BOURRÉ - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. bourré (bourrée) [buʀe] GLAG. del. Pf.

bourré → bourrer

II. bourré (bourrée) [buʀe] PRID.

1. bourré (plein):

bourré (bourrée) train, musée

packed

bourré (bourrée) valise, sac

bulging (de with)

c'était bourré de monde

it was packed

un livre/rapport bourré d'idées

a book/report bursting with ideas

il est bourré de fric pog.

he's stinking rich pog.

2. bourré (ivre):

bourré (bourrée) sleng

sloshed pog.

III. bourrée SAM. ž. spol

bourrée ž. spol (danse):

bourrée

bourrée

I. bourrer [buʀe] GLAG. preh. glag.

1. bourrer (remplir):

bourrer valise, caisse

to cram

bourrer pipe

to fill

bourrer poêle

to fill [sth] up

bourrer arme à feu

to wad

bourrer qc de

to cram sth with

trop bourrer une valise

to cram ou stuff too much in a suitcase

discours bourré de citations

speech crammed with quotations

pièce bourrée de livres

room crammed with books

2. bourrer (gaver):

bourrer (de nourriture)

to stuff (de with)

bourrer (de médicaments)

to dose [sb] up (de with)

3. bourrer (faire apprendre):

bourrer (l'esprit de) qn de notions inutiles

to stuff sb's head with idle nonsense

4. bourrer (frapper) pog.:

bourrer qn de coups

to lay into sb pog.

bourrer la gueule à qn sleng

to smash sb's face in pog.

II. bourrer [buʀe] GLAG. nepreh. glag.

1. bourrer (remplir l'estomac) pog.:

bourrer aliment:

to be filling

2. bourrer (aller vite) pog.:

bourrer voiture, automobiliste:

to belt along pog.

3. bourrer (s'engorger):

bourrer appareil photo, imprimante:

to jam

III. se bourrer GLAG. povr. glag.

1. se bourrer (s'enivrer) sleng:

se bourrer (la gueule)

to get sloshed pog.

2. se bourrer (se gaver):

se bourrer de aliments

to stuff oneself with

se bourrer de médicaments

to dose oneself up with

I. bourre [buʀ] SAM. m. spol zastar., sleng (policier)

bourre

cop pog.

II. bourre [buʀ] SAM. ž. spol

1. bourre:

bourre (pour remplissage)

stuffing

bourre (déchets textiles)

flock

bourre (de cartouche)

wad

2. bourre BOT.:

bourre

down

III. bourre [buʀ]

de première bourre pog., fig.

first-rate

de première bourre pog., fig.

top-notch pog.

être à la bourre pog.

to be pushed for time

se tirer la bourre pog.

to compete fiercely with each other

I. bourrer [buʀe] GLAG. preh. glag.

1. bourrer (remplir):

bourrer valise, caisse

to cram

bourrer pipe

to fill

bourrer poêle

to fill [sth] up

bourrer arme à feu

to wad

bourrer qc de

to cram sth with

trop bourrer une valise

to cram ou stuff too much in a suitcase

discours bourré de citations

speech crammed with quotations

pièce bourrée de livres

room crammed with books

2. bourrer (gaver):

bourrer (de nourriture)

to stuff (de with)

bourrer (de médicaments)

to dose [sb] up (de with)

3. bourrer (faire apprendre):

bourrer (l'esprit de) qn de notions inutiles

to stuff sb's head with idle nonsense

4. bourrer (frapper) pog.:

bourrer qn de coups

to lay into sb pog.

bourrer la gueule à qn sleng

to smash sb's face in pog.

II. bourrer [buʀe] GLAG. nepreh. glag.

1. bourrer (remplir l'estomac) pog.:

bourrer aliment:

to be filling

2. bourrer (aller vite) pog.:

bourrer voiture, automobiliste:

to belt along pog.

3. bourrer (s'engorger):

bourrer appareil photo, imprimante:

to jam

III. se bourrer GLAG. povr. glag.

1. se bourrer (s'enivrer) sleng:

se bourrer (la gueule)

to get sloshed pog.

