BRICOLE - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

bricole [bʀikɔl] SAM. ž. spol

1. bricole (menu objet):

acheter une bricole

to buy a little something

des bricoles

bits and pieces

2. bricole (bagatelle):

se fâcher pour des bricoles

to get angry at the slightest thing

3. bricole JAH.:

bricole

breast harness

I. bricoler [bʀikɔle] GLAG. preh. glag. pog.

bricoler (tenter de réparer) moteur, appareil

to tinker with

bricoler (confectionner)

to knock up brit. angl.

bricoler étagère, système

to throw together

bricoler (truquer)

to fiddle with brit. angl.

bricoler compteur, machine

to tamper with am. angl.

II. bricoler [bʀikɔle] GLAG. nepreh. glag. (faire du bricolage)

bricoler

to do DIY brit. angl.

bricoler

to fix things am. angl.

Angleščina

Francoščina

Heath Robinson

bricolé ingénieusement

fiddle around (readjust) typewriter, engine

bricoler

potter about (do odd jobs)

bricoler pog.

to do odd jobs around the house

bricoler dans la maison

to have a tinker with sth

bricoler qc

tinker, a. to tinker about or around

bricoler

to tinker with (try and repair) car, machine

bricoler

knock together furniture, shelter

bricoler

knock up furniture, shelter

bricoler

fix up (amateurishly) shelter, storage

bricoler

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

bricole [bʀikɔl] SAM. ž. spol

1. bricole (objet de peu de valeur):

bricole

trifle

des bricoles

odds and ends

2. bricole (petit événement):

bricole

spot of bother

I. bricoler [bʀikɔle] GLAG. nepreh. glag.

1. bricoler (effectuer des petits travaux):

bricoler

to do odd jobs

savoir bricoler

to be a handyman

2. bricoler slabš. (faire du mauvais travail):

bricoler

to do a botched job

3. bricoler (ne pas avoir de travail fixe):

bricoler

to drift in and out of work

II. bricoler [bʀikɔle] GLAG. preh. glag.

1. bricoler (construire, installer):

bricoler qc

to fix sth up

2. bricoler (réparer tant bien que mal):

bricoler

to fix

Angleščina

Francoščina

cobble together

bricoler

knock together

bricoler en vitesse

to tinker with sth

bricoler qc

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

bricole [bʀikɔl] SAM. ž. spol

1. bricole (objet de peu de valeur):

bricole

trifle

des bricoles

odds and ends

2. bricole (petit événement):

bricole

hassle

I. bricoler [bʀikɔle] GLAG. nepreh. glag.

1. bricoler (effectuer des petits travaux):

bricoler

to do odd jobs

savoir bricoler

to be a handyman

2. bricoler slabš. (faire du mauvais travail):

bricoler

to rig a job

3. bricoler (ne pas avoir de travail fixe):

bricoler

to go from one job to the next

II. bricoler [bʀikɔle] GLAG. preh. glag.

1. bricoler (construire, installer):

bricoler qc

to fix sth up

2. bricoler (réparer tant bien que mal):

bricoler

to fix

Angleščina

Francoščina

cobble together

bricoler

knock together

bricoler en vitesse

to tinker with sth

bricoler qc

Présent

je	bricole
tu	bricoles
il/elle/on	bricole
nous	bricolons
vous	bricolez
ils/elles	bricolent

Imparfait

je	bricolais
tu	bricolais
il/elle/on	bricolait
nous	bricolions
vous	bricoliez
ils/elles	bricolaient

Passé simple

je	bricolai
tu	bricolas
il/elle/on	bricola
nous	bricolâmes
vous	bricolâtes
ils/elles	bricolèrent

Futur simple

je	bricolerai
tu	bricoleras
il/elle/on	bricolera
nous	bricolerons
vous	bricolerez
ils/elles	bricoleront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Au sacrifice de leur vie, vingt-deux membres d'équipage parviennent à bricoler un système de refroidissement secondaire de fortune et à éviter la fusion du cœur.

fr.wikipedia.org

Ces peintures sont placées dans une carriole des quatre-saisons bricolée autour d’une table pliante.

fr.wikipedia.org

Sinon musicalement elle part dans tous les sens, c'est plein de fausses notes, les instruments sont bricolés avec n'importe quoi.

fr.wikipedia.org

Lorsque les instruments usuels ne suffisent pas, elle n'hésite pas à en bricoler elle-même de nouveaux, capables d'infliger des lésions inédites.

fr.wikipedia.org

Les scénaristes voulaient une voiture donnant l'impression d'être « bricolée » par son créateur, savant original plus proche de l'expérimentateur que du théoricien.

fr.wikipedia.org