TRUQUER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

truquer [tʀyke] GLAG. preh. glag.

1. truquer (altérer):

truquer

to fiddle pog.

truquer comptes, résultats dossier, déclaration

to doctor

2. truquer IGRE:

truquer dés

to load

truquer cartes

to mark

3. truquer (fausser):

truquer enquête, élections, match

to fix, to rig

un combat truqué

a rigged fight

Angleščina

Francoščina

gerrymander

truquer

rig election, result competition, race

truquer

fudge figures, accounts

truquer

to tinker with (illegally)

falsifier, truquer

fiddle pog.

truquer pog.

fake pog.

truquer pog.

fix contest, election, match

truquer

to load the dice against sb fig.

truquer les cartes contre qn

to play a numbers game or racket am. angl. slabš. (falsify figures)

truquer les chiffres

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

truquer [tʀyke] GLAG. preh. glag.

truquer

to fix

truquer comptes

to fiddle

Angleščina

Francoščina

fudge

truquer

jigger

truquer

rig election

truquer

fiddle

truquer

fix race, election

truquer

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

truquer [tʀyke] GLAG. preh. glag.

truquer

to fix

truquer comptes

to fiddle

Angleščina

Francoščina

fudge

truquer

rig election

truquer

jigger

truquer

fix race, election

truquer

Présent

je	truque
tu	truques
il/elle/on	truque
nous	truquons
vous	truquez
ils/elles	truquent

Imparfait

je	truquais
tu	truquais
il/elle/on	truquait
nous	truquions
vous	truquiez
ils/elles	truquaient

Passé simple

je	truquai
tu	truquas
il/elle/on	truqua
nous	truquâmes
vous	truquâtes
ils/elles	truquèrent

Futur simple

je	truquerai
tu	truqueras
il/elle/on	truquera
nous	truquerons
vous	truquerez
ils/elles	truqueront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Un scandale de match truqué éclate après cette rencontre, des joueurs de chaque équipe ayant parié avant ce match.

fr.wikipedia.org

Malgré tout, ce plébiscite a lieu le 5 décembre 1920 et les résultats truqués donnent 99 % de voix en faveur du retour de l'ancien monarque.

fr.wikipedia.org

Les efforts balbutiants et truqués de privatisation, ne réussirent pas à empêcher l’expansion de la bureaucratie publique.

fr.wikipedia.org

Il n'y a, ici, aucune image truquée, mais plutôt des archives rares ou inscrites au panthéon du bêtisier, des déclarations authentiques truffées de contradictions.

fr.wikipedia.org

Savimbi décide alors de retirer sa candidature, accusant le vote d’être truqué, et relançant ainsi la guerre civile.

fr.wikipedia.org