PIÈCES - francoščina-angleščina prevod

Francoščina

Angleščina

I. pièce [pjɛs] SAM. ž. spol

1. pièce (d'habitation):

pièce

room

maison de quatre pièces

four-room(ed) house (sauf kitchen and bathroom)

2. pièce (monnaie):

pièce (de monnaie)

coin

pièce d'or/d'argent

gold/silver coin

pièce d'un euro

one euro coin ou piece

donner ou glisser la pièce à qn pog.

to tip sb, to give sb a tip

3. pièce:

pièce GLED.

play

pièce LIT., GLAS.

piece

4. pièce (morceau):

pièce

bit, piece

en pièces

in bits

mettre en pièces (briser)

to smash [sth] to pieces

mettre en pièces (déchirer)

to pull [sth] to pieces

mettre en pièces fig.

to pull [sth/sb] to pieces

fait d'une seule pièce

made in one piece

pièce à pièce

bit by bit

5. pièce (élément d'un assemblage):

pièce

part

pièce de rechange

spare part

pièces de charpente

roofing timbers

créé de toutes pièces fig.

created from nothing

c'est forgé ou inventé de toutes pièces fig.

it's a complete fabrication

6. pièce (pour réparer):

pièce

patch

poser une pièce sur un vêtement

to put a patch on a garment

7. pièce (document):

pièce

document

juger avec pièces à l'appui

to judge on the basis of supporting documents

pièces jointes

enclosures

juger sur pièces

to judge on the actual evidence

8. pièce:

pièce (unité, objet)

piece, item

pièce (de jeu d'échecs, puzzle)

piece

service de table de 18 pièces

18-piece dinner service

vendu à la pièce

sold separately ou individually

20 euros (la) pièce

20 euros each ou apiece

travailler à la pièce ou aux pièces

to do piecework

être à la pièce ou aux pièces

to be on piecework

9. pièce (quantité):

pièce (d'étoffe)

length

pièce de bois

piece of timber

pièce de viande

(large) piece of meat

10. pièce (parcelle):

pièce de luzerne/d'avoine

field of lucerne/of oats

pièce de terre

field, piece of land

11. pièce (animal):

pièce de bétail

head of cattle

LOV., GASTR., RIB. une belle pièce (de poisson)

a handsome fish

plusieurs pièces de poisson et de gibier

a variety of fish and game

II. -pièces ZLOŽ.

1. -pièces (habitation):

un deux/trois-pièces cuisine

a two-/three-roomed flat with kitchen brit. angl.

un deux/trois-pièces cuisine

a two-/three-roomed apartment with kitchen am. angl.

2. -pièces (vêtement):

un (maillot/costume) deux-pièces

a two-piece swimsuit/suit

trois-pièces

three-piece suit

III. pièce [pjɛs]

pièce d'artifice

firework

pièce d'artillerie

cannon

pièce de collection

collector's item

pièce à conviction PRAVO

exhibit

pièce d'eau

ornamental lake

pièce d'eau (plus petit)

ornamental pond

pièce détachée

spare part

en pièces détachées (en kit)

in kit form

en pièces détachées (démonté)

dismantled

pièce d'identité

identity papers mn.

vous avez une pièce d'identité?

do you have some identification?

pièce jointe (à une lettre)

attachment

pièce jointe (à un courriel)

attachment

pièce maîtresse (de collection)

showpiece

pièce maîtresse (de plaidoyer)

key element

pièce maîtresse (de politique)

cornerstone

pièce montée (gâteau)

layer cake

pièce montée (choux)

pyramid-shaped arrangement of cream puffs

pièce de musée

museum piece

pièce rapportée dobes.

patch

la famille et les pièces rapportées pog. šalj.

the family and all the in-laws

pièce de résistance

pièce de résistance

pièce de théâtre

play

pièce de vers

short poem

pièce de vin

cask of wine

IV. pièce [pjɛs]

il est tout d'une pièce

he's a very straightforward man

on n'est pas aux pièces pog.

we're not in a sweat-shop

faire pièce à qn

to thwart sb

monnaie [mɔnɛ] SAM. ž. spol

1. monnaie (unité monétaire):

monnaie

currency

monnaie forte/faible

strong/weak currency

ils se servent de jetons comme monnaie

they use tokens as currency

fausse monnaie

forged ou counterfeit currency

2. monnaie (pièces et billets de faible valeur):

monnaie

change

petite ou menue monnaie

small change

faire de la monnaie

to get some change

faire de la monnaie à qn

to give sb (some) change

il est allé faire la monnaie de 10 euros

he went to get change for 10 euros

est-ce que vous pouvez me faire la monnaie de 10 euros?

can you give me change for 10 euros?

passez ou envoyez la monnaie! pog.

cough up the money! pog.

