) une pièce

une pièce nesprem.

anatomical drawings/specimen

études/pièce d'anatomie

component part

pièce ž. spol détachée

mettre une pièce de théâtre en scène

to direct a play

regorger de personnes/choses marché, magasin, pièce

to be packed with people/things

la pièce de théâtre n'est pas passée

the play was a failure

maillot de bain une pièce/deux pièces

one-/two-piece swimsuit

rendre à qn la monnaie de sa pièce

to repay sb in kind

cette pièce a joué à guichets fermés

this play was a total sell-out

nous les offrons à 20 livres pièce

we're offering them at £20 each

sortir par la porte/de la pièce

to go out of the door/room

faire entrer qn dans le hall/la pièce

to usher sb into the hall/room

rendre la monnaie de sa pièce à qn

to give sb a dose of their own medicine

Prevodi za pièce v slovarju francoščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

pièce d'appui

- Predlogi za pièce d'appui

pièce d'appui

compression piece

pièce de rechange

- Predlogi za pièce de rechange

pièce de rechange

ameriška angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Autrefois, il s'agissait d'une cabane d'une seule pièce, construite à l'écart de la maison familiale afin d'isoler l'initiée et d'éviter les désagréments du rituel (vacarme...). fr.wikipedia.org

La tige de selle est la pièce d'une bicyclette qui supporte la selle. fr.wikipedia.org

Dans son cas précis, il s'agit d'une pièce de monnaie éraflée. fr.wikipedia.org

Le fermoir en fer de l'opercule est remplacé par une pièce en argent. fr.wikipedia.org

Si l'essentiel de la pièce est à quatre ou cinq voix, avec d'admirables harmonies, dissonances et secondes gémissantes, etc. fr.wikipedia.org

Cocteau conçoit cette pièce comme un mimodrame où la pantomime exagère son style jusqu’à aller à celui de la danse. fr.wikipedia.org

Gilbert finit par perdre son calme et gifle plusieurs fois son frère avant de quitter la pièce, consterné par sa propre attitude. fr.wikipedia.org

Les membres et invités ont à leur disposition un atelier hardware, un laboratoire d’électronique et une pièce pour le travail collaboratif. fr.wikipedia.org

Dans cette pièce, on ne retrouve nullement l'écriture sombre de l'écrivain mais au contraire une certaine légèreté, de la drôlerie. fr.wikipedia.org

Il s’ensuit une construction préfabriquée modulaire en série par soudure (au lieu du rivetage classique des panneaux, à la pièce en cale sèche). fr.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

francoščina

Poglej "pièce" v drugih jezikih

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski