BASCULE - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

bascule [baskyl] SAM. ž. spol

1. bascule TEH.:

bascule

rocker

fauteuil/cheval à bascule

rocking chair/horse

2. bascule (balançoire):

bascule

seesaw

jeu de bascule dobes., fig.

seesaw

politique de bascule fig.

policy of alternating party alliance

mouvement de bascule

rocking movement

3. bascule (machine à peser):

bascule

weighing machine

4. bascule ELEK.:

bascule

rocker, multivibrator

I. basculer [baskyle] GLAG. preh. glag. TELEKOM.

basculer appel

to transfer

II. basculer [baskyle] GLAG. nepreh. glag.

1. basculer (tomber):

basculer objet, personne:

to topple over

basculer benne:

to tip up

basculer dans le ravin

to topple into the ravine

faire basculer benne

to tip up

faire basculer chargement

to tip out

faire basculer personne

to knock [sb] off balance

2. basculer fig.:

basculer match, vie, ambiance:

to change radically

basculer opinion:

to swing in the opposite direction

basculer à droite/vers l'opposition POLIT.

to swing over to the right/toward(s) the opposition

basculer dans la guerre

to be plunged into war

la scène a basculé dans le drame

the scene suddenly turned dramatic

faire basculer match, opinion publique

to turn

faire basculer Histoire

to change the course of

faire basculer le pays dans l'extrémisme

to push the country into extremism

Angleščina

Francoščina

teeter-totter

bascule ž. spol

platform scales

bascule ž. spol

weighbridge

pont-bascule m. spol

bascule

bascule ž. spol

bascule bridge

pont à bascule

weighing machine

bascule ž. spol

toggle switch RAČ., ELEK.

interrupteur m. spol à bascule

rocking horse

cheval m. spol à bascule

flip-flop

bascule ž. spol

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

bascule [baskyl] SAM. ž. spol

1. bascule (balançoire):

bascule

seesaw

2. bascule (balance):

bascule

scale

I. basculer [baskyle] GLAG. nepreh. glag.

1. basculer (tomber):

basculer

to fall over

2. basculer fig.:

basculer dans qc

to topple over into sth

II. basculer [baskyle] GLAG. preh. glag.

1. basculer (faire pivoter):

basculer qc

to tip sth over

2. basculer (faire tomber):

basculer qc dans qc

to topple sth into sth

3. basculer ELEK.:

basculer

to switch

fauteuil à bascule

rocking chair

Angleščina

Francoščina

toggle

touche ž. spol à bascule

toggle

faire basculer

toggle

basculer

hobby-horse

cheval m. spol à bascule

rocking horse

cheval m. spol à bascule

toggle latch

loquet a bascule m. spol

rocking chair

fauteuil m. spol à bascule

see-saw

bascule ž. spol

see-saw

jouer à la bascule

rocker

fauteuil m. spol à bascule

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

bascule [baskyl] SAM. ž. spol

1. bascule (balançoire):

bascule

seesaw

2. bascule (balance):

bascule

scale

I. basculer [baskyle] GLAG. nepreh. glag.

1. basculer (tomber):

basculer

to fall over

2. basculer fig.:

basculer dans qc

to topple over into sth

II. basculer [baskyle] GLAG. preh. glag.

1. basculer (faire pivoter):

basculer qc

to tip sth over

2. basculer (faire tomber):

basculer qc dans qc

to topple sth into sth

3. basculer ELEK.:

basculer

to switch

cheval à bascule

rocking horse

Angleščina

Francoščina

toggle

touche ž. spol à bascule

toggle

faire basculer

toggle

basculer

hobbyhorse

cheval m. spol à bascule

rocking horse

cheval m. spol à bascule

seesaw

bascule ž. spol

seesaw

jouer à la bascule

rocker

fauteuil m. spol à bascule

topple

basculer

overturn

basculer

Présent

je	bascule
tu	bascules
il/elle/on	bascule
nous	basculons
vous	basculez
ils/elles	basculent

Imparfait

je	basculais
tu	basculais
il/elle/on	basculait
nous	basculions
vous	basculiez
ils/elles	basculaient

Passé simple

je	basculai
tu	basculas
il/elle/on	bascula
nous	basculâmes
vous	basculâtes
ils/elles	basculèrent

Futur simple

je	basculerai
tu	basculeras
il/elle/on	basculera
nous	basculerons
vous	basculerez
ils/elles	basculeront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Les salons fauteuils : ils sont situés sur le pont 9 au milieu du navire et sont à la disposition des passagers n'ayant pas de cabines.

fr.wikipedia.org

Il consiste en un dessin stylisé d'une personne en fauteuil roulant vue de profil.

fr.wikipedia.org

Subir un orage, assis dans un fauteuil, c'est purement du sybaritisme.

fr.wikipedia.org

Ce dernier démissionne un mois plus tard et retrouve son fauteuil de député à l'issue d'une élection législative partielle.

fr.wikipedia.org

Ils sont décrits comme des frères inséparables qui partageaient absolument tout : royaume, lit, nourriture, maison, fauteuil.

fr.wikipedia.org