BASCULER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. basculer [baskyle] GLAG. preh. glag. TELEKOM.

basculer appel

to transfer

II. basculer [baskyle] GLAG. nepreh. glag.

1. basculer (tomber):

basculer objet, personne:

to topple over

basculer benne:

to tip up

basculer dans le ravin

to topple into the ravine

faire basculer benne

to tip up

faire basculer chargement

to tip out

faire basculer personne

to knock [sb] off balance

2. basculer fig.:

basculer match, vie, ambiance:

to change radically

basculer opinion:

to swing in the opposite direction

basculer à droite/vers l'opposition POLIT.

to swing over to the right/toward(s) the opposition

basculer dans la guerre

to be plunged into war

la scène a basculé dans le drame

the scene suddenly turned dramatic

faire basculer match, opinion publique

to turn

faire basculer Histoire

to change the course of

faire basculer le pays dans l'extrémisme

to push the country into extremism

basculer dans la folie meurtrière

to become a homicidal maniac

Angleščina

Francoščina

tip over chair, cupboard:

basculer

tip over chair, cupboard

faire basculer

cant

basculer

cant (tip)

basculer

topple, a. topple over vase:

basculer, se renverser

topple, a. topple over person:

basculer, tomber

overturn majority

faire basculer

flip switch

basculer

to tip the economy into recession

faire basculer l'économie dans la récession

to tip sb over the edge (mentally)

faire basculer qn

to switch to sth

basculer vers qc

the impact sent the car over the cliff

le choc a fait basculer la voiture du haut de la falaise

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. basculer [baskyle] GLAG. nepreh. glag.

1. basculer (tomber):

basculer

to fall over

2. basculer fig.:

basculer dans qc

to topple over into sth

II. basculer [baskyle] GLAG. preh. glag.

1. basculer (faire pivoter):

basculer qc

to tip sth over

2. basculer (faire tomber):

basculer qc dans qc

to topple sth into sth

3. basculer ELEK.:

basculer

to switch

Angleščina

Francoščina

toggle

faire basculer

toggle

basculer

topple

basculer

overturn

basculer

to throw everything into chaos/confusion

tout faire basculer dans le chaos/la confusion

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. basculer [baskyle] GLAG. nepreh. glag.

1. basculer (tomber):

basculer

to fall over

2. basculer fig.:

basculer dans qc

to topple over into sth

II. basculer [baskyle] GLAG. preh. glag.

1. basculer (faire pivoter):

basculer qc

to tip sth over

2. basculer (faire tomber):

basculer qc dans qc

to topple sth into sth

3. basculer ELEK.:

basculer

to switch

Angleščina

Francoščina

toggle

faire basculer

toggle

basculer

topple

basculer

overturn

basculer

to throw everything into chaos/confusion

tout faire basculer dans le chaos/la confusion

Présent

je	bascule
tu	bascules
il/elle/on	bascule
nous	basculons
vous	basculez
ils/elles	basculent

Imparfait

je	basculais
tu	basculais
il/elle/on	basculait
nous	basculions
vous	basculiez
ils/elles	basculaient

Passé simple

je	basculai
tu	basculas
il/elle/on	bascula
nous	basculâmes
vous	basculâtes
ils/elles	basculèrent

Futur simple

je	basculerai
tu	basculeras
il/elle/on	basculera
nous	basculerons
vous	basculerez
ils/elles	basculeront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Lui qui cherche à tout prix à approcher la jeune femme, de gré ou de force, il fait basculer l'intrigue dans la noirceur et l'angoisse.

fr.wikipedia.org

Environ dix minutes plus tard, le corps complètement carbonisé, finit par basculer de lui-même sur le côté gauche.

fr.wikipedia.org

Enfin, les tactiques dynamiques permettent aux joueurs de configurer des stratégies et de basculer entre elles en temps réel pendant un match.

fr.wikipedia.org

Il a ensuite basculé sur l'aile gauche et a percuté le sol.

fr.wikipedia.org

L’officier recruteur devait alors alterner la psychologie et la menace de manière à faire basculer sa recrue potentielle.

fr.wikipedia.org