2. se bourrer (se gaver):

se bourrer de aliments

to stuff oneself with

se bourrer de médicaments

to dose oneself up with

Angleščina

Francoščina

blitzed pog.

bourré pog.

boozed

bourré pog.

crocked

bourré pog.

shit-faced

bourré pog.

rat-arsed

bourré sleng

to get rat-arsed

se bourrer la gueule sleng

bombed

bourré pog.

blind drunk

complètement bourré pog.

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

bourré(e) [buʀe] PRID.

1. bourré (plein à craquer):

bourré(e)

jam-packed

bourré(e) portefeuille

full

être bourré de fautes/préjugés

to be full of mistakes/prejudices

2. bourré (trop plein):

une valise bourrée

a bursting suitcase

3. bourré pog. (ivre):

bourré(e)

plastered

bourre [buʀ] SAM. ž. spol

1. bourre (matière de remplissage):

bourre

stuffing

bourre d'une arme, cartouche

wadding

2. bourre (duvet des bourgeons):

bourre

down

I. bourrer [buʀe] GLAG. preh. glag.

1. bourrer (remplir):

bourrer

to stuff

bourrer pipe

to fill

2. bourrer (gaver):

bourrer qn de nourriture

to stuff sb with food

II. bourrer [buʀe] GLAG. povr. glag.

se bourrer de qc

to stuff oneself with sth

Angleščina

Francoščina

sozzled

bourré(e)

to get sozzled

se bourrer

sloshed

bourré(e)

pie-eyed

bourré(e)

plastered

bourré(e)

blotto

bourré(e)

cram-full

bourré(e)

smashed

bourré(e)

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

bourré(e) [buʀe] PRID.

1. bourré (plein à craquer):

bourré(e)

jam-packed

bourré(e) portefeuille

full

être bourré de fautes

to be full of mistakes

2. bourré pog. (ivre):

bourré(e)

plastered

bourre [buʀ] SAM. ž. spol

1. bourre (matière de remplissage):

bourre

stuffing

bourre d'une arme, cartouche

wadding

2. bourre (duvet des bourgeons):

bourre

down

I. bourrer [buʀe] GLAG. preh. glag.

1. bourrer (remplir):

bourrer

to stuff

bourrer pipe

to fill

2. bourrer (gaver):

bourrer qn de nourriture

to stuff sb with food

II. bourrer [buʀe] GLAG. povr. glag.

se bourrer de qc

to stuff oneself with sth

Angleščina

Francoščina

sozzled

bourré(e)

to get sozzled

se bourrer

blotto

bourré(e)

pie-eyed

bourré(e)

plastered

bourré(e)

sloshed

bourré(e)

well-oiled

bourré(e)

smashed

bourré(e)

Présent

je	bourre
tu	bourres
il/elle/on	bourre
nous	bourrons
vous	bourrez
ils/elles	bourrent

Imparfait

je	bourrais
tu	bourrais
il/elle/on	bourrait
nous	bourrions
vous	bourriez
ils/elles	bourraient

Passé simple

je	bourrai
tu	bourras
il/elle/on	bourra
nous	bourrâmes
vous	bourrâtes
ils/elles	bourrèrent

Futur simple

je	bourrerai
tu	bourreras
il/elle/on	bourrera
nous	bourrerons
vous	bourrerez
ils/elles	bourreront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Il a été décrit à partir de plusieurs squelettes articulés ainsi que d'un crâne partiel, montrant qu'il était un petit dinosaure herbivore bipède.

fr.wikipedia.org

Sa haute et large crête creuse, formée dans les os du crâne contenait des voies aériennes.

fr.wikipedia.org

Puis, dans son trajet pétreux, au niveau du foramen déchiré, elle donne dans le crâne une première branche collatérale qui est l'artère carotico-tympanique.

fr.wikipedia.org

Deux ans après l'achèvement de ce reliquaire, un autre fut créé pour accueillir le crâne de saint Éleuthère, aujourd'hui perdu avec son contenu.

fr.wikipedia.org

À l'intérieur du maxillaire, il y a une rainure lisse qui peut correspondre à une ouverture pneumatique dans le crâne, également visible chez les Alligators.

fr.wikipedia.org