3. monnaie (appoint):

monnaie

change

garder/rendre la monnaie

to keep/give the change

elle m'a rendu la monnaie sur 10 euros au lieu de 20 euros

she gave me change from 10 euros instead of 20 euros

4. monnaie (pièce):

monnaie

coin

monnaie d'or/d'argent

gold/silver coin

émettre/retirer une monnaie

to issue/withdraw a coin

battre monnaie

to mint ou strike coins

frapper une monnaie

to strike coins ou a coinage

5. monnaie (bâtiment):

l'hôtel de la Monnaie, la Monnaie

the Mint

6. monnaie GOSP. (argent):

monnaie

money

monnaie divisionnaire

fractional currency

monnaie d'échange GOSP.

trading currency

monnaie d'échange fig.

bargaining chip

les otages ont servi de monnaie d'échange

the hostages were used as a bargaining chip

monnaie fiduciaire

fiduciary currency, paper money

monnaie légale

legal tender

monnaie métallique

coin

monnaie de papier

paper money

monnaie de réserve

reserve currency

monnaie unique européenne (dans l'UE)

Single European Currency

fraza:

rendre à qn la monnaie de sa pièce

to give sb a dose of his/her own medicine, to pay sb back in his/her own coin

c'est monnaie courante

it's commonplace

emporte-pièce <mn. emporte-pièce, emporte-pièces> [ɑ̃pɔʀtəpjɛs] SAM. m. spol

1. emporte-pièce TEH.:

emporte-pièce

punch

découper qc à l'emporte-pièce

to punch sth

jugement/déclaration à l'emporte-pièce fig.

rash judgment/declaration

faire qc à l'emporte-pièce fig.

to do sth too hastily

2. emporte-pièce GASTR.:

emporte-pièce

pastry cutter

Angleščina

Francoščina

one-bedroom flat

deux-pièces m. spol nesprem.

three-piece suit

costume m. spol trois-pièces

three-piece suit

trois-pièces m. spol nesprem.

two-piece, a. two-piece suit (woman's)

tailleur m. spol (deux-pièces)

two-piece, a. two-piece suit (man's)

costume m. spol (deux-pièces)

two-piece, a. two-piece swimsuit

maillot m. spol de bain à deux-pièces

two-piece, a. two-piece swimsuit

deux-pièces m. spol nesprem.

components factory

usine ž. spol de pièces détachées

three-piece suite

salon m. spol trois pièces

slot meter (for gas, electricity)

compteur m. spol à pièces

hack up

tailler [qc] en pièces

decimal coinage

les pièces ž. spol mn. du système décimal

Francoščina

Angleščina

deux-pièces [døpjɛs] SAM. m. spol nesprem.

1. deux-pièces (appartement):

deux-pièces

two-room flat brit. angl.

deux-pièces

two-room apartment am. angl.

2. deux-pièces (maillot de bain, vêtement féminin):

deux-pièces

two-piece

trois-pièces [tʀwɑpjɛs] SAM. m. spol nesprem.

1. trois-pièces (appartement):

trois-pièces

three-room flat brit. angl.

trois-pièces

three-room apartment am. angl.

2. trois-pièces MODA:

costume trois-pièces

three-piece suit

pièce [pjɛs] SAM. ž. spol

1. pièce (salle):

pièce

room

2. pièce (monnaie):

pièce de monnaie

coin

pièce d'un euro

one euro coin

pièces (en) euro

euro coins

3. pièce GLED.:

pièce de théâtre

play

4. pièce GLAS.:

pièce

piece

5. pièce (document):

pièce

paper

pièce d'identité

proof of identity no mn.

les pièces

documents

les pièces du procès

the trial documents

pièce justificative

proof

pièce d'archives

archive document

pièce à conviction

piece of evidence

6. pièce (élément constitutif):

pièce

part

pièce d'une collection, d'un trousseau

piece

pièce de mobilier

piece of furniture

pièce de musée

museum piece

7. pièce (quantité):

pièce de viande

cut of meat

8. pièce (pour rapiécer):

pièce

patch

9. pièce (unité):

acheter/vendre à la pièce

to buy/sell separately

fraza:

pièce de rechange [ou détachée]

spare part

pièce rapportée slabš.

odd man out

être tout d'une pièce

to be all of a piece

c'est un homme tout d'une pièce

he's a man who speaks his mind

tout d'une pièce

stiffly

créer qc de toutes pièces

to make sth out of bits and pieces

construire qc de toutes pièces

to build sth from nothing

être inventé de toutes pièces

to be a lie from start to finish

donner la pièce à qn pog.

to tip sb

mettre/tailler qn/qc en pièces

to pull/hack sb/sth to pieces

aux pièces

at piece rate

travailler aux pièces

to do piecework

être payé aux pièces

to be paid on piecework

Angleščina

Francoščina

two-roomed flat

deux-pièces m. spol

two-piece

(costume m. spol) deux pièces m. spol

two-piece

(maillot m. spol) deux pièces m. spol

two-piece

deux pièces

euro coins

pièces fpl (en) euro

coin-box telephone

téléphone m. spol à pièces

cannibalize

récupérer les pièces de

pay phone

téléphone m. spol à pièces

kit

pièces fpl détachées

in kit form

en pièces détachées

Francoščina

Angleščina

deux-pièces [døpjɛs] SAM. m. spol nesprem.

1. deux-pièces (appartement):

deux-pièces

two-room apartment

2. deux-pièces (maillot de bain, vêtement féminin):

deux-pièces

two-piece

trois-pièces [tʀwɑpjɛs] SAM. m. spol nesprem.

1. trois-pièces (appartement):

trois-pièces

three-room apartment

2. trois-pièces MODA:

costume trois-pièces

three-piece suit

pièce [pjɛs] SAM. ž. spol

1. pièce (salle):

pièce

room

2. pièce (monnaie):

pièce de monnaie

coin

pièce d'un euro

one euro coin

pièces (en) euro

euro coins

3. pièce GLED.:

pièce de théâtre

play

4. pièce GLAS.:

pièce

piece

5. pièce (document):

pièce

paper

pièce d'identité

proof of identity

pièce d'identité

identification

les pièces

documents

les pièces du procès

the trial documents

pièce justificative

proof

pièce d'archives

archived document

pièce à conviction

exhibit

6. pièce (élément constitutif):

pièce

part

pièce d'une collection, d'un trousseau

piece

pièce de mobilier

piece of furniture

pièce de musée

museum piece

7. pièce (quantité):

pièce de viande

cut of meat

8. pièce (pour rapiécer):

pièce

patch

9. pièce (unité):

acheter/vendre à la pièce

to buy/sell separately

fraza:

pièce de rechange [ou détachée]

spare part

pièce rapportée slabš.

odd man out

être tout d'une pièce

to be all of a piece

c'est un homme tout d'une pièce

he's a man who speaks his mind

tout d'une pièce

stiffly

créer qc de toutes pièces

to make sth out of bits and pieces

construire qc de toutes pièces

to build sth from nothing

être inventé de toutes pièces

to be a lie from start to finish

donner la pièce à qn pog.

to tip sb

mettre/tailler qn/qc en pièces

to pull/hack sb/sth to pieces

aux pièces

per piece

travailler aux pièces

to do piecework

être payé aux pièces

to be paid piecework

communicant(e) pièces, salles

adjoining

assembler pièces

to assemble

assembler vêtement, pièces d'étoffe

to sew together

assembler pièces

to assemble

Angleščina

Francoščina

two-piece

(costume m. spol) deux-pièces m. spol

two-piece

(maillot m. spol) deux-pièces m. spol

two-piece

deux pièces

pay phone

téléphone m. spol à pièces

cannibalize

récupérer les pièces de

kit

pièces fpl détachées

in kit form

en pièces détachées

three-piece suit

(costume m. spol) trois-pièces m. spol

three-piece

trois-pièces m. spol

pièce d'appui

pièce d'appui

compression piece

pièce de rechange

pièce de rechange

spare part

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Elles comportent de trois à cinq pièces placées en enfilade, sans couloir ni vestibule.

fr.wikipedia.org

D'autres abreuvoirs en enfilade existent quelques mètres plus loin sur la place derrière le lavoir qui devaient recevoir les troupeaux.

fr.wikipedia.org

Le plan intérieur est simple et comprend une enfilade de salles.

fr.wikipedia.org

À l'intérieur, des enfilades d'appartements s'ouvrent sur un grand couloir médian.

fr.wikipedia.org

Il s'agit ici d'une enfilade absolue, car les règles du jeu imposent que l'échec soit paré.

fr.wikipedia.org